故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma senhora velhota que vivia sozinha. Então, um dia, recebe a carta da neta que morava dois ou três montes depois dela, sei que morava longe. E então a neta dizia que ia casar e então convidou a avó para ir ao casamento. A avó pois ficou muito contente. Lá chegou o dia, lá ia a senhora toda muito feliz para o casamento da neta, vai para a casa da neta. Só que em vez de ir pelo caminho mais seguro, resolveu cortar caminho e atravessar os montes, um sítio onde havia mais mato, era mais perigoso. Então aparecem-lhe lobos à frente, e um diz-lhe assim:
有一位老太太，一个人住。有一天她收到孙女的信，孙女住在她隔着两三个山头的地方，我知道住得很远。孙女说她要结婚了，请奶奶去参加婚礼。奶奶当然高兴得很。日子到了，老太太高高兴兴地去孙女的婚礼，往孙女家去。只是她没有走那条最安全的路，而是决定抄近路，翻山头，那地方灌木多，也更危险。于是前面冒出几只狼，一只这么对她说：
– Olha que eu te vou comer, velhinha!
“喂，我要把你吃了，老太婆！”
E a senhora:
老太太说：
– Ai, lobo, não me comas. Eu estou tão magrinha e sou tão velhinha. Eu vou ao casamento da minha neta. Se quiseres, quando eu voltar logo me comes. Aí já eu venho mais cheinha, mais gordinha. E se quiseres ainda te trago uma sobremesa e tudo.
“哎，狼啊，你别吃我。我这么瘦，又这么老了。我是去参加我孙女的婚礼。你要是愿意，等我回来再吃我。那时候我就饱满些、胖些了。你要是愿意，我还给你带个甜点回来。”
Foi uma festa muito bonita e depois, quando era para voltar para casa, a velhota estava cheia de medo. E a neta percebeu e perguntou o que é que se passava. E a velhota disse:
那是一场很漂亮的喜事；后来该回家的时候，老太婆怕得要命。孙女看出来了，问出了什么事。老太婆说：
– Ai, é que quando vim para cá encontrei lobos no caminho e eles queriam-me comer. Eles ainda deixaram que eu viesse aqui mas que quando eu voltasse me comiam.
“唉，是我来的时候在路上碰到狼，它们要吃我。它们还让我先来这儿，可等我回去就要吃我。”
A neta dela, muito assustada, foi ao quintal, apanhou a cabaça maior que tinha, abriu uma tampa, ou uma coisa assim, para a avó entrar lá para dentro, para se esconder lá dentro.
她孙女吓坏了，到园子里去，摘了最大的一个葫芦，开了一个盖，或者差不多的什么，好让奶奶钻进去，躲在里头。
Então lá foi a velhota rebolando caminho a fora. Às tantas, apavorada, encontra o lobo. E vira-se o lobo para ela assim:
于是老太婆一路滚着走。走到半路，怕得要命，碰到了狼。狼转过来对她说：
– Cabacinha, viste alguma velhinha por ai?
“小葫芦，你在这附近看见什么老太婆没有？”
E ela, da cabaça, gritava:
它在葫芦里喊：
Não vi nem velhinha, nem velhão.
没看见老太婆，也没看见老头儿。
Corre, corre, cabacinha, corre, corre, cabação.
跑吧，跑吧，小葫芦，跑吧，跑吧，大葫芦。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Só que em vez de ir pelo caminho mais seguro, resolveu cortar caminho e atravessar os montes
只是她没有走那条最安全的路，而是决定抄近路，翻山头。——「抄近路」这个动机是本篇独有，因果关系因此更清楚。 -
– Ai, lobo, não me comas. Eu estou tão magrinha e sou tão velhinha.
“哎，狼啊，你别吃我。我这么瘦，又这么老了。”——把「瘦」和「老」并列，两个理由一起用。 -
E se quiseres ainda te trago uma sobremesa e tudo.
“你要是愿意，我还给你带个甜点回来。”——「带甜点」是孩子气的加码，讲述人只有 18 岁，这个细节很能说明她的口吻。 -
A neta dela, muito assustada, foi ao quintal, apanhou a cabaça maior que tinha, abriu uma tampa
她孙女吓坏了，到园子里去，摘了最大的一个葫芦，开了一个盖——「开盖」与前几版「切一块」「挖洞」同功，说明讲述人记得大意而非定式。 -
E depois, acho que foi assim que a velhota lá conseguiu chegar a casa, sã e salva, com a ajuda da cabacinha.
后来，我想老太婆就这么到了家，平平安安，多亏了那个葫芦。——「acho que」是讲述人对记忆的不确定，这种犹豫在年轻讲述人身上很常见。
文化背景 Contexto cultural
Versão de Santo Estêvão (Tavira), contada por uma estudante de 18 anos, e a mais «juvenil» do ciclo: a velha leva uma sobremesa ao lobo, o lobo é tratado só por «lobo», e a narradora admite no fim que «acho que foi assim». Ainda assim, todos os elementos estruturais estão lá — o pacto, a festa, o葫芦, a cantilena, a fuga. É um bom exemplo de como um conto tradicional sobrevive na memória dos mais novos: não pela fidelidade ao texto, mas pela fidelidade à sequência de acções.
这是圣埃斯特旺（塔维拉）的版本，讲述人是 18 岁的学生，也是葫芦系列里最“青春”的一版：老太婆答应给狼带一份甜点，狼只被称作“狼”，讲述人最后还承认“我想是这样”。尽管如此，所有结构要素都在——约定、喜宴、葫芦、歌谣、脱身。这是传统故事如何在年轻人记忆里存活的好例子：不靠文字忠实，靠的是对动作顺序的忠实。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
