故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
A cabacinha era um rapaz… Não, era uma velhota que queria ir aos anos do filho. Pensou em ir aos anos do filho e foi aos anos do filho. E foi por ai fora, por ai fora, quando lhe aparece um lobo na frente. E o lobo disse-lhe assim: – Então, velhinha, para onde é que vais? Ai, agora vou-te comer! E ela disse assim: – Ai, não me comas, senhor lobo, que eu vou, eu vou aos anos do meu filho, ao baptizo do meu netinho. Venho de lá muito gorda e depois tu logo me comes. – Ah, então está bem, fico aqui à tua espera. Então a velhota foi, esteve lá, comeu, bebeu divertiu-se, aquilo foi uma grande festa. Chegou a hora de abalar, a velhotinha ficou muito triste. Diz ela assim: – Ai, então e agora, o que é que eu faço, o que é que eu faço? Diz o filho: – Ai, mãe, mas você está assim tão triste… O que é que se passa? Não quer ir? – Não, filho, eu quero. Só que está um lobo à minha espera. Quando eu vinha para cá, o lobo queria-me comer e eu disse que vinha à festa. E ele disse que ficava lá à minha espera. – Ó mãe, não se preocupe. Olhe, leve ali aquela cabacinha e quando estiver quase a chegar lá, meta-se dentro da cabacinha.
小葫芦本来是个小伙子……不对，是个老太婆，要去给儿子过生日。她想着去给儿子过生日，就去给儿子过生日了。她一路走啊走啊，忽然前面冒出一只狼。狼就这么对她说：“喂，老太婆，你上哪儿去啊？哎呀，这回我要把你吃了！”她这么说：“哎呀您别吃我，狼先生，我是去，我是去给我儿子过生日，给我小孙子做洗礼去。我回来的时候胖得很，到时候你再吃我。”——“啊，那好吧，我就在这儿等你。”于是老太婆去了，在那儿待着，吃了喝了，玩了，那是一场大喜事。到了该走的时候，老太婆难过得很。她这么说：“唉，那现在怎么办呢，我怎么办呢？”儿子说：“哎，妈，您怎么这么难过呀……出什么事了？不想走吗？”——“不是，儿子，我想走。只是有只狼在等我。我来的时候狼要吃我，我说我是来吃喜酒的。它说它就在那儿等我。”——“妈，您别担心。您瞧，把那边那个小葫芦带上，快走到的时候，就钻进小葫芦里。”
– Ai, filho, está bem, muito obrigado.
“哎，儿子，好吧，多谢你。”
Despediu-se do neto, do filho, da família e lá foi a velhinha. E aquilo era uma descida grande até onde ela passava ao pé do lobo. O que é que ela fez? Meteu-se dentro da cabacinha e a cabacinha começou a rolar por ai abaixo pela descida. Quando ia passando ao pé do lobo, diz-lhe o lobo assim:
她跟孙子、儿子、一家人告了别，老太婆就走了。从她经过狼身边的那地方，是一段很长的下坡。她怎么做的呢？她钻进小葫芦，小葫芦就顺着坡一路滚下去。滚过狼身边的时候，狼就这么对她说：
– Ó cabacinha, tu não viste uma velhinha?
“喂，小葫芦，你没看见一个老太婆吗？”
E ela, lá dentro da cabacinha, respondia:
她在小葫芦里头回答：
Eu cá, não vi nem velhinha nem velhão,
我呀，没看见老太婆，也没看见老头儿，
Eu cá, não vi nem velhinha nem velhão,
我呀，没看见老太婆，也没看见老头儿，
E lá foi a velhinha para casa e não foi comida pelo lobo.
老太婆就这么回了家，没被狼吃掉。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
A cabacinha era um rapaz… Não, era uma velhota que queria ir aos anos do filho.
小葫芦本来是个小伙子……不对，是个老太婆，要去给儿子过生日。——开篇的自我更正原样保留，是口述文本最真实的地方。 -
E foi por ai fora, por ai fora, quando lhe aparece um lobo na frente.
她一路走啊走啊，忽然前面冒出一只狼。——por aí fora 表示“一路走开去”，重复则拉长了路程，也拖住了紧张感。 -
Venho de lá muito gorda e depois tu logo me comes.
我回来的时候胖得很，到时候你再吃我。——logo 在这里是“到时候、回头”，不是“马上”。 -
E aquilo era uma descida grande até onde ela passava ao pé do lobo.
从她经过狼身边的那地方，是一段很长的下坡。——这一句为后面的“滚”提供了地形依据，是讲述人的巧思。 -
Eu cá, não vi nem velhinha nem velhão,
我呀，没看见老太婆，也没看见老头儿，——cá 是语气小词，强调“我这边、我嘛”。
文化背景 Contexto cultural
Versão de Olhão, recolhida em 2011 de uma informante com o 4.º ano, e uma das mais completas do ciclo: tem festa de anos e baptizado (as duas ocasiões fundem-se, como acontece nas memórias de família), tem despedidas, tem até a topografia da «descida grande» que justifica o rolar da cabaça. A cantilena é cantada duas vezes, o que na tradição oral serve para dar tempo ao narrador e ao público. Note-se o tratamento familiar («Ó mãe, não se preocupe») e a inversão de papéis: é o filho, e não a filha, quem resolve o problema.
这是奥良 2011 年采录的版本，讲述人念过四年书，属于整个系列里最完整的一版：有生日酒又有洗礼（两个场合被合在一起了，就像家庭记忆常常如此）、有告别、甚至有那段“很长的下坡”为葫芦的滚动提供依据。歌谣唱了两遍，传统里这是为了给讲述人和听众留出时间。注意那种家常口吻（“妈，您别担心”），以及角色的转换：解决问题的是儿子，不是女儿。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
