灰毛羊

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. – Olá, Ovelha Ruça! Então, ‘tás boa?
   “喂，灰毛羊！怎么样，还好吧？”——‘tás 是 estás 的口语缩写，狼先寒暄再宣布来意，颇有喜剧效果。
2. Deixa-me comer esta ervinha e depois já me podes comer, que eu fico mais gordinha.
   让我先把这点草吃了，然后你就可以吃我了，我会胖一点的。——把“养肥”的公式改成吃草，是家畜版的天真逻辑。
3. Então o lobo, parvo, acreditou na Ovelha Ruça e deitou-se à sombra a dormir.
   于是狼这个傻瓜就信了灰毛羊，躺到树荫下睡了。——叙述者直接给狼贴上“傻瓜”的标签，是口述故事惯用的评断。
4. Desde que sou Lobo Lobão, / Nunca apanhei tamanho estafão!
   我自从当了大灰狼，／没跑过这么一趟冤枉路！——狼的自嘲韵语；Lobo Lobão 是以增强式重复构成的诨名。
5. Desde que sou Ovelha Ruça, / Nunca apanhei tamanha escaramuça!
   我自从当了灰毛羊，／没碰上过这么一场乱仗！——羊的回答与狼的韵语对仗，estafão / escaramuça 押 -ão / -uça 的近似韵。

文化背景 Contexto cultural

Este conto não pertence ao ciclo da cabaça, mas ao grupo dos «animais que escapam por astúcia», com uma estrutura de duelo verbal: o lobo e a ovelha trocam quadras em -ão, cada um a lamentar o trabalho que teve. A informante, 20 anos, estudante de Biologia Marinha, aprendeu-o com o avô — nota-se no «o meu avô tinha uma ovelha», que dá ao conto um enquadramento familiar e o transforma quase em memória. A classificação «Ca-Ch 122R» remete para o índice de contos portugueses de Carlos Alberto Alves (Câmara Cascudo / Child?), utilizado no CEAO para tipos ainda não fixados no ATU. O nome «Ruça» (de ruço, «grisalho») indica uma ovelha de lã acinzentada, muito comum no interior algarvio.

这个故事不属于葫芦系列，而属于“动物用计脱身”一类，结构是一场口舌对唱：狼和羊各来一段以 -ão 收尾的韵语，各自诉说自己白跑了多少路。讲述人 20 岁，海洋生物与渔业专业的学生，是从爷爷那儿学来的——“我爷爷有一只羊”这个开头给了故事一层家世的框架，几乎变成了回忆。书中的分类“Ca-Ch 122R”出自葡萄牙故事索引（CEAO 用来标注尚未列入 ATU 的类型）。名字“Ruça”（来自 ruço，“灰白的”）指的是毛色发灰的羊，阿尔加维内陆很常见。