狼与老太婆

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. – Olha, não me comas, porque eu vou para à da minha filha, a um casamento lá e eu vou fazer os bolos.
   “哎，你别吃我，我是去我女儿那儿，那边办喜事，我去做蛋糕。”——原文「para à da minha filha」是口语的叠合现象（para a casa da minha filha），保留以见口语原貌。
2. Vou e venho muito gorda, venho muito cheia.
   我去一趟，回来胖得很，饱得很。——两个近义形容叠用，是口述强调的常用方式。
3. Então vai-te embora, que à volta espero-te aqui no mesmo lugar.
   那你去吧，回头我就在原地等你。——no mesmo lugar 这一句把契约钉死在具体地点上。
4. – Arrebola cabacinha, que aqui não passou nem velha nem velhinha e arrebola cabacinha.
   “滚吧小葫芦，这儿没有老太婆过去，也没看见小老太婆，滚吧小葫芦。”——歌谣在这里已散文化、语序混乱，说明讲述人记得的是大意而非定本。
5. E passou a rebolar na cabacinha e o lobo nunca a comeu.
   她就这么在小葫芦里滚了过去，狼始终没吃她。——叙述者用“始终没吃她”收束，不给狼留任何余地。

文化背景 Contexto cultural

A versão de Almodôvar conserva um pormenor raro: a velha não vai apenas à boda, vai «fazer os bolos», o que a torna participante activa da festa e não simples convidada. Outro traço distintivo é a intervenção das vizinhas — o saber-fazer da fuga é colectivo, feminino, transmitido em rede de mulheres, e não apenas entre mãe e filha. A cantilena aparece já degradada («Arrebola cabacinha, que aqui não passou nem velha nem velhinha»), sinal de transmissão oral avançada, em que a rima se perdeu e ficou só o ritmo.

阿爾莫多瓦这一版保留了一个少见的细节：老太婆不只是去赴宴，而是去“做蛋糕”，她于是成了喜事的参与者，不只是客人。另一个特点是有邻居出面——脱身的办法是集体的、女性的，在女人之间的网络里传，而不只是母女之间。歌谣已经散化了（“滚吧小葫芦，这儿没有老太婆过去……”），说明口传已久，韵脚丢了，只剩下节奏。