故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma vez uma tartaruga e uma lebre, que um certo dia decidiram fazer uma corrida. Esta corrida sendo desafiada pela lebre, que se julgando mais rápida que a maior parte dos animais, desafiou a tartaruga para fazer essa tal corrida.
从前有一只乌龟和一只野兔，有一天它们决定赛一场跑。这场赛跑是野兔挑起来的，它自以为比大多数动物都跑得快，就向乌龟挑战，要跑这么一场。
No dia marcado lá estava a tartaruga e a lebre para iniciarem a corrida. Começou então a corrida. A lebre, logo no início adiantou-se logo à tartaruga, como era mais rápida. Como estava muito confiante que iria vencer a corrida, chega a uma certa altura que parou para descansar. Encostou-se a uma árvore e como já se tinha adiantado bastante à tartaruga, ficou ali a descansar e acabou por adormecer. Entretanto, a tartaruga, que nunca parou a sua marcha e que apesar de lenta continuou sempre a caminhar, passou pela lebre. A lebre, como estava a dormir, nem se apercebeu. A tartaruga passou assim muito sorrateira, passou pela lebre e chegou ao final da corrida e ganhou. Entretanto, a lebre acorda e pensou ainda que a tartaruga viria atrás dela. Continuou a sua marcha, já com alguma velocidade, para chegar ao fim da corrida e já estava lá a tartaruga que já tinha ganho.
到了约定的日子，乌龟和野兔都在场，准备起跑。比赛就这么开始了。野兔一开始就落在乌龟前面，因为它跑得快。它非常确信自己会赢，走到某个地方就停下来歇息。它靠在一棵树上，因为已经把乌龟甩下很多，就在那儿歇着，最后睡着了。而乌龟呢，它一步也没停，虽然慢，却一直往前走，从野兔身边过去了。野兔因为睡着，根本没察觉。乌龟就这么悄悄地过去，超过野兔，跑到终点，赢了。后来野兔醒了，还以为乌龟在它后头。它继续往前走，这回也加了点速度，想到终点去——可乌龟已经在那儿了，它已经赢了。
Moral da história: (é a moral que eu interpreto desta história) penso que não nos devemos desmazelar para o nosso trabalho, pois quanto mais tempo o demorarmos a fazer, mais difícil se tornará e mais difícil será atingir esses objectivos na perfeição.
故事的寓意：（这是我自己对这篇故事的理解）我想我们不该对自己的事掉以轻心，因为越是拖得久，就越难办，也就越难把事情做到十全十美。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Esta corrida sendo desafiada pela lebre, que se julgando mais rápida que a maior parte dos animais, desafiou a tartaruga…
这场赛跑是野兔挑起来的，它自以为比大多数动物都跑得快……——连续两个 gerúndio 绝对结构，是书面语色彩很重的句法，与口述传统明显不同。 -
A lebre, como estava a dormir, nem se apercebeu.
野兔因为睡着，根本没察觉。——nem 加强否定，是葡语里表示“连……都不”的常用小词。 -
A tartaruga passou assim muito sorrateira, passou pela lebre e chegou ao final da corrida e ganhou.
乌龟就这么悄悄地过去，超过野兔，跑到终点，赢了。——四个动词用 e 串起，制造出一气呵成的效果。 -
Moral da história: (é a moral que eu interpreto desta história) penso que não nos devemos desmazelar para o nosso trabalho…
故事的寓意：（这是我自己对这篇故事的理解）我想我们不该对自己的事掉以轻心……——讲述人明确声明这是“自己的理解”，非常有意味：寓意被当作读者／听者的解释，而非文本固有的。 -
…pois quanto mais tempo o demorarmos a fazer, mais difícil se tornará e mais difícil será atingir esses objectivos na perfeição.
……因为越是拖得久，就越难办，也就越难把事情做到十全十美。——quanto mais… mais… mais… 三重递进，是书面议论的语气。
文化背景 Contexto cultural
Versão culta e reflectida da fábula, por uma estudante de 19 anos de Olhão. O que a distingue é a moral: em vez de repetir «devagar se vai ao longe», a narradora arrisca uma interpretação própria — a de que não se deve adiar o trabalho, porque adiá-lo torna-o mais difícil. É uma leitura «escolar» e até certo ponto moralizante, mas revela uma atitude moderna perante o conto: já não se transmite, interpreta-se. Note-se também o cuidado da sintaxe, com gerúndios absolutos e conectores escritos (entretanto, pois).
这是寓言的文雅、带反思的版本，讲述人是奥良 19 岁的女学生。它的特点在寓意：她没有照搬“慢而稳者胜”，而是给出自己的解释——不该把活往后拖，越拖越难。这是一种“学堂式”、甚至带点说教的读法，但它显示了一种现代态度：故事不再被传承，而是被解释。句法也讲究，用了绝对分词结构和书面连接词（而、因为）。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
