resistência

Uma velhota vai à boda da filha «fazer os bolos» e o lobo deixa-a ir com a promessa de a comer na volta, «mais gorda». A filha e as vizinhas arranjam-lhe uma cabaça e ela passa a rolar pelo lobo, cantando uma cantilena já meio esquecida.

老太婆去女儿的喜事上“做蛋糕”，狼答应等她回来“胖些”再吃。女儿和邻居给她找了个葫芦，她一路滚过狼身边，唱着一首已经记不全的歌谣。

A raposa vai ao casamento da filha, come até ficar cheia e, no regresso, encontra o compadre lobo. A filha dá-lhe uma cabacinha: dentro dela, a raposa atravessa o lobo a rolar e a cantar «corre, corre, cabacinha». E assim a mais matreira vence o mais feroz.

狐狸去参加女儿的婚礼，吃得饱饱的，回程碰上狼老兄。女儿给它一个小葫芦，它躲在里面滚过狼身边，一路唱着“跑吧跑吧小葫芦”。最狡猾的就这样胜过了最凶猛的。

Uma velha vai ao casamento da filha e o lobo, depois de a mirar de cima a baixo, aceita esperar que ela engorde. A filha colhe uma cabaça no quintal e a velha desce o monte a rolar. Diz-se que o lobo ainda hoje está lá, de mão na testa, à espera.

老太婆去参加女儿的婚礼，狼把她上下打量一番，答应等她胖了再吃。女儿在园子里摘了个葫芦，老太婆滚下山包。据说狼至今还在那儿，手搭额头等着。

Uma velha planeia tudo antes de partir para o casamento da filha. Encontra o lobo, convence-o a esperar que ela volte «mais gordita», e no regresso a filha dá-lhe uma cabacinha. Ela rola pelo caminho, responde ao lobo com a cantilena e passa.

老太婆去参加女儿的婚礼前就先盘算好。路上遇到狼，说好等自己回来“胖一点”再吃；回程时女儿给她一个小葫芦，她一路滚过去，用歌谣回答狼的问话，就这么过去了。

Uma velha magrinha vai ao casamento da filha para voltar «mais gordinha», mas encontra o lobo. A filha mete-a numa cabaça e ela desce a cantar. O lobo, porém, fareja-a, atira-se à cabaça, arrebenta-a e come a velha. Só ficaram os pés dentro dos sapatos.

瘦老太婆为了“回来胖一点”去参加女儿的婚礼，路上遇到狼。女儿把她装进葫芦，她一路唱着滚下来。可狼闻出了气味，扑上去撞破葫芦，把老太婆吃了。只剩一双脚还在鞋里。

Uma senhora vai ao casamento da filha e o lobo exige comê-la. Ela promete voltar mais gorda. Na volta, a filha dá-lhe uma cabaça: a velha atravessa o lobo a rolar lá dentro, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação».

一位太太去参加女儿的婚礼，狼要吃她，她答应回来时胖些。回程女儿给她一个葫芦，她躲在里面滚过狼身边，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”。

Uma velhinha vai ao casamento da filha e, no caminho, o lobo quer comê-la. Ela pede para ser comida na volta, «mais gordinha». No regresso, esconde-se dentro de uma cabaça e atravessa o lobo a rebolar, cantando: «Não vi velhinha, nem velhão; arroda cabacinha, arroda cabação.»

老太婆去参加女儿的婚礼，路上狼要吃她。她求狼等她回来“胖一点”再吃。回程时她钻进一个大葫芦里滚过狼身边，一边唱：“没看见老太婆，也没看见老头儿；滚吧小葫芦，滚吧大葫芦。”

Uma mulher vai ao casamento da filha, do outro lado do bosque, e o lobo quer comê-la. Ela promete voltar mais gorda. Na volta, a filha dá-lhe uma cabaça: a velha atravessa o lobo a rebolhar lá dentro, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação».

一个女人穿过树林去参加女儿的婚礼，狼要吃她。她答应回来时胖一些再让它吃。回程女儿给她一个葫芦，老太婆躲在里面滚过狼身边，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”。

Uma velha é convidada para o casamento da neta. No caminho, o lobo quer comê-la e ela promete voltar mais gorda. A filha enfia-a numa cabacinha e a velha desce a estrada a rolar, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação» até chegar sã e salva a casa.

老太婆受邀去参加孙女的婚礼。路上狼要吃她，她答应回来时胖一些。女儿把她装进小葫芦，她一路滚下山路，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”，平平安安到了家。