故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma velha que ia ao baptizado do neto (ou então, era assim pelo Natal que ela ia a casa do filho, mas acho que era no baptizado, ou tinha nascido o neto era assim uma coisa…) e ela ia lá visitar. Antigamente havia muitos lobos, e depois ela tinha que atravessar uma serra. E ela então ia lá pela serra e aparece-lhe um lobo esfomeado. A velha coitada, toda aflita… E depois aquilo era no tempo que os bichos falavam. A velha ficou toda preocupada e depois lá fez a choradeira ao lobo, disse: – Ai lobo, não me comas agora que eu estou muito magrinha. Eu vou à casa do meu filho, temos lá um banquete, (é o baptizado acho eu) do baptizado do meu neto e eu depois já venho mais gordinha. Esperas-me aqui e quando for na volta comes-me então. Conversa daqui, conversa dali, lá o lobo se resolveu: deixou-a seguir. A velhota teve lá uns dias em casa do filho, comeu e toda contente. Quando chegou à altura de voltar, ficou toda triste. O filho começou a vê-la assim muito triste, perguntou o que é que se passava, o que é que acontecia. E ela disse: – Ah, encontrei o lobo, e ele agora está à minha espera. Eu disse isto, convenci-o, mas agora ele está a minha espera. E agora não consigo passar, que ele vai-me comer. Então o filho disse: – Ai, a gente temos que arranjar uma solução. Tinha lá uma cabaça muito grande, a velha também era pequenita e magrita, meteu-se dentro da cabaça e pronto. Toca de rebolar serra abaixo, e a velha dentro da cabaça. O lobo lá estava à espera da velha. Não via velha nenhuma, viu a cabaça a rebolar. O lobo: – Ó cabaça, tu não viste para aí uma velha? Ouviu-se assim uma voz lá de dentro da cabaça:
从前有个老太婆，要去参加孙子的洗礼（要么是这样：圣诞节她要去儿子家，可我觉得是洗礼，要么是孙子出生，反正就是这么回事……）她是去那边看他们的。从前狼很多，她得翻过一座山。她就在山里走，冒出一只饿狼。可怜的老太婆，急得不行……那时候畜生还会说话。老太婆愁坏了，后来对狼哭哭啼啼地说：“哎呀狼啊，你现在别吃我，我瘦得很。我是去我儿子家，那儿要摆酒席（我想是洗礼），我孙子的洗礼，我回来的时候就胖些了。你在这儿等我，等我回来你再吃我。”说来说去，说了一阵，狼终于打定了主意：放她走了。老太婆在儿子家待了几天，吃得好，高高兴兴。到了该回去的时候，她愁眉苦脸。儿子看她这么难过，就问出了什么事，怎么回事。她说：“唉，我碰到狼了，它现在等着我呢。我那样说，把它说服了，可它现在就在等我。我过不去，它会把我吃了。”于是儿子说：“哎，咱们得想个办法。”家里有个很大的葫芦，老太婆又小又瘦，就钻进了葫芦里，这就成了。一路滚下山去，老太婆在葫芦里。狼正在那儿等老太婆。它没看见什么老太婆，只看见一个葫芦在滚。狼说：“喂，葫芦，你在这儿看见一个老太婆没有？”葫芦里面传出一个声音：
Não vi velha nem velhinha;
没看见老太婆，也没看见小老太婆；
Não vi velha nem velhão
没看见老太婆，也没看见老头儿
Rebola, rebola, cabacinha;
滚吧，滚吧，小葫芦；
Rebola, rebola, cabação. (risos)
滚吧，滚吧，大葫芦。（笑）
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
(ou então, era assim pelo Natal que ela ia a casa do filho, mas acho que era no baptizado…)
（要么是这样：圣诞节她要去儿子家，可我觉得是洗礼……）——括号里是讲述人当场自我修正，口述文本的典型痕迹，整理时原样保留。 -
E depois aquilo era no tempo que os bichos falavam.
那时候畜生还会说话。——这是葡语民间故事的标准开场公式之一，用来解释动物为何能交谈。 -
Conversa daqui, conversa dali, lá o lobo se resolveu: deixou-a seguir.
说来说去，说了一阵，狼终于打定了主意：放她走了。——conversa daqui, conversa dali 是“东拉西扯”的固定说法。 -
Toca de rebolar serra abaixo, e a velha dentro da cabaça.
一路滚下山去，老太婆在葫芦里。——tocar de + 不定式 表示“动手做起来”，带一股利落的劲。 -
Rebola, rebola, cabacinha; / Rebola, rebola, cabação.
滚吧，滚吧，小葫芦；／滚吧，滚吧，大葫芦。——本异文用 rebola 而非 corre，是阿布兰特什一带的形式。 -
(risos)
（笑）——采录者标出的现场笑声，说明讲述人自己也觉得这个结尾俏皮。
文化背景 Contexto cultural
A versão de Abrantes é a mais «falada» de todas: a informante interrompe-se, corrige-se, duvida do motivo da festa, comenta o tempo em que os bichos falavam e ri no fim. O conto aparece assim não como texto fixo, mas como performance — e é isso que a torna preciosa para o estudo da oralidade. O núcleo narrativo é rigorosamente o mesmo das outras versões algarvias, o que confirma a difusão pan-portuguesa do tipo; o que muda é a moldura, o ritmo e o comentário. A cantilena, aqui em quatro versos alternados, é das mais completas do corpus.
阿布兰特什（Abrantes）这一版是“说”得最明显的一版：讲述人中途打岔、自我更正、拿不准到底办的是什么事、感叹从前畜生会说话，最后自己还笑了。故事因此不是固定文本，而是一场表演——这正是它在口述研究上的价值。叙事内核与阿尔加维各版严格一致，可见这一类型在全葡萄牙都有流传；变的是外壳、节奏和评点。歌谣在这里是四句交错的形式，属于整个文集里最完整的版本之一。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
