跑吧，跑吧，小葫芦

Era uma vez uma velha que vivia sozinha numa pequena casa. Um dia recebeu uma carta da neta a convidá-la para o casamento. Ela ficou muito feliz, pegou nela e pôs-se logo a caminho. A meio do caminho encontrou o lobo e o lobo disse: – Ai velha, que te vou comer! A velha, com muito medo, respondeu: – Ai não me coma, senhor lobo, não me coma que eu estou tão magrinha… já andei tanto da minha casa até aqui! Então, a velha pensou: – Olhe, senhor lobo, eu vou ao casamento da minha neta. Quando eu voltar já estou mais gordinha e ai o senhor pode-me comer. O lobo, achou que era uma boa ideia. Então disse à velha: -Vai! Quando voltares cá te espero. A velha foi, correu pelo caminho até à casa da filha. Quando chegou à casa da filha, contou à filha e à neta o que é que aconteceu. – Não te preocupes, logo havemos de resolver. A boda foi muito bonita. Quando chegou a hora de ela se vir embora, a filha, arranjou-lhe uma cabacinha e meteu a velha lá dentro e disse-lhe: – Agora, mãe, vais aqui dentro e vais sempre rolando até casa. Assim foi: meteram a velha dentro da cabacinha e a velha lá foi rolando pela estrada. Quando se estava a aproximar do lobo, a velha ficou com medo. Parou a cabacinha e o lobo respondeu: – Cabaça, ó cabacinha, não viste aí uma velhinha? E dai a cabaça respondeu: – Não vi velhinha nem velhão, corre, corre cabacinha, corre, corre cabação. Não vi velhinha nem velhão, corre, corre cabacinha, corre, corre cabação. E assim chegou sã e salva a casa.

从前有个老太婆，一个人住在一间小房子里。有一天她收到孙女的一封信，请她去参加婚礼。她高兴极了，拿起信就上了路。走到半路遇见了狼，狼说：“哎呀老太婆，我要把你吃了！”老太婆怕得厉害，回答说：“哎呀您别吃我，狼先生，别吃我，我这么瘦……从家里一路走到这儿，走了这么远！”于是老太婆想了想：“这样吧，狼先生，我是去参加我孙女的婚礼。等我回来就已经胖一点了，那时候您就可以吃我了。”狼觉得这主意不错。于是对老太婆说：“去吧！你回来的时候我在这儿等你。”老太婆去了，一路小跑到女儿家。到了女儿家，她把发生的事讲给女儿和孙女听。“您别担心，咱们总有办法。”婚礼办得很热闹。等到该走的时候，女儿给她弄来一个小葫芦，把老太婆装了进去，对她说：“妈，现在您就待在里面，一路滚回家去。”就这么办了：她们把老太婆装进小葫芦，老太婆就顺着大路滚回去了。快滚到狼跟前的时候，老太婆害怕起来。她把葫芦停下，狼就说：“葫芦，喂，小葫芦，你在这儿看见一个老太婆没有？”于是葫芦回答：“没看见老太婆，也没看见老头儿，跑吧，跑吧小葫芦，跑吧，跑吧大葫芦。没看见老太婆，也没看见老头儿，跑吧，跑吧小葫芦，跑吧，跑吧大葫芦。”就这样她平平安安到了家。