老太婆与小葫芦的故事

Era uma vez uma velhinha que vivia num bosque longínquo. A velhinha era um bocado coxa, mas pronto, ainda governava a sua vida. Um dia recebeu um convite da neta que vivia na cidade e que ia casar, a convidá-la para ir ao casamento. Mas a velhinha estava um bocado preocupada e assustada porque nas redondezas havia muitos animais selvagens, e ela já não tinha todas as forças para poder lutar contra eles, mas pronto, lá se preparou e decidiu ir ao casamento. Lá preparou o seu saquinho, fez as malinhas e partiu. No caminho encontrou um urso, que lhe perguntou: – Ó velha onde é que vais? E ela respondeu: – Vou ao casamento da minha filha. – Ai não vais não, porque eu vou-te comer! – Ah, mas olha lá, eu estou tão magrinha… Porque não me comes quando eu voltar, no regresso, que já venho mais gordinha do casamento? – Está bem, então cá te espero. Bem, lá continuou a caminhar. Mais uns quilómetros à frente, quem é que ela haveria de encontrar? O lobo. E o lobo disse: – Ó velha, onde é que vais? Espera aí que eu quero-te comer. – Ai não comes não, porque eu vou ao casamento da minha netinha e venho de lá mais gordinha, porque agora sou só ossos. – Bem, então está bem, no dia do regresso cá te espero. E a velhinha continuou e por fim encontra o leão. E o leão, arrogante, disse: – Eh, alto lá, pára ai! Onde é que vais? – Vou ao casamento da minha netinha. – Ai não vais não, que eu vou-te comer. E a velhinha respondeu-lhe: – Mas eu estou tão magrinha, a definhar. É melhor esperares por o regresso, que eu já venho gordinha. – Então, eu cá te espero quando tu voltares. E a velhinha foi embora. Foi ao casamento, correu tudo muito bem, até engordou uns quilinhos, mas na altura de regressar ela estava muito nervosa e preocupada, porque tinha medo de ser comida por estas feras ferozes. Bem, a netinha disse pra ela: – Não te preocupes porque eu vou arranjar a solução. O que é que ela faz: foi buscar uma cabaça enorme, cortou-lhe um bocado, fez-lhe uma porta, enfiou a avó lá dentro e pô-la a rolar pela estrada fora. Bem, no caminho encontrou o leão que lhe perguntou: – Alto lá, cabacinha, não viste por ai nenhuma velhinha? – Não vi velhinha nem velhão. Corre, corre, cabacinha; corre, corre, cabação. E o leão ficou todo aborrecido. Continua a rolar pela estrada fora, quando ela encontra o lobo. – Ó cabacinha, não viste ai nenhuma velhinha no caminho? E a avozinha lá respondeu: – Não vi velhinha nem velhão. Corre, corre, cabacinha; corre, corre, cabação. Continuou a cabacinha a correr e encontrou o urso que fez parar a cabacinha e perguntou: – Não viste por aí nenhuma velha? – Não vi velhinha nem velhão. Corre, corre, cabacinha; corre, corre, cabação. E então a velhinha chegou a casa salva sem ter sido comida pelas feras. E acabou-se a história. (risos)

从前有个老太婆，住在一片很远的树林里。老太婆有点瘸，不过还行，还能自己过日子。有一天她收到孙女的请帖——孙女住在城里，要结婚了——请她去参加婚礼。可老太婆有点发愁、有点害怕，因为附近有很多野兽，她已经没有力气跟它们斗了；不过，她还是收拾好，决定去参加婚礼。她收拾好小袋子，打点好行李，就出发了。路上碰到一只熊，熊问她：“喂，老太婆，你上哪儿去？”她回答：“我去参加我女儿的婚礼。”——“哎，你可去不成了，因为我要把你吃了！”——“啊，可你听我说，我这么瘦……你为什么不等我回来的时候再吃，我从婚礼回来就胖些了？”——“那好吧，我就在这儿等你。”好，她就接着走。再走几公里，她会碰上谁呢？狼。狼说：“喂，老太婆，你上哪儿去？等一等，我要把你吃了。”——“哎，你可吃不成，因为我是去参加我小孙女的婚礼，回来就胖些了，因为我现在只剩一把骨头。”——“那好，你回来那天我在这儿等你。”老太婆就接着走，最后碰上了狮子。狮子很傲慢，说：“哎，站住，停一停！你上哪儿去？”——“我去参加我小孙女的婚礼。”——“哎，你可去不成了，我要把你吃了。”老太婆回答它：“可我这么瘦，正在掉肉。你还是等我回来吧，我回来就胖了。”——“那我就在你回来的时候等你。”老太婆就走了。她去了婚礼，一切都很顺利，还胖了几公斤；可到了回去的时候，她紧张得很、发愁得很，因为她怕被这些猛兽吃掉。好，小孙女对她说：“您别担心，我来想办法。”她怎么做的呢：她去找了一个很大的葫芦，切掉一块，开了个门，把奶奶塞进去，让它顺着大路滚出去。好，路上碰到了狮子，狮子问她：“站住，小葫芦，你在这附近看见什么老太婆没有？”——“没看见老太婆，也没看见老头儿。跑吧，跑吧，小葫芦；跑吧，跑吧，大葫芦。”狮子就一肚子不痛快。葫芦继续顺着大路滚，碰到狼。——“喂，小葫芦，你路上看见什么老太婆没有？”奶奶在里头回答：“没看见老太婆，也没看见老头儿。跑吧，跑吧，小葫芦；跑吧，跑吧，大葫芦。”葫芦接着跑，碰到熊，熊把葫芦叫住，问：“你在这附近看见什么老太婆没有？”——“没看见老太婆，也没看见老头儿。跑吧，跑吧，小葫芦；跑吧，跑吧，大葫芦。”于是老太婆平平安安到了家，没被那些猛兽吃掉。故事就完了。（笑）