老太婆与小葫芦的故事

Era uma vez uma velhota que estava muito magrinha, muito magrinha. Um dia chega lá a filha, lá a casa mais o genro, e o genro disse: – Sogra, tem que ir à minha morte do porco amanhã. – Então, mas eu tenho medo de ir pela estrada, há muitas zorras, muitos bichos. – Venha lá, deixe lá, venha mais cedinho que eles não estão aí no caminho. Bem, foi, arranjou-se, vestiu-se, lavou-se, tomou banho e foi para a morte do porco. Foi lá, encontrou uma zorra. – Ai, velhota, que eu como-te. – Não me comas, não, que eu vou a uma morte do porco de uma sobrinha. Venho de lá, venho mais gordinha. – Então vai, e não te demores muito que eu tenho fome. Bem, lá foi, a zorra deixou-a passar. Lá foi, encontrou o lobo, já de boca aberta para a comer. – Não me comas, que eu só tenho os ossos, estou muito magrinha. Eu vou à morte do porco da minha filhinha. Venho de lá, venho mais gordinha. – Então vai e anda logo. Já estava a zorra e o lobo à espera dela. Bem, foi à morte do porco, toca de comer que era pra engordar, que era pra dar uns piquinhos melhores pró lobo mais prá zorra e chamou a filha: – Olha, encontrei uma zorra primeiro, disse que me comia, e, mais adiante, encontrei o lobo. Disse que vinha à morte do porco da minha filhinha e ia mais gordinha. Agora o que é que eu faço? – Então se eu for com você, comem a gente os dois. É melhor eles comerem a você sozinha. Bem, não foram. Naquele tempo não havia carros, não havia nada. A velhota disse assim: – Olha, tenho uma lembrança boa: tenho aqui uma cabaça, é grande, faço uns buraquinhos para as pernas. Naquele tempo havia umas cabaças que cabia uma pessoa lá dentro. Faz uns buraquinhos para as pernas e ela ia assim com as pernas, só com os pés de fora, toda rasteirinha. Fez uns buracos para os braços e pôs lá, e fez outros para as mãos e só ficaram as pernas. E prantou as coisas, o jantarinho de carne dentro da casa. Lá ia devagarinho, devagarinho, encontrou o lobo primeiro. – Ó cabacinha, não viste por aí uma velhinha? – Eu não vi velha, nem velhinha, corre, corre, cabacinha. Bem, o lobo não a conheceu, viu que era uma cabaça. Foi mais adiante e encontrou a zorra. – Ó cabacinha, não viste por aí uma velhinha?

从前有个老太婆，瘦得很、瘦得很。有一天女儿带着女婿到她家来，女婿说：“丈母娘，明天我家杀猪，您得来。”——“可是我怕走那条路，狐狸多，野兽多。”——“您来吧，别管，早点来，它们那时候还不在路上。”好，她去了，收拾停当，穿上衣服，洗了澡，就去吃杀猪饭。去了那儿，碰到一只狐狸。“哎，老太婆，我要把你吃了。”——“你别吃我，别吃，我是去我外甥女家吃杀猪饭。回来就胖些了。”——“那你去吧，别耽搁太久，我饿着呢。”好，她就去了，狐狸放她过去了。她走着，碰到狼，狼已经张着嘴要吃她。“你别吃我，我只有一把骨头，瘦得很。我是去我小女儿家吃杀猪饭。回来就胖些了。”——“那你去吧，快去。”狐狸和狼都在等她。好，她去了杀猪饭，一个劲儿地吃，为了长胖，为了让狼和狐狸吃起来更有滋味；然后她叫来女儿：“你听我说，我先碰到一只狐狸，说要把我吃了，再往前走，又碰到狼。我说我是来我小女儿家吃杀猪饭的，回来会胖些。现在我怎么办呢？”——“要是我跟您一块走，它们会把咱俩都吃了。还是让它们只吃您一个吧。”好，不行。那年月没有车，什么也没有。老太婆这么说：“你听我说，我有个好主意：我这儿有个葫芦，很大，我在上头挖几个小洞给腿。那年月有那种葫芦，一个人能钻进去。给腿挖几个小洞，她就那么露着两条腿，只把脚露在外头，贴着地一路走。给胳膊挖了洞，伸进去，又给手挖了洞，只剩两条腿在外头。然后她把东西塞好，一罐肉汤放在里面。她就那么慢慢走、慢慢走，先碰到狼。“喂，小葫芦，你在这附近看见什么老太婆没有？”——“我没看见老太婆，也没看见小老太婆，跑吧，跑吧，小葫芦。”好，狼没认出她来，只看见一个葫芦。再往前走，碰到狐狸。“喂，小葫芦，你在这附近看见什么老太婆没有？”

– Eu não vi velha, nem velhinha, corre, corre, cabacinha até à tua casinha.

“我没看见老太婆，也没看见小老太婆，跑吧，跑吧小葫芦，一直跑到你的小房子去。”

– Ai vais para a tua casinha? Vamos lá ver onde é que é a tua casinha…

“哦，你要回你的小房子去？那咱们去看看你的小房子在哪儿……”

A velhota desatou a fugir, muito à pressa e a olhar para trás, e a zorra sempre ao pé. Foi para subir para a porta e a cabaça bate lá no someiro em frente à porta, que era uma pedra. A cabaça partiu-se, a velha caiu e a zorra comeu-a.

老太婆拔腿就跑，急急忙忙，一边回头看，狐狸一直跟在旁边。她要爬上门口的台阶，葫芦撞在门前那块石头上。葫芦碎了，老太婆摔出来，狐狸把她吃了。