小葫芦

Era uma velhota que morava num monte. E depois casava um neto e ela foi para ir ao casamento do neto. Abala, tira-tira beque-beque. Chega lá adiante, encontra-se com o lobo. Diz ele: – Agora como-te! – Ai, não me comas, que eu estou muito magrinha! Mas eu agora vou ao casamento do meu neto. Quando venho de lá, já venho mais gorda e depois, nessa altura, logo me comes! – Está bem! O lobo ficou ali e ela foi-se embora. Abalou, chegou lá, andou lá no casamento do neto. E umas de lá e outras de cá. Até que aquilo acabou, que depois diz ela: – Ai, como é que agora faço isto? O lobo está à minha espera! Porque ficou à minha espera, porque eu estava muito magrinha. Disse-lhe eu que agora, quando viesse ao casamento, quando ia já daqui, já ia mais gorda. Diz a filha: – Ó deixe! Está aqui uma cabaça, que a gente tira-lhe aqui o miolo de dentro e você mete-se dentro da cabaça e depois vai rebolando. Assim foi. Ela meteu-se dentro da cabaça e veio rebolando, rebolando. Chega cá adiante, estava o lobo. Diz o lobo: – Ó cabacinha, não viste para aí uma velhinha? – Eu nunca vi, nem velhinha, nem velhão. Corre, corre cabacinha. Corre, corre, cabação!

从前有个老太婆，住在一个独家庄子上。后来有个孙子要结婚，她就去参加孙子的婚礼。动身了，走走停停、歇歇脚。走到前头，碰见了狼。狼说：“这回我可要把你吃了！”——“哎呀，你别吃我，我瘦得很！我这是去参加我孙子的婚礼。等我从那儿回来，就胖些了，到那时候你再吃我！”——“好吧！”狼就待在那儿，她走了。她动身，到了那儿，在孙子婚礼上待着。这边一些人，那边一些人。直到事情完了，她才说：“唉，这下我可怎么办呢？狼在等着我呢！它等着我，是因为我太瘦了。我跟它说了，等我去参加婚礼，从这儿回去的时候就胖些了。”女儿说：“哎，您别管！这儿有个葫芦，咱们把里面的瓤掏出来，您就钻进去，然后一路滚着走。”就这么办了。她钻进葫芦，一路滚啊滚。到了前头，狼在那儿。狼说：“喂，小葫芦，你在这儿看见一个老太婆没有？”——“我从来没看见，也没看见老太婆，也没看见老头儿。跑吧，跑吧小葫芦。跑吧，跑吧，大葫芦！”

A cabaça deu em rebolar, deu em rebolar, até que ela se veio embora e o lobo nunca ficou sabendo que era ela que vinha lá. E veio para casa.

葫芦就这么滚啊滚，滚啊滚，最后她走掉了，狼始终不知道打那儿过去的就是她。她就这样回了家。