故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Jéssica Viana, 20 anos, estudante universitária.热西卡·维亚纳（Jéssica Viana），20岁，大学生。
Recolha（采录）：em Faro, a 21 de Novembro de 2017.2017年11月21日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Olha Vyshynska.奥尔哈·维申斯卡（Olha Vyshynska）。
Classificação（类型）：ATU 312
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Barba Azul (a porta proibida) ／ 蓝胡子（禁门）ATU 312：丈夫外出，交付钥匙并禁一门→妻子开门见尸→钥匙染血无法擦净→事败将被杀→姐妹／兄弟赶到救下。佩罗与格林均有此型，葡国口传多为简化版。
Nota do colector ／ 采集者附注：versão infantilizada, provavelmente aprendida de fonte escrita.
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um homem que se chamava Barba Azul. Ele queria-se casar com uma das filhas da sua vizinha. E então ele falou com a vizinha e ela disse às filhas e perguntou qual delas é que aceitava. E uma delas voluntariou-se e então casou-se com ele.
从前有个男人，名叫蓝胡子。他想娶邻居家的一个女儿。于是他去跟邻居说，邻居又跟女儿们说，问她们谁愿意。其中一个自愿，就嫁给了他。
03– Estão aqui estas chaves, podes ir em todos os quartos e veres… Mas esta chave que é daquela porta ali, tu não podes ir.
「钥匙都在这儿，你可以进所有的房间去看……可就这把，那把门的钥匙，你不能去。」
04E então um dia, ele foi-se embora, e ela, curiosa, foi lá e abriu a porta. Deixou depois as chaves cair porque ela assustou-se e viu, olhou por todo o lado, era só mulheres mortas. E então pegou nas chaves, fechou a porta e depois viu que a chave tinha sangue. Tentou limpar, mas quanto mais ela limpava mais vermelha ficava a chave, porque ela não sabia mas aquilo eram umas chaves mágicas.
后来有一天，他出门了，她好奇，就过去把门打开了。钥匙掉在地上，因为她吓坏了，看见了，到处一看，全是死了的女人。于是她捡起钥匙，把门关上，然后发现钥匙上有血。她想擦，可她越擦，钥匙越红，因为她不知道，那是魔法钥匙。
05E então, depois, quando o Barba Azul voltou e viu as chaves e soube logo que ela tinha estado no quarto, como as suas últimas mulheres, que ele já tinha tido várias mulheres e foi elas que ela encontrou no quarto.
后来，蓝胡子回来，看见钥匙，立刻就知道她进过那个房间，就像他前几任妻子一样——他本来已经有过好几个妻子，她在房间里看见的就是她们。
06Então ele decidiu matá-la também. E ela pediu a ele um momento. Ela foi para um dos quartos, acho eu. Aquilo era uma torre e ela pela janela viu, acho que viu os irmãos (que acho que ela também tinha irmãos) e depois disse a eles. Eles foram lá e tentaram salvá-la. E depois mataram o Barba Azul e ela ficou com o dinheiro todo dele.
于是他决定把她也杀了。她求他等一会儿。她去了一个房间，我想是这样。那是一座塔，她从窗户看见——我想是看见了她哥哥们（我想她也是有哥哥的），然后跟他们说了。他们来了，想救她。后来他们杀了蓝胡子，她得了他的全部财产。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| barba | n. f. | 胡子 |
| vizinho | n. m. | 邻居 |
| voluntariar-se | v. | 自告奋勇 |
| molho | n. m. | 一串、一把 |
| chave | n. f. | 钥匙 |
| curioso | adj. m. | 好奇的 |
| assustar-se | v. | 害怕、受惊 |
| sangue | n. m. | 血 |
| limpar | v. | 擦、清洁 |
| mágico | adj. m. | 有魔力的 |
| torre | n. f. | 塔楼 |
| salvar | v. | 救 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Estão aqui estas chaves.
钥匙都在这儿。
2.Mas esta chave tu não podes ir.
可这把钥匙，你不能去。
3.Quanto mais ela limpava mais vermelha ficava a chave.
她越擦，钥匙越红。
4.E ela ficou com o dinheiro todo dele.
她得了他的全部财产。
文化背景 Contexto cultural
Versão «infantilizada» de ATU 312, recolhida em 2017 junto de uma estudante universitária — e o caderno assinala-o: «versão infantilizada, provavelmente aprendida de fonte escrita». Perdeu-se o carácter iniciático do conto (a curiosidade punida, o sangue indelével), mas conservam-se os elementos estruturais: o molho de chaves, a porta proibida, o sangue que não sai, o castigo e o resgate pelos irmãos. É um bom exemplo de como um conto erudito do século XVII regressa à oralidade já reduzido a esqueleto.
这是 ATU 312 的「儿童化版本」，2017 年从一位女大学生那里采录——采录笔记也点明了这一点：「儿童化版本，很可能学自书面来源」。故事原有的成年礼意味（好奇受罚、洗不掉的血）已经消失，但结构要素还在：一串钥匙、禁门、擦不掉的血、惩罚与哥哥们的救援。这正好说明，一部十七世纪的文人故事如何回到口述传统时已被缩成骨架。
