故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Marcelino Leandro Botelho, 70 anos, natural da Amareleja, cabeleireiro, 4.ª classe.马塞利诺·莱安德罗·博特略（Marcelino Leandro Botelho），70岁，阿马雷莱雅（Amareleja）人，理发师，小学四年级学历。
Recolha（采录）：em Amareleja, Beja, a 22 de Dezembro de 2005.2005年12月22日采录于贝雅区阿马雷莱雅（Amareleja）。
Coletor（采集人）：Nídia Bretoldo (cassete / faixa n.º 5).尼迪娅·布雷托尔多（Nídia Bretoldo）（录音带／第5段）。
Classificação（类型）：ATU 303
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os dois irmãos ／ A velha do dente ／ 两兄弟 ／ 长牙的老太婆ATU 303 的伊比利亚异文常把对手设为「有魔牙的老太婆」，并以「头发缠马」这一细节解释勇士为何失去坐骑。双胞胎由鱼而生的开头，则属另一种古老母题（「同源双生」）。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um casal que não tinha filhos. O marido era pescador e apanhou um peixe fora do normal, muito grande. Veio encantado com o peixe. O peixe era encantado, tinha um dom qualquer e também falava (era no tempo em que os peixes falavam). Antes de matar o peixe, este disse-lhe:
从前有对夫妻，没有孩子。丈夫是渔夫，捕到一条不寻常的鱼，很大。他欢天喜地地把鱼带回家。这鱼是有法力的，有某种天赋，而且会说话（那时候鱼还会说话）。在杀它之前，鱼说：
02– Então o que é que vais fazer?
「那你打算怎么处置我？」
03– Vou-te matar e comer!
「我要把你杀了吃掉！」
04– Não! Matas-me e dás um quarto à tua mulher, dás um quarto ao teu cavalo, dás um quarto à tua cadela e o outro quarto semeias-o aí na estrumeira.
「别！你把我杀了，四分之一的份给你妻子，四分之一给你的马，四分之一给你的母狗，剩下那份撒在粪堆里。」
05Da estrumeira rebentaram duas lanças, a mulher teve dois gémeos, a égua teve dois cavalos e a cadela teve dois cães.
粪堆里冒出两枝长矛，妻子生了双胞胎儿子，母马下了两匹马驹，母狗生了两只小狗。
06Quando se fizeram homens, pensaram em ir a correr o mundo. Montaram-se nos cavalos, deixaram os cães guardando os pais, levaram cada um a sua lança e foram a correr o mundo. Foram, deu em deu… Fez de noite e chegaram a um ponto em que havia um cruzamento de caminhos. Diz um para o outro:
他们长大成人，想着出去闯世界。他们骑上马，留下狗守家看父母，各带一枝长矛，出门闯世界去了。他们走啊走啊……天黑了，来到一个路口。一个对另一个说：
07– A ver se, depois, nos encontramos. Eu vou por este caminho e tu vais por esse.
「回头看看咱们能不能遇上。我走这条路，你走那条。」
08Um foi andando… Chegou a um sítio, já era de noite, viu uma luzinha.
一个走啊走……到了一处地方，天已经黑了，看见一点小灯光。
09– Olha uma luzinha! Vou andando até lá!
「哟，一点灯光！我就朝那儿走！」
10Foi andando com o cavalo e a lança e quando lá chegou foi a bater à porta. Veio uma velhinha atender.
他带着马和长矛往前走，到了就敲门。一位老太太来开门。
11– Ai, um moço tão bonito! Então o que querias?
「哎，这么俊的小伙子！你要什么呢？」
12– Queria que me desse agasalho!
「我想要个落脚过夜的地方！」
13– Então vá! Entre lá!
「那就进来吧！进去！」
14– Então e o meu cavalo onde o ponho?
「那我的马放哪儿？」
15– Põe-o ali na cavalariça!
「放在那边的马厩里！」
16– Então e a minha lança?
「那我的长矛呢？」
17– A lança guarde-a além! (a lança era uma espada, nesse tempo chamavam-lhe lança).
「长矛搁到那边去！」（所谓长矛其实是剑，那时候叫长矛。）
18Lá estiveram conversando, de onde é que vinha, e às tantas diz-lhe a velha:
他们在那儿说着话，问他从哪儿来，说着说着老太婆对他说：
19– Vamos a fazer uma açorda com sete ovos. Não terá fome?
「咱们来做一锅七蛋面糊吧。你不饿吗？」
20– Tenho!
「饿！」
21Lá estiveram comendo e às tantas a velha diz-lhe assim:
他们吃着，说着，老太婆这样对他说：
22– Não queria atirar uma luta comigo?
「你不愿意跟我打一场吗？」
23– Agora o raio da velha quer lutar comigo. – Pensou o rapaz.
「这下这老巫婆要跟我打了。」——小伙子心想。
24Tanto o tentou que ele disse:
她缠了他半天，他终于说：
25– Então vá!
「那就来吧！」
26Começaram a lutar, mas a velha tinha um dente mau, um dente fora de série. Espetou-lhe um dente no moço. Ah! E a velha tinha ido enlear um cabelo na corrente do cavalo. O moço quando se viu já aflito disse:
他们打起来，可老太婆有一颗坏牙，一颗非同小可的牙。她把牙扎进小伙子身上。哎哟！而且老太婆早已把一根头发缠在马辔上。小伙子一看不好，就说：
27– Acudam aqui o meu cavalo e o meu brasão (o brasão era a espada)!
「快来救我的马和我的纹章！」（纹章就是剑。）
28E a velha disse:
老太婆说：
29– Que engrosse o meu cabelão!
「让我的大头发变粗吧！」
30O cabelão transformou-se numa corrente de ferro e o cavalo não lhe pode acudir. Acabou com o moço e meteu-o numa salgadeira.
那大头发变成了一条铁链，马就救不了他。她结果了小伙子，把他塞进一只盐桶里。
31O outro irmão andou lá por as voltas dele, mas nunca mais se encontrava com o outro. Voltou pelo mesmo caminho e foi lá parar ao mesmo sítio da velha. Viu a tal luzinha e pensou:
另一个兄弟各处转了一圈，却再没遇上兄弟。他顺着原路回来，也走到老太婆那个地方。他看见那点小灯光，心想：
32– Será que foi para ali, o meu irmão?
「我兄弟是不是上那儿去了？」
33Foi lá bater e lá apareceu a velha.
他去敲门，老太婆出来了。
34– Olha! Um moço tão bonito!
「哟！这么俊的小伙子！」
35Fez outra vez a açorda com os sete ovos. Quando acabou a açorda com os sete ovos, disse para o moço:
她又做了一锅七蛋面糊。七蛋面糊吃完了，她对小伙子说：
36– Olhe! Vaia lá e prenda o seu cavalo com este cabelo.
「喂！你去，用这根头发把你的马拴上。」
37Tirou um cabelo e deu ao moço. Este pensou:
她拔下一根头发交给小伙子。他心想：
38– Ir a prender o cavalo com um cabelo?!
「用一根头发去拴马？！」
39Quando apanhou a velha descuidada, atirou com o cabelo para o lume. Às tantas, convidou-o, também, para uma luta. Ele, para fazer a vontade à velha, lá aceitou. Começou a lutar com a velha e ela puxa do dente. Ele viu-se atrapalhado com a velha e diz:
趁老太婆不注意，他把那根头发扔进火里。后来她又邀他打一场。他为了让老太婆如愿，就答应了。他跟老太婆打起来，她抽出那颗牙。他被老太婆弄得手忙脚乱，就说：
40– Acudam aqui o meu cavalo e o meu brasão!
「快来救我的马和我的纹章！」
41E a velha diz:
老太婆说：
42– Desenrole-se o meu cabelão!
「让我的大头发展开吧！」
43O cabelo ainda deu uns poucos de estalos nas brasas e ele tomou conta da velha, descobriu onde estava o irmão, a espada e o cavalo.
那根头发在炭火里只噼啪了儿下，他就把老太婆制服了，问出了兄弟、剑和马在哪儿。
44A esta hora lá estão comendo pão com amoras.
到这会儿，他们正在那儿吃面包配黑莓呢。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pescador | n. m. | 渔夫 |
| encantado | adj. m. | 有法力的、被施了魔法的 |
| estrumeira | n. f. | 粪堆、肥料堆 |
| rebentaram | v. | （rebentar）冒出、迸出 |
| gémeos | n. m. pl. | 双胞胎 |
| égua | n. f. | 母马 |
| cadela | n. f. | 母狗 |
| cruzamento | n. m. | 路口、交叉处 |
| agasalho | n. m. | 落脚处、收留 |
| açorda | n. f. | 阿索达（面包、蛋、蒜、香菜做的糊状菜） |
| brasão | n. m. | 纹章（此处是「剑」的代称） |
| salgadeira | n. f. | 盐桶、腌肉桶 |
| estalos | n. m. pl. | 噼啪声、爆裂声 |
| amoras | n. f. pl. | 黑莓、桑葚 |
| enlear | v. | 缠住、绕上 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.era no tempo em que os peixes falavam
「那是鱼还会说话的年代」——这是葡萄牙（以及整个欧洲）口头故事最经典的开场之一，相当于「很久很久以前」，但同时提示听众：以下的一切都不必用现实尺度衡量。
2.dás um quarto à tua mulher, dás um quarto ao teu cavalo, dás um quarto à tua cadela e o outro quarto semeias-o aí na estrumeira
「um quarto」＝「四分之一」。鱼把自己分成四份，分给妻子、马、母狗和粪堆——这个「四分」的母题极为古老，它把人的繁衍、牲畜的繁衍与土地的肥沃绑在一起，是农业社会想象丰产的方式。
3.Deu em deu…
「deu em deu」是口语里表示「走了很久、不知走了多久」的含糊说法，相当于「走了又走」。讲述人用这个短语跳过路程，是口头叙事的「时间压缩」手法。
4.a lança era uma espada, nesse tempo chamavam-lhe lança
讲述人在此处插话解释：故事里的「lança」（长矛）其实是「espada」（剑），因为「那时候就这么叫」。这种自发注释说明她意识到现代听众可能不懂古语，也保留了这个词在本地口传中的用法。
5.– Acudam aqui o meu cavalo e o meu brasão!
「acudam」是「来救、来帮」的命令式。这是全篇的「解锁语」：兄弟临危一喊，马和剑就会来救。老太婆的应答「让我的大头发变粗吧」与它形成对位——两套咒语争夺同一场胜负。
6.O cabelo ainda deu uns poucos de estalos nas brasas e ele tomou conta da velha
「deu uns poucos de estalos nas brasas」＝「在炭火里噼啪了几下」。第二个兄弟早把头发扔进火里，所以老太婆的咒语只烧出几声爆响就失效了——这是全篇最精巧的一处「预破法术」。
7.A esta hora lá estão comendo pão com amoras.
「pão com amoras」＝「面包配黑莓」，是葡萄牙南部乡村的应季吃食。故事以这样一句家常画面收尾，等于说「他们从此过上好日子」——但用的是最朴素的食物，而不是黄金与宫殿。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 303: dois gémeos nascem de um peixe encantado, separam-se num cruzamento, o primeiro é vencido por uma velha que tem um dente e um cabelo mágicos, o segundo desfaz o feitiço queimando o cabelo e liberta o irmão. O informante é um homem — raridade nesta recolha, dominada por mulheres —, cabeleireiro de Amareleja, 70 anos. O pormenor do «dente» que dá nome ao conto e a «açorda com sete ovos» como prova de hospitalidade são traços alentejanos bem marcados.
这是 ATU 303 型故事：一对双胞胎由一条有法力的鱼所生，在路口分手，头一个被一个有魔牙、魔发的老太婆打败，第二个把头发烧掉、破了法术，救出哥哥。讲述人是男性——在这部以女性为主的采录中相当少见——阿马雷莱雅（Amareleja）的理发师，70岁。以「牙」命名全篇、以「七蛋阿索达」待客，都是阿连特茹地方色彩很浓的细节。
