故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Augusto Joaquim Guerreiro, 82 anos, natural de Vale da Água, S. Teotónio, agricultor.奥古斯托·若阿金·格雷罗（Augusto Joaquim Guerreiro），82岁，圣特奥托尼奥（S. Teotónio）水谷村（Vale da Água）人，农民。
Recolha（采录）：em S. Teotónio, Odemira, Beja, a 23 de Julho de 2011.2011年7月23日采录于贝雅区奥德米拉（Odemira）圣特奥托尼奥（S. Teotónio）。
Coletor（采集人）：Laura Tschampel.劳拉·钱佩尔（Laura Tschampel）。
Classificação（类型）：ATU 302
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Coração do Gigante nos Ovos ／ O Gigante sem Coração ／ 巨人的心在蛋里 ／ 无心巨人ATU 302 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「无心巨人」：巨人的生命寄存在体外（本则中依次为肚脐上的毛、体内的鸽子、鸽腹中的蛋），英雄必须逐层破除外壳才能杀死他。常与「公主被掳／着魔」和「动物相助」两条线索连用。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma gente muito pobrezinha, então, viviam da pesca. Tinham um barquinho, iam à pesca e só viviam disso. Depois já não apanhavam nada. E então, estavam um dia no mar alto e ouviram uma voz dizer assim:
有一家人穷得很，靠打鱼过活。他们有一条小船，出海打鱼，就靠这个过日子。后来却什么也打不着了。有一天他们在大海上，听见一个声音这样说：
02– Olha, se me deres os primeiros olhos que avistares quando chegares a terra, apanhas o peixe que quiseres.
「喂，你要是把上岸后头一个看见的『眼睛』给我，你要多少鱼就有多少鱼。」
03Ele pensou que fosse uma canita. Os primeiros olhos que via era da canita que ia logo quando chegavam, cheirava o dono, e ia logo ter com ele: “Lá os olhos da canita… e então, não me fica fazendo falta nenhuma e tenho peixe à farta”.
他以为说的是那只小母狗。他头一个看见的眼睛就是小母狗的——船一靠岸，狗就跑来闻主人，然后扑到他身上：「反正是狗的眼睛嘛，我一点也不缺，鱼倒能管够。」
04Mais ele foi o contrário, os primeiros olhos que ele viu foi os do filho, quando chegou à terra. E então começou a andar muito triste, muito triste, e tinha que entregar os primeiros olhos, ao cabo de um mês, tinha que entregar no mar alto. E ele levava a pessoa, ou o bicho, e levava lá ao sítio e entregava e pronto. Ora dai para o futuro era carradas e carradas de peixe… Mas o homem, cada vez mais triste, cada vez mais triste, não contou nem à mãe nem nada. Só porque era o filho. E então, quando chegou mais perto da altura, teve que contar ao filho. Então o filho disse:
可事情偏偏相反：他一上岸，头一个看见的是儿子的眼睛。于是他整天愁眉苦脸，愁啊愁，一个月期满，他得把这「头一双眼睛」交到大海上去。他得把那个人，或是那头牲口，带到那个地方交出去，就完了。可从那以后，鱼是一车一车地来……只是这男人越来越伤心，越来越伤心，既没告诉母亲，也没告诉别人。只因为那是儿子。等到日子近了，他不得不告诉儿子。儿子却说：
05– Ó pai, não se importe, eu vou!
「爸，您别难过，我去！」
06Então foi, foi a esse sítio. Veio a tal voz, ele entregou-o. Havia um barco, viu-se o barco sumir por o fundo do mar abaixo, mas abriu-se um largo para ele ir para baixo. O filho desapareceu, e ele voltou e continuou o peixe sempre à farta.
于是去了，去了那个地方。那个声音来了，他把儿子交了出去。那儿有一条船，眼看着船往海底沉下去，可是海却裂开一条路，让他往下走。儿子消失了，他回来了，从此鱼依旧多得吃不完。
07E o filho estava lá, tinha uma casa do bom e do melhor lá no fundo do mar. Tinha tudo com fartura, era um encantamento, tinha tudo, aparecia-lhe a comida quando era preciso. Aparecia-lhe água, a caminha tudo feito, parecia que estava lá uma pessoa a morar.
儿子在那边，在海底有一所好得不能再好的房子。什么都有的是，那是个魔法之地，样样齐全，需要的时候饭菜就出现。水也出现，小床也铺得好好的，就像有人在那边住着照应。
08– Um dia, então, vou pedir para ir à minha terra. Nunca mais vi o meu pai, não vi a minha mãe…
「哪天我得求一求，回家乡去一趟。我这么久没见过父亲，没见过母亲……」
09E ele, lá de noite, sentia uma coisa fria, ele lá estava deitado e sentia uma coisa fria lá vir aos pés acima, sempre a par dele. Mas ele não via, não tinha fósforos, não tinha luz, não tinha nada. Não via, não sabia o que era.
夜里他总觉得有个冰凉的东西，他躺在那儿，就感到有凉凉的东西从脚往上爬，一直挨在他身边。可他看不见，没有火柴，没有灯，什么也没有。看不见，不知道那是什么。
10E um dia pediu e apareceu-lhe o tal barco e ele veio à terra ver o pai e ver a mãe. O pai e a mãe ficaram muito admirados, viram-no tão bem arejado, todo porreirinho e lá estiveram a perguntar. Mas ele, perguntas não queria muitas. Disse:
有一天他求了，那条船就出现了，他上岸去看父亲和母亲。父亲母亲惊奇得很，见他气色那么好，整整齐齐的，就问东问西。可他不想听那么多问题，说：
11– Poucas perguntas!
「少问几句！」
12Disse que estava muito bem, que tinha tudo com fartura e que ninguém o acusava e, pronto, estava bem. Mas ele lembrou-se: “Deixa que eu agora aproveito. Levo uma caixa de fósforos e uma vela e quando a coisa me aparecer sendo a estar junto a mim, eu acendo que eu quero ver o que é.”
他说自己过得很好，什么都有的是，也没有人指责他，就这样，挺好的。可他心里想着：「让我趁这会儿占个便宜。我带上—盒火柴和一根蜡烛，等那东西再挨到我身边，我就点着，我要看看那是什么。」
13E acende a vela, e [era] uma rapariga, mas muito bonita – aquilo era de se perder com ela – a dormir, a dormir ali a par dele. Mas em vez de tirar logo a vela, não tirou, caiu uma pinga na cara da rapariga. Uma pinga da cera. Ela acorda:
于是他点上蜡烛——是个姑娘，而且美得很——美得叫人失魂——就睡在那儿，睡在他身边。可他没马上把蜡烛拿走，蜡烛上滴下一滴，滴在姑娘脸上，一滴蜡。她醒了：
14– Estragaste-me o meu encantamento! – disse ela – Agora se me quiseres ver, vais ao Castelo das Pedras Negras, mas para ires lá tens de gastar sete pares de sapatos de ferro. Veja lá onde era a lonjura.
「你把我的魔法破了！」她说，「现在你要是想见我，就到黑石城堡去；可要去那儿，你得穿坏七双铁鞋。你瞧瞧有多远。」
15Era muito longe, mas veio, veio, veio, foi indo, foi indo, foi indo, encontrou uma ovelha morta e uma formiga lá ao pé e uma águia e um leão. Era para comerem a ovelha, mas não davam feito as partilhas. Viram passar o bicho-homem, chamaram o bicho-homem (vai levar muito tempo essa história). Ele disse:
路很远，可他走啊走啊走，一直走，一直走，一直走，遇见一头死羊，旁边有一只蚂蚁、一只鹰和一头狮子。它们本来要吃这只羊，却分不均匀。它们看见这个人经过，就叫他（这段还得讲好一会儿）。他说：
16– Olhem, para o leão é os quartos, que é boa carninha, e para a águia é as tripas, não tem dentes come as tripas bem. Para a formiga é a cabeça, que tinha os miolos e ficava com a casa para morar.
「听我说，狮子的份是四条腿，那肉好；鹰的份是肠子，它没牙，肠子好咽；蚂蚁的份是头，头里有脑髓，还能把头当房子住。」
17Depois ele abalou. Ia lá já longinho, eles ficaram muito contentes com as partilhas, chamaram-no. Pensou: “agora é que eles me comem”, mas não comeram. Disseram:
分完他就走了。他已经走远了，它们对这份分配满意得很，就喊他。他心想：「这回它们要把我吃了。」可它们没吃他，说：
18– Olha, tu fizeste as partilhas muito bem.
「喂，你这份分得真好。」
19A formiga tirou uma perninha e deu-lhe. A águia tirou uma pena e deu-lhe:
蚂蚁拔下一只小腿给他。鹰拔下一根羽毛给他：
21A formiga também:
蚂蚁也说：
22– Se te vires numa aflição, fazes-te numa perninha e vais aonde queres.
「遇到难处，你把自己变成一只小腿，想去哪儿就去哪儿。」
23O leão deu-lhe um cabelo para se ele se visse numa aflição, o leão matava tudo.
狮子给他一根鬃毛：他若遇到难处，狮子会把一切都杀死。
24Lá foi, lá foi, já tinha só um par de sapatos, viu um castelo muito grande, mas não podia lá ir, estava tudo fechado à volta. Mas fez-se de águia, foi por cima e viu o que estava dentro e assim, lá perto de onde o podiam apanhar:
他走啊走，铁鞋只剩一双了，看见一座很大很大的城堡，可进不去，四周都封着。他变成鹰，从上面飞过去，看见里面的情形，就落在人家能够得着他的地方附近：
25– Olha, um passarinho tão bonito…
「瞧，多漂亮的一只小鸟……」
26Estava lá uma rapariga, essa tal de rapariga, estava lá encantada. Disse:
那儿有个姑娘，就是那个姑娘，被魔法困在那儿。她说：
27– Olha, um passarinho tão bonito, vamos lá ver se eu o apanho.
「瞧，多漂亮的一只小鸟，咱们看看我能不能捉住它。」
28Ele deixou-se apanhar. Deixou apanhar, pôs na gaiola. Na gaiola ele não dava saído de lá. Mas à noite fazia-se numa formiga, passava debaixo da porta, ia ter com a rapariguita.
他让她捉住了。让她捉住，放进了鸟笼。在笼里他出不去。可到了夜里他变成蚂蚁，从门底下钻出去，去找那个小姑娘。
29– Foge daqui que se o gigante te vê, ele mata-te e mata-me a mim.
「你快逃吧，巨人要是看见你，会杀了你，也会杀了我。」
30– Ele não vê.
「他看不见。」
31Até que ela disse:
直到她说：
32– Olha, para matares o gigante tens que cortar um cabelo que ele tem no umbigo que dá duas voltas à roda da cintura. E quando cortando esse cabelo ele perde a força, já não tem força nenhuma e já podes matá-lo.
「听我说，要杀巨人，你得割掉他肚脐上的一根毛，那根毛能绕着腰转两圈。割断这根毛，他就没了力气，一点力气也没有了，你就可以杀他了。」
33Ele faz-se na formiguinha e meteu-se pela roupa, pois a formiga é pequenina, e vá de cortar o cabelinho. (Isto está muito grande, pá!)
他变成小蚂蚁，钻进他的衣服里——蚂蚁小嘛——就去割那根毛。（这故事太长了，老兄！）
34– Agora, de dentro dele sai uma pomba e tu tens de matar essa pomba, senão ele está doente, mas não morre.
「现在，从他身体里会飞出一只鸽子，你得把这只鸽子杀死，不然他只是病着，死不了。」
35Ele foi, salta a pomba, ele faz-se na águia, caçou-a.
他去了，鸽子飞出来，他变成鹰，把它逮住了。
36– Olha, e agora, dentro da pomba está um ovo, tu tens de pegar nesse ovo e vais ali ao pé do gigante e tens que lho partir na testa, que é quando ele dá um urro e morre.
「听我说，现在鸽子肚子里有一个蛋，你得拿这个蛋，到巨人跟前，把蛋砸在他额头上，那时他会大吼一声就死。」
37E ele foi lá. Assim que saiu a pomba, tirou o ovo e foi ali e ele estava quietinho: vá na testa! Ele deu um urro muito grande e assim morreu.
他去了。鸽子一出来，他取出蛋，走过去，巨人正安安静静躺着：往额头上一砸！巨人吼了一声，很大的一声，就这么死了。
38E depois, ele, ele combinou com ela, ele tirou-a de lá, tinha poder para isso, e fez uma festa muito grande.
之后，他和她商量好，把她从那儿带了出来，他有这个本事，还办了一场很大的宴席。
39Casaram-se, tiveram filhinhos e convidaram-me para o casamento. Eu é que não podia porque estava doente nessa altura.
他们结了婚，生了孩子，还邀请我去参加婚礼。我那时候去不了，因为我正病着。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| canita | n. f. | （方言）小母狗（= cadelinha） |
| à farta | loc. adv. | 充足地、管够地（peixe à farta 鱼多得吃不完） |
| encantamento | n. m. | 魔法、咒术；着魔状态 |
| fósforo | n. m. | 火柴 |
| vela | n. f. | 蜡烛；帆 |
| partilha | n. f. | 分配、分摊（fazer as partilhas 分份儿） |
| quarto | n. m. | 四分之一；动物的一条腿（此处指四条腿的份） |
| tripas | n. f. pl. | 内脏、肠子 |
| miolos | n. m. pl. | 脑髓 |
| aflição | n. f. | 困苦、危难（ver-se nalguma aflição 遇到难处） |
| pena | n. f. | 羽毛； pena 也可指「怜悯」 |
| gaiola | n. f. | 鸟笼 |
| umbigo | n. m. | 肚脐 |
| pomba | n. f. | 鸽子 |
| testa | n. f. | 额头 |
| urro | n. m. | （兽类的）吼叫、咆哮 |
| lonjura | n. f. | 遥远、远处（口语） |
| abalou | v. | （abalarse）动身、走开（口语） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Olha, se me deres os primeiros olhos que avistares quando chegares a terra, apanhas o peixe que quiseres.
「os primeiros olhos que avistares」是全篇的契约核心。葡萄牙语用「olhos」（眼睛）代指「所见之物」，这个含混正是故事张力的来源——父亲以为是狗，结果却是儿子。
2.Mais ele foi o contrário.
「mais」在此不是「但是」，而是古旧的叙述连接词，相当于「然而、不料」。这类用法在南部阿连特茹、阿尔加维的口述传统中保留得很好。
3.– Poucas perguntas!
名词短语独立成句，省略了动词，语气生硬，表现儿子不愿多说的心事——他知道自己已不属于人间。
4.– Estragaste-me o meu encantamento!
「encantamento」在此既是「魔法」也是「着魔状态」；「estragar」意为弄坏、毁了。一句话把七年苦行的起因交代清楚。
5.– Para o leão é os quartos, que é boa carninha…
讲述人在此出现口语性的主谓不一致（é os quartos），这是实录文本的常态，不作修改。「quarto」本义「四分之一」，指动物的四条腿。
6.Casaram-se, tiveram filhinhos e convidaram-me para o casamento. Eu é que não podia porque estava doente nessa altura.
「convidaram-me para o casamento」是伊比利亚口传故事的经典收尾套语：讲述人自称受邀却未能赴宴，以此把虚构世界与现实讲述现场缝合起来。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 302, «O Coração do Gigante nos Ovos» (ou «O Gigante sem Coração»), com o motivo do pacto marinho que abre a narrativa: o pai promete «os primeiros olhos» que avistar e entrega, sem querer, o próprio filho. Segue-se o encantamento no fundo do mar, a violação da interdição (a gota de cera), os sete pares de sapatos de ferro, a partilha justa do animal morto (motivo ATU 210, aqui distribuída entre leão, águia e formiga) e a morte do gigante por etapas — o cabelo do umbigo, a pomba, o ovo. A informante foi recolhida em S. Teotónio, Odemira, terra de pescadores do litoral alentejano, o que explica a naturalidade com que o mar aparece como portal para o outro mundo.
本篇属 ATU 302「巨人的心在蛋里」（又称「无心巨人」），开头则是「海上契约」母题：父亲许诺交出「头一个看见的眼睛」，无意中交出了自己的儿子。此后依次是海底着魔、违禁（滴下蜡泪）、七双铁鞋、均分死兽（ATU 210 母题，此处分给狮子、鹰和蚂蚁），以及分三步杀死巨人——肚脐上的毛、鸽子、蛋。讲述人采录于阿连特茹海岸奥德米拉（Odemira）的圣特奥托尼奥（S. Teotónio），那是个渔村，这也解释了为什么大海在她口中自然而然成了通往异界的门户。
