故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria de Jesus, 55 anos, natural de Freixo Seco de Cima, Loulé, Faro, 4.ª classe, cozinheira.玛丽亚·德·热苏斯（Maria de Jesus），55岁，法鲁区洛莱（Loulé）上弗雷舒塞库人，小学四年级，厨娘。
Recolha（采录）：em Freixo Seco de Cima, Loulé, Faro, em 14-11-2005.2005年11月14日采录于法鲁区洛莱上弗雷舒塞库（Freixo Seco de Cima）。
Coletor（采集人）：Carina Isabel Martins Anastácio (cassete n.º 4 / Face A).卡丽娜·伊莎贝尔·马丁斯·阿纳斯塔西奥（Carina Isabel Martins Anastácio），录音带第4号A面。
Classificação（类型）：ATU 303
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os dois irmãos (o irmão fiel) ／ 两兄弟（忠信的兄弟）ATU 303「两兄弟」型：鱼王指点分尸得双子→各带狮（犬）出外→兄斩七头怪兽、凭舌片与裙角证功→「凶时小屋」遇害→弟以生命水（此处为水杯）知凶、代兄守夜、拒嫂以证清白→取油脂救活兄长。葡萄牙版本常把「生命水」换成「一杯水变浑」，把「不死的凶屋」叫作 a casinha da má hora。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um homem que era pescador. E um dia foi à pesca e caçou o rei dos peixes. Bom, veio para casa e disse à mulher:
从前有个人，是打鱼的。有一天他去打鱼，捕到了鱼王。好，他回家跟妻子说：
02– Olha, sabes que mais, eu hoje cacei o rei dos peixes.
「你瞧，你知道吗，我今天捕到鱼王了。」
03– Então e não o trouxeste?
「那你怎么没把它带回来？」
04– Não, ele disse para mim o pôr ao mar que me enchia a barca de peixe, eu pu-lo ao mar e ele encheu-me a barca de peixe.
「没有，它叫我把她放回海里，说会给我装满一船鱼。我就把它放了，它果然给我装了一船鱼。」
05– Á outra vez, quanto tu o caçares, trá-lo, já não o ponhas para o mar.
「下回你再捕到它，就把它带回来，别再放回海里了。」
06Foi no outro dia, caçou outra vez o rei dos peixes, e o rei dos peixes disse-lhe:
第二天，他又捕到了鱼王，鱼王对他说：
07– Olha, põe-me ao mar, que eu encho-te a barca de peixe.
「喂，把我放回海里，我给你装一船鱼。」
08– Não, a minha mulher disse para eu te levar, eu levo-te.
「不行，我妻子叫我带你回去，我带你回去。」
09– Olha, então faz assim: faz-me todo em postas, dá duas à tua mulher, dá duas à tua cadela, dá duas à tua égua e enterra duas no quintal, e o resto deita para o mar.
「那你这样办：把我全切成块，两块给你妻子，两块给你的母狗，两块给你的母马，两块埋进园子里，剩下的全扔回海里。」
10Ele fez como o rei dos peixes lhe disse: a mulher teve dois meninos – olhar para um olhar para outro era igual -, a égua teve dois cavalinhos também iguais, no quintal nasceram duas espadas, e a cadela teve dois cães muito fortes, como leões, iguaizinhos. Aquilo cresceu tudo, e um dia estavam lá os dois irmãos e um disse assim:
他照鱼王说的做了：妻子生了两个男孩——看这个再看那个，一模一样——母马也生了两匹小马，同样一模一样；园子里长出两把剑；母狗生了两只非常壮、像狮子一样的狗，也是一模一样。这些东西都长大了。有一天，两兄弟在那儿，一个说：
11– Ó irmão, sabes que mais? Vou correr mundo!
「哥哥，你知道吗？我要去闯世界！」
12– Ó homem, então ‘tás parvo?
「哎，兄弟，你疯了不成？」
13– Vou, vou-me embora! Fica aqui este copo de água. Se este copo de água algum dia estiver ludro é porque eu tenho morrido.
「我要去，我要走！这杯水留在这儿。这杯水哪一天浑了，就是我已经死了。」
14O homem foi, pegou na espada e no leão e foi. Chegou a uma terra onde andavam todos de luto. Diz o homem assim:
那人走了，带上剑和狮子就走了。他来到一个地方，那里的人全都戴着孝。那人就说：
15– Mas que jeito as pessoas aqui andarem todas de preto?
「这儿的人怎么全都穿黑的呀？」
16– Pois, todos os anos se dá aqui uma menina para a bicha das sete cabeças, e este ano calhou a ser a filha do rei.
「唉，每年这儿都要送一个姑娘给七头怪兽吃，今年轮到了国王的女儿。」
17– E então onde é que ela está?
「那她在哪儿？」
「就在那边那些岩石上，那边，等着七头怪兽来吃她。」
19Diz ele:
他说：
20– Eu vou lá.
「我上那儿去。」
21E foi, estava ela sentada. Depois ela disse-lhe assim:
他去了，她正坐在那儿。后来她对他说：
22– Vá-se embora! Se não vem a bicha das sete cabeças e come-o também.
「您走吧！要不然七头怪兽来了，把您也吃了。」
23– Não, eu vou dormir aqui no seu colo.
「不，我要在这儿，在您怀里睡一觉。」
24E ela trazia sete vestidos, vestidos, e ele de cada vestido tirou-lhe um pedacinho, e meteu-os dentro de um canudinho de cana e guardou-o. Diz ele:
她身上穿着七条裙子，他每条裙子上都撕下一小片，塞进一根芦苇管里收起来。他说：
25– Eu agora vou dormir aqui um sono. Quando vendo vir a bicha, acorde-me.
「我现在在这儿睡一觉。您看见怪兽来了，就叫醒我。」
26Depois ela viu vir a bicha, acordou-o. Acordou-o, ele lá esteve a lutar com a espada e matou a bicha das sete cabeças, e tirou-lhe de cada cabeça um bocadinho da língua e guardou num canudinho de cana também. Depois o rei pôs à estação que quem tivesse morto a bicha das sete cabeças casava com a filha do rei. E como palavra de rei não volta atrás, foi assim. Quem é que havia de passar lá? Um preto. Passou lá cortou a cabeça das bichas, levou ao rei e disse que tinha sido ele que tinha matado a bicha das sete cabeças. Só que a rapariga, com medo da bicha, assim que viu a bicha nunca mais falou e ia já no outro dia casar com o preto. Bom, mas ele soube que ela ia casar com o preto e foi lá a uma estalagem que estava lá perto e disse assim ao cão:
后来她看见怪兽来了，就叫醒了他。他拿剑跟怪兽斗了一场，把七头怪兽杀了，从每个头里割下一小片舌头，也收进一根芦苇管里。随后国王下令：谁杀了七头怪兽，就娶国王的女儿。国王的话不能收回，就这么定了。可谁会从那儿路过呢？一个黑人。他从那儿经过，砍下怪兽的头，带去见国王，说是他杀的七头怪兽。只是那姑娘因为怕怪兽，一看见怪兽就再也不说话了，第二天就要跟那黑人成亲。好，可是那人得知她要跟黑人成亲，就到附近一家客栈去，对狗说：
27– Vais buscar a prenda que estiver mais perto da princesa.
「去把离公主最近的那件东西给我叼来。」
28O cão foi, trouxe uma coisa. E assim que ela viu o cão, disse logo:
狗去了，叼来一样东西。她一看见那狗，立刻说：
29– Olha, aqui está o cão que matou a bicha das sete cabeças. E começou a falar e disse que não tinha sido o preto que tinha matado a bicha das sete cabeças. Foram atrás do cão, mas já não o viram. Depois ele mandou-o ir buscar outra coisa. Eles formaram-se todos, foram a ver, souberam onde é que ele estava. Depois ele disse assim:
「瞧，这就是杀了七头怪兽的那只狗。」她开口说话了，说不是那黑人杀的七头怪兽。他们去追那只狗，可已经看不见了。后来他又打发狗去叼另一样东西。他们全都聚拢来，去看，弄清了他在哪儿。随后他说：
30– Eu agora quero, para eu ir lá, tem que ser um trem para mim, outro trem para o meu cão, e outro trem para o meu cavalo. Se não for isso eu não vou lá.
「我现在要去那儿，得给我备一辆车，给我的狗备一辆车，给我的马也备一辆车。要是不这样，我就不去。」
31O rei lá lhe mandou isso tudo e ele lá veio. Diz-lhe o rei assim:
国王就把那些全给他送来了，他也就来了。国王对他说：
「那么你有什么证据，证明七头怪兽是你杀的？」
33Diz ele assim:
他说：
34– Mande lá chamar todos os veterinários que estiverem ai, e analisar a cabeça da bicha das sete cabeças.
「把这儿所有的兽医都叫来，检验七头怪兽的头。」
35Lá estiveram analisando, aqui e ali, e não acharam nada.
他们在那儿验来验去，什么也没验出来。
36– Então não está mais nenhum?
「再没有别人了吗？」
37– Está para ali um, mas já é muito velho.
「那边还有一个，不过已经很老了。」
38– Mandem-no lá chamar.
「把他叫来。」
39Ele foi, esteve vendo, abriu a boca, faltava um pedaço da língua. Ele puxou da algibeira um canudinho de cana, e tinha lá o bocado da língua da bicha das sete cabeças. Diz ele:
他来了，看了看，掰开嘴，少了一片舌头。他从衣袋里掏出一根芦苇管，里头正装着七头怪兽的那片舌头。他说：
40– Então agora mande lá chamar, todos os costureiros que houverem aqui nesta cidade, para analisar os vestidos da menina.
「那么现在，把这城里所有的裁缝都叫来，检验姑娘的裙子。」
41Foram analisar, lá estiveram analisando, não viram nada. Depois ele diz:
他们去验，验来验去，什么也没看出来。随后他说：
42– Então não está mais nenhum?
「再没有别人了吗？」
43– Está ainda ali um, mas ele já não vê bem.
「那边还有一个，不过他眼睛已经不太行了。」
44– Mandem-no lá chamar.
「把他叫来。」
45Veio ele, lá esteve vendo, lá esteve vendo cada vestido, faltava-lhe um pedacinho. Ele puxou por um canudinho de cana, tinha lá os pedacinhos. Tinha comprovado que tinha sido ele que tinha matado a bicha das sete cabeças. E o preto, meteram-no numa casa com uma coisa de pólvora e explodiram-no. E ele casou com a menina. Casou, o rei arranjou-lhe um castelo e eles foram lá para aquele castelo.
他来了，看了又看，每条裙子都看，都少了一小片。他掏出一根芦苇管，里头正装着那些小片。证据确凿，七头怪兽是他杀的。至于那黑人，他们把他关进一间屋子，放上火药，把他炸了。他娶了那姑娘。成了亲，国王给他置了一座城堡，他们就住到那座城堡里去了。
46Um dia, deitaram-se, estiveram lá. Numa manhã ele levantou-se e depois olhou e viu uma casinha lá muito longe. E ele disse assim:
有一天，他们躺下了，就在那儿。一天早上他起身，随后望了望，看见很远的地方有一座小屋。他就说：
47– Então que casinha é aquela, além?
「那边那座小屋是什么？」
48Diz ela assim:
她说：
49– Olha, aquilo além é a casinha da má hora, quem vai além não torna.
「你瞧，那边就是『凶时小屋』，去了那边的人回不来。」
50Pensou ele: “Então eu tenho escapado de tudo, não escaparei daquela? Pois amanhã vou além”.
他心里想：「我什么难关都逃过了，难道逃不过那一座？那我明天就到那边去。」
51Bom, foi, chegou lá, veio uma velhota:
好，他去了，到了那儿，出来一位老太太：
52– Ai, prenda aí as suas bestinhas. Prenda aí o seu canito que eu tenho muito medo dele.
「哎，把您那些牲口拴好吧。把您那小狗狗拴好，我怕它得很。」
53E deu-lhe um fio de cabelo.
她给了他一根头发。
54– Prenda ai com este fiozinho de cabelo que eu tenho muito medo dos seus bichos.
「喏，用这根头发丝拴住，我实在怕您这些畜生。」
55Ele lá esteve prendendo com os cabelos da velha. Entrou lá para dentro, diz a velha assim:
他就用老太太的头发去拴。进了屋，老太太说：
56– Vamos lá dançar uma dançazinha?
「咱们来跳个小舞吧？」
57Foram dançar, abriu-se um grande alçapão, e ele disse assim:
他们去跳，一块大翻板打开了，他就说：
58– Avança Leão.
「上，狮子！」
59– Meus cabelos em correntes de ferro se farão.
「我的头发将变成铁链。」
60Os cabelos fizeram-se em correntes de ferro, e os bichos ficaram presos. A velha matou-o e jogou-o para dentro do alçapão. Matou o cão e matou tudo e jogou tudo lá para dentro do alçapão.
头发变成了铁链，那些畜生被锁住了。老太太把他杀了，扔进翻板底下。她把狗杀了，把所有东西都杀了，全扔进翻板底下去。
61Depois, o irmão que ficou em casa com o copo da água, ele foi olhar ao copo e disse assim:
后来，留在家里守着那杯水的弟弟，去看那杯水，说道：
62– Alto, que o meu irmão morreu! Vou por esse mundo a fora, para ver onde é que ele morreu.
「不好，我哥哥死了！我要走遍天下，找出他死在哪儿。」
63E foi… Ia passando em frente do palácio, o sentinela bradou: “às armas!”, pensando que era o outro que tinha vindo. Ele disse:
他走了……经过王宫门前，哨兵喝道：「拿武器！」以为来的是那一位。他说：
64– Alto, que era o meu irmão. Eles pensam que eu sou ele.
「住手，那是我哥哥。他们以为我是他。」
65Foi, esteve, e foi-se deitar como se fosse o marido dela. Nessa noite dormiu com ela, mas pôs um travesseiro no meio da cama para não lhe tocar, na mulher do irmão. Diz a mulher assim:
他去了，住下，像她丈夫那样去睡。那夜他跟她睡在一处，可在床中间放了一个枕头，不去碰他哥哥的妻子。妻子说：
66– Então ó homem, mas que jeito tu esta noite pores um travesseiro aqui no meio da gente os dois?
「哎，你这人，今夜干吗在咱们俩中间放个枕头？」
67– É, foi um protesto que eu fiz.
「是啊，这是我表示的一个抗议。」
68No outro dia de manhã ele levantou-se, olhou além para baixo e disse assim:
第二天早上他起身，往下边远远望去，说道：
69– Então que casinha é aquela, além?
「那边那座小屋是什么？」
70– Então mesmo ontem foste além, e já hoje me estás perguntando? Aquilo além é a casinha da má hora, quem vai além não torna.
「你昨天才去过那边，今天又来问我？那边就是『凶时小屋』，去了那边的人回不来。」
71Diz ele assim:
他说：
72– Alto, que é além que está o meu irmão!
「不好，我哥哥就在那边！」
73No outro dia, aparelhou as bestas e foi. A velha veio logo com os cabelinhos.
第二天，他给牲口备好鞍，就去了。老太太立刻拿着头发丝来了。
74– Prenda aí as suas bestinhas que eu tenho medo delas.
「把您这些牲口拴好吧，我怕它们。」
75Mas ele em vez de os amarrar pôs-lhe os cabelos só em cima e não os amarrou. Ela disse:
可他没去拴，只把头发搭在上头，并没有系住。她说：
76– Vamos lá dançar uma dançazinha.
「咱们来跳个小舞吧。」
77Ora, andavam dançando a dança, abriu-se o alçapão e ele disse assim:
他们跳着舞，翻板打开了，他就说：
78– Avança Leão.
「上，狮子！」
79E a velha diz:
老太太说：
80– Meus cabelos em corrente de ferro se farão.
「我的头发将变成铁链。」
81Fizeram-se em correntes de ferro, mas eles não estavam presos… Iam matando a velha.
头发变成了铁链，可他们并没有被锁住……他们差点把老太太杀了。
82– Se tu não dás vida ao meu irmão, se tu não dás vida a isso tudo eu mato-te já!
「你要是不让我哥哥活过来，不把这一切都救活，我立刻就杀了你！」
83– Ai, não me mate, não me mate que eu dou vida ao seu irmão.
「哎，别杀我，别杀我，我让你哥哥活过来。」
84A velha foi buscar um rebolo de sebo que tinha para ali, lá esteve esfregando, lá deu vida ao irmão, lá deu vida àquilo tudo. Vinham no caminho, diz ele assim:
老太太去取了一块油脂团，那是她搁在那儿的，搓了又搓，把哥哥救活了，把那些东西全都救活了。走在路上，他说：
85– Ó irmão, sabes que mais? Eu ontem à noite dormi com a tua mulher.
「哥哥，你知道吗？我昨晚跟你妻子睡了。」
86O outro pegou na pistola deu-lhe logo um tiro. Que ele que o tinha falseado. À noite foi dormir com a mulher, diz a mulher assim:
另一个抓起手枪就给了他一枪。因为他以为他玷污了自己。到了晚上，他去跟妻子睡，妻子说：
87– Então ontem à noite puseste um travesseiro no meio e esta noite não pões?
「怎么，昨晚在中间放了个枕头，今晚不放了？」
88Diz ele:
他说：
89– Alto, que o meu irmão foi fiel para mim!
「不好，我哥哥对我是忠实的！」
90Foi lá à da velha, trouxe o rebolo de sebo e deu vida ao irmão.
他到老太太那儿去，取来那块油脂团，把哥哥救活了。
91E ainda hoje lá moram felizes e contentes para sempre.
据说他们至今还住在那里，幸福快乐，直到永远。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pescador | n. m. | 渔夫、打鱼的人 |
| barca | n. f. | 小船 |
| cadela | n. f. | 母狗 |
| égua | n. f. | 母马 |
| quintal | n. m. | 园子、院子 |
| ludro | adj. m. | 浑浊的 |
| luto | n. m. | 丧服、戴孝 |
| rochedo | n. m. | 岩石 |
| bicha | n. f. | 怪兽、长虫（民间说法） |
| canudo | n. m. | 芦苇管、小管 |
| língua | n. f. | 舌头 |
| algibeira | n. f. | 衣袋、口袋 |
| prova | n. f. | 证据 |
| veterinário | n. m. | 兽医 |
| costureiro | n. m. | 裁缝 |
| pólvora | n. f. | 火药 |
| alçapão | n. m. | 翻板、暗门 |
| corrente | n. f. | 锁链 |
| sentinela | n. m. | 哨兵 |
| travesseiro | n. m. | 枕头 |
| fiel | adj. | 忠实的、忠贞的 |
| rebolo | n. m. | 团块（rebolo de sebo 油脂团） |
| esfregar | v. | 搓、擦 |
| falsear | v. | 玷污、背弃 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Vou correr mundo!
我要去闯世界！
2.Se este copo de água estiver ludro é porque eu tenho morrido.
这杯水要是浑了，就是我已经死了。
3.Quem vai além não torna.
去了那边的人回不来。
4.Avança, Leão!
上，狮子！
5.Meus cabelos em correntes de ferro se farão.
我的头发将变成铁链。
6.E ainda hoje lá moram felizes e contentes para sempre.
据说他们至今还住在那儿，幸福快乐，直到永远。（收尾套语）
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia de «Os dois irmãos» (ATU 303), contada por uma cozinheira de Freixo Seco de Cima. O narrador encadeia três motivos de grande difusão: o rei dos peixes que manda repartir o corpo para gerar dois gémeos com cavalos, cães e espadas; o dragão das sete cabeças vencido com provas materiais (pedaços de língua e tiras de vestido escondidos em canudos de cana); e o irmão que descobre a morte pelo copo de água turva e resgata o outro da «casinha da má hora». A fidelidade conjugal é provada pelo travesseiro posto ao meio da cama — um gesto que, mal interpretado, quase custa a vida ao salvador.
这是阿尔加维地区 ATU 303「两兄弟」的版本，由弗雷舒塞库的一位厨娘讲述。讲述者串起三个流传极广的母题：鱼王吩咐把身体分块，长出带着马、狗和剑的双胞胎；七头怪兽被杀死，并留下藏在芦苇管里的舌片与裙角作为物证；弟弟从一杯浑水中得知兄长已死，把他从「凶时小屋」救出。夫妻的忠贞靠床中间的一只枕头来证明——而这一举动被误解，差点让救人者丧命。
