故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Amélia Amores Maria, 69 anos, reformada, 1.ª classe.阿梅利娅·阿莫雷斯·玛丽亚（Amélia Amores Maria），69岁，退休，小学一年级学历。
Recolha（采录）：em Patã de Baixo, Albufeira, Faro, a 25 de Novembro de 2007.2007年11月25日采录于法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕唐德拜舒（Patã de Baixo）。
Coletor（采集人）：Andreia Pacheco e Rita Martins (faixa 18 / 15’16).安德雷娅·帕谢科（Andreia Pacheco）与丽塔·马丁斯（Rita Martins）（第18段录音／15分16秒）。
Classificação（类型）：ATU 303
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os dois irmãos ／ A torre da bruxa ／ 两兄弟 ／ 巫婆之塔ATU 303 是「两兄弟」型：兄长先陷险境，弟弟凭借机智或外援（此处是马与狮子）取胜。葡萄牙异文常把对手换成本地化的「巫婆老太」，并把法术道具简化为头发一类家常之物。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma velha que se chamava… que chamavam-lhe bruxa, e vivia num bosque, numa torre. E então um dia um rapaz, para saber o que é que se lá passava, e aproximou-se. E levou um cavalo e um leão. Mas quando lá chegou, não voltou. (Por isso lhe chamavam a Torre da Má Hora, quem vai lá já não torna). Não voltou e tinha o outro irmão. E o outro irmão começou a pensar que havia de ir lá e havia de voltar. E então foi. Arranjou um cavalo, arranjou um leão e foi. Chegou lá, bateu à porta, a velha abriu a porta. (Que era… chamava-se as bruxas.)
从前有个老太婆，人家叫她……叫她巫婆，她住在树林里的一座塔里。有一天，一个年轻人想弄清楚那里到底是怎么回事，就凑了过去。他还带了一匹马和一头狮子。可他一到那儿，就再没回来。（所以那塔叫「凶时之塔」——去了的人就回不来。）他没回来，他还有一个弟弟。弟弟就开始想，他得去一趟，还得回来。于是他就去了。他弄来一匹马，弄来一头狮子，就出发了。到了那儿，他敲门，老太婆开了门。（她就是……她们叫巫婆。）
02E então disse:
于是她说：
03– Ai, meu menino, o que é que tu vens fazer à minha torre?
「哎，我的孩子，你到我塔上来做什么？」
04– Venho visitá-la.
「我来看看您。」
05– Ai, então entra. Vem menino, entra já, estamos à tua espera. Vais prender o cavalo ali na cavalariça e o teu leãozinho. E eu, depois, vou fazer aqui um petisco para a gente comer.
「哎，那就进来吧。来，孩子，快进来，我们正等着你呢。你把马拴在那边的马厩里，还有你这头小狮子。然后我在这儿做点好吃的，咱们一块儿吃。」
06Ele foi, foi prender o cavalo… Mas antes disso, ela arrancou um cabelo e disse:
他就去了，去拴马……可在这之前，她拔下一根头发，说：
07– Toma lá, meu menino. Toma lá, que é para prenderes o teu cavalo. Toma lá, que é para prenderes o teu leão.
「拿着，我的孩子。拿着，用来拴你的马。拿着，用来拴你的狮子。」
08Mas ele, como queria saber onde é que o irmão estava – que ele disse que tinha ido lá – não prendeu o cavalo com os cabelos. Chegou, voltou, esteve comendo com ela e ela, por fim, disse-lhe assim:
可他因为想知道哥哥在哪儿——他说哥哥是到这儿来了——就没用那些头发拴马。他进去了，回来，跟她一块儿吃饭，最后她这样对他说：
09– Ó meu menino, tenho um contrato para fazer contigo. Tens que lutar uma luta comigo, que é para ver quem é que ganha.
「哎，我的孩子，我有一桩约定要跟你办。你得跟我打一场，看谁赢。」
10Ele disse:
他说：
11– Ah, ah, ah! Ó senhora, você é uma pobre velhota. Não tem força para nada e eu vou lutar consigo?
「哈哈哈！老太太，您是个可怜的老太婆，什么力气都没有，我还跟您打？」
12– Não te iludas que não sais daqui sem lutares comigo.
「你别痴心妄想了，不跟我打，你出不去。」
13Bom, ele lutou com ela. Na hora da luta, quando ela já dizia assim:
好，他就跟她打了。打到后来，她已经这样喊：
14– Ai, não me batas que dás conta de mim; ai não batas, dás conta de mim; engrossa o meu cabelo, engrossa o meu cabelão.
「哎，别打我了，你把我打坏了；哎，别打，你把我打坏了；把我的头发长长，把我的头发长长吧。」
15E ele respondeu:
他就回答：
16– Salta ó meu cavalo, salta ó meu leão.
「跳啊，我的马，跳啊，我的狮子。」
17E foi aí que ela ficou vencida. Porque veio o cavalo, veio o leão e venceram a velha.
就在那儿她被打败了。因为马来了，狮子来了，把老太婆制服了。
18E então foi buscar o irmão, que estava lá preso, pronto, na torre.
于是他就去把哥哥领出来，他给关在塔里，就这么着。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bruxa | n. f. | 巫婆、女巫 |
| bosque | n. m. | 树林、林子 |
| cavalariça | n. f. | 马厩 |
| petisco | n. m. | 小吃、可口的吃食 |
| contrato | n. m. | 约定、契约 |
| iludas | v. | （iludir-se）痴心妄想、自欺 |
| engrossa | v. | （engrossar）使变粗、变厚 |
| vencida | adj. f. | 被打败的、被制服的 |
| torna | v. | （tornar）返回（já não torna 就回不来了） |
| arrancou | v. | （arrancar）拔下、扯下 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Por isso lhe chamavam a Torre da Má Hora, quem vai lá já não torna.
「má hora」＝「凶时、不吉利的时辰」；「já não torna」＝「就再也回不来了」。讲述人在这里直接向听众解释地名由来，是口头叙事常见的「括注」手法——她一边讲一边评论。
2.– Ai, então entra. Vem menino, entra já, estamos à tua espera.
「estamos à tua espera」＝「我们正等着你」。表面上只是客气，实际上已经泄露了巫婆知道他要来——这一句是整篇的寒意所在，讲述人不加点破，让听众自己听出来。
3.Toma lá, que é para prenderes o teu cavalo.
「toma lá」是递东西时的口语，相当于「喏，拿着」。巫婆连说两次、递上自己的头发，是典型的「以身体之物施法」母题：头发即人身，谁用了头发，谁就受制于她。
4.– Ah, ah, ah! Ó senhora, você é uma pobre velhota.
讲述人在这里笑出声（「Ah, ah, ah!」），并用「você」而不用「a senhora」——在葡萄牙语里对长辈用「você」略显轻慢，正好显出年轻人的傲气，也为后面的翻盘埋下伏笔。
5.– Salta ó meu cavalo, salta ó meu leão.
「Salta」是命令式「跳」，喊给马和狮子听。这一句是全篇的「解锁语」：前面他没用巫婆的头发拴马，正是为了让马和狮子能随时来救——伏笔在这里兑现。
6.E foi aí que ela ficou vencida.
「foi aí que」是强调句式（「正是在那时」）。讲述人用这一句把全篇的高潮点明，句式短促，与前面的打斗描写形成果断的收束。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 303, «Os dois irmãos»: dois irmãos vão, um após o outro, a uma torre onde vive uma bruxa; o primeiro não volta, o segundo evita o feitiço (recusa os cabelos que a bruxa lhe dá para atar o cavalo), vence-a numa luta e liberta o irmão. A versão aqui recolhida é muito abreviada — falta o episódio do roubo dos olhos ou da fuga — e concentra-se na luta, que a informante conta com evidente gosto pelo cómico: a bruxa a pedir que lhe «engrossem o cabelo» enquanto apanha é uma imagem de humor físico raro neste tipo.
这是 ATU 303 型故事「两兄弟」：兄弟二人先后去一座住着巫婆的塔，头一个没有回来，第二个躲过了法术（不肯用巫婆给的头发拴马），在搏斗中赢了她，把哥哥救了出来。这里采录的版本压缩得很厉害——偷眼睛或逃亡那一段都没有，重心全在打斗上，而讲述人显然很享受其中的滑稽：巫婆挨打时还喊着让人「把她的头发弄粗些」，这种闹剧式的身体幽默在这一类型里并不多见。
