长驴耳朵的王子

Era uma vez um rei que vivia triste por não ter filhos, e mandou chamar três fadas que fizessem com que a rainha lhe desse um filho. As fadas prometeram-lhe que os seus desejos seriam satisfeitos, e que elas viriam ao nascimento do príncipe.

从前有个国王，因为没有孩子而郁郁不乐，便召来三位仙女，让她们设法使王后给他生个儿子。仙女们答应他的愿望会实现，并且说王子出生时她们会来。

Ao fim de nove meses, deu a rainha à luz um filho, e as três fadas fadaram o menino.

九个月后，王后生下一个儿子，三位仙女便为这孩子送了命礼（赐命）。

A primeira fada disse:

第一位仙女说：

– Eu te fado para que sejas o príncipe mais famoso do mundo.

「我赐你成为世上最有名的王子。」

A segunda fada disse:

第二位仙女说：

– Eu te fado para que sejas muito virtuoso e entendido.

「我赐你德行高尚、聪慧明理。」

A terceira fada disse:

第三位仙女说：

– Eu te fado para que te nasçam umas orelhas de burro.

「我赐你长出一对驴耳朵。」

Foram-se as três fadas e logo apareceu ao príncipe as orelhas de burro.

三位仙女走了，王子身上立刻长出了驴耳朵。

O rei mandou fazer sem demora um barrete que o príncipe devia sempre usar para lhe cobrir as orelhas. Crescia então o príncipe em formosura e ninguém na corte sabia que ele tivesse as tais orelhas de burro.

国王立刻命人做了一顶帽子，要王子永远戴着，把耳朵盖住。王子渐渐长得俊美，宫里却没有人知道他长着那样一对驴耳朵。

Chegou a idade em que ele tinha de fazer a barba, e então, o rei mandou chamar o seu barbeiro e disse-lhe:

到了该刮胡子的年纪，国王便召来自己的理发师，对他说：

– Farás a barba ao príncipe, mas se disseres a alguém que ele tem orelhas de burro, morrerás.

「你要给王子刮胡子，但如果你告诉任何人他长着驴耳朵，你就得死。」

Andava o barbeiro com grandes desejos de contar o que vira, mas com receio de que o rei o mandasse matar, calava, consigo. Um dia foi-se confessar e disse ao padre:

理发师非常想把看见的事说出去，可又怕国王杀他，只好把话憋在心里。有一天他去告解，对神父说：

Eu tenho um segredo que me mandaram guardar, mas se eu não digo a alguém, morro; e se o digo, o rei manda-me matar. Diga, padre, o que é eu hei-de fazer?

「我有个秘密，人家要我守住；可我要是不对人说，我会死；要是说了，国王就杀我。神父，您说我该怎么办？」

Responde-lhe o padre que fosse a um vale, que fizesse uma cova na terra e que dissesse o segredo tantas vezes até ficar aliviado desse peso. E depois tapasse a cova.

神父回答说，让他到一处山谷去，在地上挖个坑，把秘密反复说，一直说到心里那块石头落地为止。然后把坑填上。

O barbeiro assim fez. Depois de ter tapado a cova voltou para casa muito descansado. Passado algum tempo, nasceu um canavial onde o barbeiro tinha feito a cova. Os pastores, quando ali passavam com os seus rebanhos, cortavam canas para fazer gaitas, mas quando tocavam nelas, saíam umas vozes que diziam:

理发师就这样做了。填好坑以后，他十分轻松地回了家。过了一些时候，理发师挖坑的那地方长出一片芦苇。牧人们赶着羊群经过时，就砍些芦苇做笛子；可一吹，笛子里就冒出一些声音说：

– Príncipe com orelhas de burro!

「长驴耳朵的王子！」

Começou a espalhar-se esta notícia por toda a cidade, e o rei mandou ir à sua presença um dos pastores, para que tocasse na gaita. E assim, sempre saíam as mesmas vozes que diziam “príncipe com orelhas de burro”. O próprio rei também tocou e também ouvia as tais vozes. Então o rei mandou chamar as fadas e pediu- -lhes que tirassem as orelhas de burro ao príncipe. Então elas mandaram reunir a corte toda e ordenaram ao príncipe que tirasse o barrete. Mas qual não foi o contentamento do príncipe, da rainha e do rei ao ver que já não estavam lá as tais orelhas de burro.

这个消息渐渐传遍全城，国王便命人带一位牧人来见他，让他吹笛子。结果还是冒出同样的声音，说「长驴耳朵的王子」。国王自己也吹了，也听见了那些声音。于是国王召来仙女们，求她们把王子的驴耳朵去掉。她们便命人召集全体宫廷，命令王子摘下帽子。王子和王后、国王看见那对驴耳朵已经不在了，那份欢喜就别提了。

Desde esse dia, as gaitas que os pastores faziam das canas do tal canavial deixaram de dizer “príncipe com orelhas de burro”.

从那天起，牧人们用那片芦苇做的笛子，再也不说「长驴耳朵的王子」了。

「我赐你长出一对驴耳朵。」fadar＝赐命（给新生儿定下命运），是葡语童话的专门动词，词根 fada（仙女）在此还保留着「命运」的原义。第三位仙女的「赐福」其实是诅咒，一句之内完成反转。

「神父，您说我该怎么办？」注意 o que é eu hei-de fazer 的口语语序（标准应为 o que hei-de eu fazer）。这种语序错位是口述文本的特征，翻译保留「您说我该怎么办」的迟疑语气。

「……在地上挖个坑，把秘密反复说，一直说到心里那块石头落地为止。」aliviado desse peso＝「卸下这个重担」。这个「对地说话」的处置办法是古老的口传心理疗法：秘密不能对人说，就交给土地。