神迹……

Cristo e os seus doze apóstolos decidiram ir fazer um piquenique lá no cimo da montanha e deram ao Judas a tarefa de levar os frangos. Eram treze frangos, um para cada um deles, e Judas vinha cá atrás, todo carregado, todo chateado.

基督和祂的十二位宗徒决定到山顶上去野餐，把带鸡的任务交给了茹达斯。一共十三只鸡，一人一只，茹达斯走在后头，背得沉沉的，一肚子不痛快。

– E não sei quê… Eu sou o único que tenho de trazer os frangos, e tal…

「凭什么……就我一个人得背鸡，什么什么的。」

E para se vingar deles, comeu uma perna a cada frango. Pronto, estavam lá eles no piquenique, vira-se o apóstolo Pedro para o Manel: (Risos)22

为了报复他们，他把每只鸡都吃掉一条腿。好了，他们到了野餐的地方，宗徒彼得转头对马内尔说（众笑）：

– Ah, então olha lá, o meu frango só tem uma perna?

「喂，我说，我这只鸡怎么只有一条腿？」

– Olha, o meu também…

「你看，我这只也是……」

– Então e o teu, Miguel?

「那你呢，米格尔？」

– Ahhh! O que é que se passa aqui? O meu frango também só tem uma perna!

「啊——！这儿到底怎么回事？我这只鸡也只有一条腿！」

Foram ver e todos os frangos só tinham uma perna. Cristo perguntou:

他们去看，所有的鸡都只有一条腿。基督就问：

– Então, Judas, o que é que se passa aqui com os frangos? Porque é que só têm uma perna?

「茹达斯，这些鸡到底怎么回事？为什么只有一条腿？」

– Então vocês não sabem que os frangos só têm uma perna?

「你们难道不知道鸡只有一条腿吗？」

– Ai, só têm uma perna? Então quando chegarmos lá em baixo logo vemos.

「哦，只有一条腿？那等我们下去就知道了。」

Isto já era de noite. Chegaram lá, desceram a montanha e foram à capoeira. Estavam os franguinhos todos a dormir, só com uma perninha.

这时天已经黑了。他们到了山下，去了鸡舍。小鸡们全都在睡觉，只露一条小腿。

– Vês? Eu não vos disse que os frangos só tinham uma perna?

「看见了吧？我不是跟你们说鸡只有一条腿吗？」

De repente, Jesus bate palmas e os frangos baixam todos a outra perna.

忽然，耶稣一拍手，鸡群全把另一条腿放了下来。

– Pff… Milagres de porcaria também eu faço…

「呸……这种破神迹我也做得出来……」

「呸……这种破神迹我也做得出来……」这是全篇的包袱：茹达斯一边偷吃鸡腿、一边撒谎，最后还得嘴硬。milagres de porcaria 是极口语的贬语，字面「破烂神迹」，中文用「破神迹」最贴近。

「你们难道不知道鸡只有一条腿吗？」反问句在这里承担双重功能：既是狡辩，又是试探。方括号中「众笑」是采录者标注的现场反应，说明这是一则「笑话题材」的宗教故事。

「小鸡们全都在睡觉，只露一条小腿。」鸡睡觉时常常蜷起一条腿——这正是茹达斯狡辩的「证据」。民间故事最爱用这种生活观察作伪证。