故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma vez o São Pedro e o São Salvador. Andavam a pregar assim de porta em porta e tal… E passaram num sítio que só havia uma casa. E estava-se a aproximar uma grande tempestade e diz o São Pedro assim:
从前有圣彼得和圣萨尔瓦多。他们挨家挨户地讲道什么的……走到一处，只有一户人家。这时一场大雷雨快来了，圣彼得就说：
– Olha, isto vem uma grande tempestade. A gente não pode ficar na rua.
「你看，要来一场大雷雨了。咱们不能在街上待着。」
Diz o São Salvador:
圣萨尔瓦多说：
– Então vamos bater naquela porta.
「那咱们去敲那扇门。」
E o São Pedro:
圣彼得说：
– Não, não! Aquele homem tem a mania que é muito mau, muito ruim, bate nas pessoas.
「不行不行！那男人自以为凶得很、坏得很，会打人的。」
– Não faz mal. A gente vamos lá e vamos pedir abrigo nem que seja por uma noite.
「不要紧。咱们去一趟，就去求个避雨的地方，哪怕只住一夜。」
E assim fizeram. Foram bater à porta, vem um homem muito grande, um gigante e diz:
他们就这样做了。去敲门，出来一个很高大的男人，是个巨人，说道：
– O que é que vocês querem.
「你们要干什么。」
E eles:
他们说：
– Eu sou o São Pedro e este é o São Salvador. Nós queríamos um sítio para ficar. Vai chover.
「我是圣彼得，这位是圣萨尔瓦多。我们想找个地方待着。要下雨了。」
E ele assim:
他就说：
– Não que vocês fazem muito barulho.
「不行，你们太吵。」
E o São Pedro:
圣彼得说：
– Não, não. A gente não faz barulho. Prometemos.
「不不。我们不吵。我们保证。」
E então entraram. Foram lá para um quarto, que só tinha uma cama e diz o homem assim:
于是他们进去了。他们被安排到一个房间，房里只有一张床，那男人说：
– Está bem.
「好。」
Eles deitaram-se, o São Pedro ficou do lado de fora da cama e o São Salvador do lado da parede. Diz o São Salvador:
他们躺下，圣彼得睡在床外沿，圣萨尔瓦多睡在靠墙那边。圣萨尔瓦多说：
– Pedro canta!
「彼得，唱！」
E ele:
他说：
– Não. Então tu não ouviste que ele disse que nós se fizéssemos barulho íamos levar porrada.
「不。你难道没听见他说，我们一吵就要挨棍子。」
– Ele não faz mal porque ele não sabe que eu sou São Salvador. Canta Pedro!
「他不敢，因为他不知道我是圣萨尔瓦多。唱吧，彼得！」
O Pedro começa a cantar:
彼得就唱起来：
– La-ra-lá-la-la.
「啦—啦—啦—啦—啦。」
Vem lá o grandalhão… porrada no São Pedro. Passado um bocado diz o São Salvador:
那大个子来了……圣彼得挨了一顿棍子。过了一会儿，圣萨尔瓦多说：
– Canta Pedro!
「唱，彼得！」
Diz ele assim:
他说：
– Não, já levei porrada uma vez e tu não disseste nada.
「不，我已经挨过一顿了，你什么也没说。」
– Eu esqueci-me de dizer a ele que eu era São Salvador. Ele agora não te vai fazer mal.
「我忘了告诉他我是圣萨尔瓦多。他现在不会打你了。」
O Pedro começa a cantar.
彼得又唱起来。
– Tra-la-ra-la-ra.
「特啦—啦—啦—啦。」
Vem o grandalhão, vá porrada no São Pedro. Bom à terceira vez diz o São Salvador:
大个子来了，又是棍子落在圣彼得身上。到第三次，圣萨尔瓦多说：
– Canta Pedro!
「唱，彼得！」
– Não, não! Eu já levei porrada duas vezes. À terceira não.
「不，不行！我已经挨了两顿了。第三次不干。」
E diz ele assim:
他就说：
– Então nós trocamos de lugar. Quando ele vem bate sempre no de fora. Então nós trocamos de posições: tu vens para o lado da parede, eu vou para o lado de fora. Quando ele vier ele dá-me é porrada a mim.
「那咱们换位置。他来的时候总是打外边那个。那咱们就换：你到靠墙那边，我到外边。他来的时候，打的就是我。」
Diz o São Pedro assim:
圣彼得说：
– Então pode ser.
「那倒也行。」
E trocaram de lugares. Diz o São Salvador:
他们换了位置。圣萨尔瓦多说：
– Canta Pedro!
「唱，彼得！」
E o São Pedro:
圣彼得：
– Tra-la-ra-la-ra.
「特啦—啦—啦—啦。」
Vem o grandalhão:
大个子来了：
– Porra, já que não se cala o de fora, que leve o de dentro. (risos)
「妈的，外边那个堵不住嘴，那就打里边那个。」（众笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pregar | v. | 讲道、布道 |
| abrigo | n. m. | 避身处、栖身之所 |
| tempestade | n. f. | 暴风雨、大雷雨 |
| gigante | n. m. | 巨人 |
| barulho | n. m. | 吵闹、响声 |
| porrada | n. f. | 一顿打、棍棒 |
| deitaram-se | v. deitar-se（pret.） | 躺下 |
| parede | n. f. | 墙 |
| canta | v. cantar（imperativo） | 唱（命令式） |
| esqueci-me | v. esquecer-se（pret.） | 我忘了 |
| trocamos | v. trocar（pret.） | 我们交换、换了 |
| grandalhão | n. m. | 大块头、大个子 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Tipo ATU 791, «Cristo e São Pedro no alojamento»: os dois santos viajantes pedem pousada a um hospedeiro violento, Pedro leva a tareia e o companheiro divino escapa sempre. São Salvador (o Salvador, isto é, Cristo) aparece aqui com nome próprio, o que é raro e mostra a contaminação entre o culto local e o conto. O humor é de «justiça invertida»: quem tem poder não o usa para proteger o mais fraco.
属 ATU 791「基督与圣彼得投宿」：两位云游的圣人向一个凶恶的屋主求宿，挨打的总是彼得，而那位神圣的同伴总能脱身。这里「圣萨尔瓦多」（Salvador，即救主基督）被当作专名使用，这种用法不常见，正说明地方敬礼与故事文本互相渗透。它的幽默是「倒转的正义」：有力量的那位，并不用力量去保护弱者。
