在天堂门口

Há um indivíduo que morre e vai para o Céu. Mas à entrada do Céu dão-lhe a escolher se ele quer o Céu ou quer o Inferno. Então, ele chega lá ao pé daquele homenzinho que está lá na entrada do Céu e diz:

有个人死了，去了天堂。可是在天堂门口，人家让他自己选：要天堂还是要地狱。于是他走到门口那个小个子跟前，说道：

– Escuta lá, eu morri, mas não quero ir para o Céu sem primeiro saber o que é o Inferno.

「我说，我死了，可我想先弄清楚地狱是什么样，再决定去不去天堂。」

– Sim senhor, não há problema. A gente vamos dar-te três dias para ires visitar o Inferno, para poderes decidir se queres o Céu ou queres o Inferno.

「行，没问题。我们给你三天，让你去地狱看看，好让你决定要天堂还是要地狱。」

Bom, aquilo assim foi.

好，就这么办。

Ele, no primeiro dia que chega ao Inferno, lá o Diabo apresenta-lhe uma mulher muito bem-apresentada, muito bonita… Bom, um luxo de mulher.

他去地狱的第一天，魔鬼就给他介绍了一个打扮得十分讲究的女人，非常漂亮……好一个尤物。

O gajo:

这家伙：

– Epá! Isto aqui no Inferno é melhor do que no Céu.

「哎哟！这地狱比天堂还好啊。」

No segundo dia de visita, chega lá o Diabo, mostra-lhe outra mulher, mais bonita ainda e melhor do que a outra. E o gajo, já todo fascinado com aquilo:

第二天参观，魔鬼又来了，给他看另一个女人，比前一个更漂亮、更好。这家伙已经彻底迷住了：

– Eh, caraças! Isto no Inferno, aqui, é muito melhor do que no Céu.

「哎，我的天！这地狱，这儿，比天堂好多了。」

Bom, no terceiro dia, então é que partiu a escala. Mete-lhe uma loiraça de olhos azuis… Bom, quase tipo Cláudia Schiffer.

第三天，那就把规格再提一级。给他安排了一个金发碧眼的大个子女人……差不多像克劳迪娅·希弗那种。

E o gajo:

这家伙：

– Epá, isto o Inferno é muito melhor que o Céu. Então eu vou, mas é escolher e vou para o Inferno.

「哎哟，这地狱比天堂好多了。那我就选，我去地狱。」

Naquilo, quando o gajo chega lá ao pé da porta do Céu. Diz-lhe o gajo assim:

正说着，这家伙来到天堂门口。门口那人问他：

– Então, já se decidiu?

「怎么样，决定了吗？」

– Já decidi, já!

「决定了，决定了！」

– Então e queres ir para onde?

「那你要去哪儿？」

– Quero ir para o Inferno!

「我要去地狱！」

– Então está bem. Queres ir para o Inferno, vais para o Inferno.

「那好。你要去地狱，就去地狱吧。」

E naquilo, vai para o Inferno. Quando o gajo chega lá ao Inferno, está lá o Diabo. E quando ele chega, pega numa pá e numa enxada, dá-lhe e diz:

于是他就去地狱了。这家伙到了地狱，魔鬼在那儿。他一到，魔鬼抄起一把铲子和一把锄头，塞给他，说道：

– Vá, tens de cavar aquela colina toda!

「去吧，那一整座山你都得挖开！」

Diz o gajo assim:

这家伙就说：

– Não, então, mas espera aí… Então se eu vim cá três dias, tu em três dias apresentaste-me cada vez uma mulher mais bonita do que a outra… Então e agora, quando eu venho definitivamente para o Inferno, dás-me uma pá e uma enxada para eu cavar?

「不是，等等……我来了三天，你三天里给我看的女人一个比一个漂亮……那现在我真来了地狱，你就给我一把铲子一把锄头让我挖地？」

– Ó amigo, os tempos das eleições já passaram! Agora há que trabalhar!

「老兄，选举的日子过去了！现在得干活了！」

「老兄，选举的日子过去了！现在得干活了！」全篇的讽刺点：地狱的「三天试用期」是一场竞选宣传，入伙之后立刻恢复本来面目。这句是当代口传故事里最锋利的一句政治隐喻。

「我说，我死了，可我想先弄清楚地狱是什么样，再决定去不去天堂。」这个故事把天堂写成「需要用户确认的选项」，本身就是对宗教权威的温和调侃。

「给他安排了一个金发碧眼的大个子女人……差不多像克劳迪娅·希弗那种。」出现 1990 年代的国际超模名字，说明这则故事是近几十年在口头流传中不断「更新道具」的活文本。