故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Estava um senhor que sabia rezar e todas as noites rezava uma oração, mas a oração era muito grande e o homenzinho rezava, rezava, rezava… E havia um outro que o queria matar e ia todas as noites lá a casa dele e ele não dava notícia. E ele ia lá, o homem, mas não o conseguia matar, havia um problema que ele não o conseguia matar. Vai uma noite, o senhor que ia rezando a oração deixou a oração em meio, porque se deixou dormir. Vai o outro lá, que o queria matar, só estava metade do homem na cama, só aparecia metade do homem. Diz ele assim:
有个先生会祈祷，每晚都念一段经文，可那经文很长，这小个子就念啊、念啊、念啊……另一个人想杀他，每晚都去他家，他却一点动静也没有。那人去了，可就是杀不了他，出了个怪事，他杀不了他。有一夜，那位正在念经的先生把经文念到一半就停了，因为他睡着了。那个想杀他的人去了，床上只有半个人，只露出半个人来。他就说：
– Olha, já veio outro a fazer o que eu te queria fazer, já estás despachado.
「我说，已经有人先来干了我想要干的事了，你已经被打发了。」
Nisto, o homem abala e veio-se embora, pensando que alguém já tinha vindo à frente matá-lo, e ele quis-se safar para não ser apanhado. No outro dia, encontra o dito homem na rua e disse-lhe, descobriu o que tinha ideia de fazer e o que tinha encontrado feito. E depois veio-se a descobrir: era o homem que tinha deixado a oração em meio.
这么着，那人就走了，走了，他以为已经有人抢在前头把他杀了，他自己想溜掉，免得被抓。第二天，他在街上遇见那人，就跟他说了，他弄明白了自己原先的打算，也弄明白了自己看到的结果。后来事情查清楚了：是那个人把经文念到一半就停了。
E foi assim. E o homem não morreu.
事情就是这样。那人没有死。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| rezar | v. | 祈祷、念经 |
| oração | n. f. | 经文、祈祷文 |
| em meio | 短语 | 在中间、一半（deixar em meio＝半途停下） |
| deixou dormir | 短语 | 睡着了（deixar-se dormir） |
| metade | n. f. | 一半 |
| despachado | adj. | 被打发掉的、（婉）已解决、已了结性命 |
| abala | v. abalar（pret.） | 走开、溜走 |
| safar-se | v. | 脱身、逃开 |
| descobriu | v. descobrir（pret.） | 发现、查明 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Tipo Car-Co 817*A, conto de crença: a oração completa protege o corpo inteiro; interrompida, deixa o homem «pela metade» aos olhos de quem o quer matar. O narrador é alentejano (Corte Sines, Mértola), mas a recolha foi feita na Manta Rota, no Algarve — um dos muitos casos de contos que migram com as pessoas na época da safra ou da reforma. O conto não tem desfecho violento: termina com uma explicação, como um «caso» contado entre vizinhos.
属 Car-Co 817*A，是一则「信仰故事」：完整的祈祷能护住整个身子；一旦被打断，在要杀他的人眼里，人就只剩一半。讲述人是阿连特茹人（梅尔图拉科尔特锡内斯），采录却做在阿尔加维的曼塔罗塔——这类「人搬故事也搬」的例子很多，往往与季节性打工或退休迁居有关。故事没有暴力结局，最后以「解释」收尾，像邻居之间讲的一件「真事」。
