故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Havia dois compadres que estavam num tribunal a responder um contra o outro. E o senhor doutor juiz perguntou ao primeiro:
有两个干亲在法庭上互相告状。法官先生先问第一个：
– Então está bem.
「那好吧。」
O doutor juiz escreveu. Perguntou ao outro:
法官先生记了下来。又问另一个：
– Então o senhor de que é que se queixa?
「那您告的是什么？」
[Diz o juiz:]
［法官说：］
– Mas o senhor também veio atrasado!
「可您也来晚了呀！」
[Diz o juiz ao primeiro:]
［法官对第一个说：］
E ele respondeu:
他回答说：
– E ovos cozidos dão pintos?
「那煮熟的鸡蛋能孵出小鸡吗？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| compadres | n. m. pl. | 干亲（子女的教父与生父互称） |
| tribunal | n. m. | 法庭 |
| juiz | n. m. | 法官 |
| queixa | n. f. | 控告、申诉（queixar-se） |
| atrasado | adj. | 迟到的、来晚的 |
| cozer | v. | 煮；此处兼指「煮熟」 |
| favas | n. f. pl. | 蚕豆、马蚕豆 |
| semear | v. | 播种 |
| pintos | n. m. pl. | 小鸡、雏鸡 |
| jeito | n. m. | 用处、办法（que jeito?＝有什么用） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Tipo ATU 821B, «O processo das favas cozidas»: dois litigantes apresentam desculpas igualmente absurdas para o atraso, e o juiz, ao ridicularizar uma, vê-a devolvida na outra. O conto é um exercício de lógica popular, muito curto, do género «caso de tribunal» que se contava nas aldeias. «Compadres» indica parentesco ritual, não de sangue — e é justamente entre compadres que a disputa tem mais graça.
属 ATU 821B「煮蚕豆的官司」：两个打官司的人为迟到给出的理由同样荒谬，法官嘲笑其中一个，立刻被另一个原样奉还。这是一则极短的「民间逻辑练习」，属村里常讲的「法庭段子」。「Compadres」指教亲关系（非血亲）——正因为是干亲之间打官司，这点荒诞才更好笑。
