东方之王与他的母亲

A mãe desse rei d’Orientes era muito maluca. E então, o que é que fazia? Em aparecendo uma rapariga enganada, mandava-a matar. Mas ele não achava bem, era rapaz. Não achava bem. E uma vez perguntou à mãe:

这位东方之王的母亲疯得厉害。那她干什么呢？只要有个姑娘被人弄大了肚子，她就派人把她杀掉。可他觉得不对，他是年轻人。他觉得不对。有一回他问母亲：

– Porque é que você manda matar as raparigas?

「您为什么要派人杀那些姑娘？」

– Ai, porque elas andam com coisas que não hão-de andar, pépépé-pépépé…

「唉，因为她们干那些不该干的事，叽叽喳喳、叽叽喳喳……」

Bom, o que é que ele faz? Diz para um criado – que o criado ia todas as tardes com ela num trem a passear, com a mãe. Ele disse ao criado:

好，那他怎么办呢？他对一个仆人说——那仆人每天下午都陪她坐车出去兜风，陪母亲。他对仆人说：

– Tu, quando puderes, mete a mão por baixo das saias da minha mãe e mexe- -lhe no joelho.

「你找个机会，把手伸到我母亲裙子底下，摸摸她的膝盖。」

E ele fez isso. Ai, quiz-lhe bater… Parecia uma grifa! (Isto é que é um romance.)

他就这么做了。哎呀，她恨不得打他……像个泼妇！（这可真是段奇事。）

Queria-lhe bater, e então ele veio de lá e ele perguntou-lhe:

她想打他，于是他回来，他问她：

– O que é que ela disse?

「她说什么了？」

– Ai, zangou-se toda e coiso…

「哎呀，她气得不行，还那个……」

– Amanhã fazes o mesmo, que ela consegue a dizer que partilhes o quarto dela.

「明天你还这么做，直到她肯让你进她房间。」

Oh, foi logo! Ao fim de meia dúzia de dias de ele lhe fazer aquilo, foi:

哦，很快就成了！他这么干了五六天之后，就成了：

– Ai, minha senhora, escorregou a mão, e tal…

「哎呀，太太，手滑了，什么什么的……」

E lá se escapava.

就这么蒙混过去。

Mas naquele dia, ela disse-lhe:

可那一天，她对他说：

– Tu hás-de ir ao meu quarto.

「你得来我房间。」

Ele veio de lá, disse ao filho:

他回来，对儿子说：

– Olha, ela mandou-me ir ao quarto dela.

「你看，她叫我去她房间。」

E ele disse assim:

他就说：

– Quem vai sou eu.

「去的人是我。」

Foi, deitou-se para o lado dos pés. Ela, estava-lhe o cu dando comichão. E disse-lhe:

他去了，躺到床脚那头。她呢，正痒得难受。就对他说：

– Volta-te lá para cima, que para aí não é!

「你翻上来，那儿不行！」

E ele disse:

他说：

– Não, porque eu quero entrar por onde saí.

「不，我要从我出去的地方进去。」

(Sim, ele coçava ali no meio das pernas dela com a cabeça e ela disse: “Aí não é, vem para cima”, porque era para ir impar o cacete, e fazer-lhe o que ela queria.)

（对，他用头在她两腿之间蹭，她说「那儿不行，上来」，因为那是要把那话儿放进去、办她想办的事。）

E ele respondeu-lhe:

他回答她：

– Não, eu quero entrar por onde saí.

「不，我要从我出去的地方进去。」

E ela, aqui, disse:

她这时说：

– És o meu filho! O primeiro que se ver, cega!

「你是我的儿子！谁第一个看见，谁就瞎！」

Ele pensou: “Eu não cego.” //

他心里想：「我不会瞎。」

Foi-se embora. Fugiu de casa, foi-se embora. Foi ser ajuda de um moiral. Só fazia coisas para ser esperto. Ele sabia…

他走了。从家里逃了出去，走了。去给一个牧主当帮工。他干什么都只为显本事。他懂……

E então o que é que ele fez? Fazia assim: fazia um buraco num pinheiro e dizia para o moiral:

那他怎么做呢？他这样：在松树上挖个洞，对牧主说：

– Vamos lá ver quem mete o dedo no pinheiro. Eu meto!

「咱们看看谁把手指伸进松树洞。我伸！」

O moiral dizia:

牧主说：

– Eu não.

「我不伸。」

Chegava além o maioral ia para meter o dedo, o dedo não cabia, dava fim da unha.

轮到那个大个子去伸手指，手指伸不进去，指甲都顶坏了。

Ele chegava, sabia onde é que estava o buraco, metia o dedo no buraco. //

他过去，他知道洞在哪儿，把手指伸了进去。

Mas um dia qualquer, ele disse para o criado que estava lá na casa: disse-lhe que tinha achado um pote de dinheiro na terra do patrão. Ele dizia que o dinheiro era do patrão e o patrão dizia que não, que o dinheiro era de quem o tinha achado. E matinavam naquilo e foram para a justiça e não havia maneira de fazer aquilo. Mas um tinha uma filha e o outro tinha um filho.

可有一天，他对那家的仆人说：他在东家的地里发现了一坛钱。他说这钱是东家的，东家说不是，钱是谁找到就归谁。两人为这事争执不休，闹到法庭，怎么也理不清。可一个有个女儿，另一个有个儿子。

E ele respondeu para o moiral:

他就对牧主说：

– Se eu fosse lá, era capaz de repartir o dinheiro, e não era nem para um, nem para outro. Não era para um, nem para o outro, era para os filhos dele.

「要是我去，我能把这钱分掉，既不归这一个，也不归那一个。不归这一个，也不归那一个，归他们的儿女。」

Bom, ora, souberam logo, mandaram-no avisar. Mandaram-no avisar que tinha de ir ao tribunal.

好，人家马上就知道了，派人来通知他。通知他必须上法庭。

Foi ao tribunal:

他去了法庭：

– Diz lá aí o é que tu sabes fazer as partilhas sem ser para eles, e ficarem com o dinheiro. Como é que tu fazes?

「你说说，你怎么分才能既不归他们、钱又归他们？你怎么弄？」

– Como é que eu faço? Casava-os os dois e dava-lhe o pote de dinheiro… E era deles.

「我怎么弄？把两个年轻人嫁娶成亲，再把那坛钱给他们……不就成他们的了。」

– Oh! És o diabo do inferno, ou seis reis dos Orientes.

「哦！你要么是地狱里的魔鬼，要么就是六位东方之王。」

E fez assim com a mão. E ele disse:

说着用手比了个手势。他说：

– Já estou alto.

「我已经很高了。」

Porque não sabia onde estava e aprendeu para o lado que era os Orientes.

因为他不知道自己身在何处，就学着朝东方那边比。

Maneiras que foi de cá, chegou lá, disse isto e o outro disse “ou és o diabo do inferno ou seis reis de Orientes”, porque ele sabia tudo, não é? //

于是他从这儿出发，到了那儿，说了这些话，那人说「你要么是地狱的魔鬼，要么是六位东方之王」，因为他什么都懂，不是吗？

O que é que ele faz? Arranja um carrinho, com umas tábuas, e meteu-se dentro do carrinho, arranjou um bandolinzinho e vinha tocando. E chegou à terra dele, a Orientes, e entrou para dentro da cidade, e pôs-se tocando e foi para o pé da casa da mãe, mas voltou as costas, que era para a mãe o ver e cegar e não cegar ele. Ele não era parvo, não!

那他怎么做呢？弄了辆小车，用几块木板，自己坐进车里，弄了把小曼陀林，一路弹着过来。到了他的家乡，东方，进了城，就弹起来，一直弹到母亲家门前，可他背对着门，好让母亲看见他、瞎掉，而不是他瞎。他可不傻！

E o que é que ele fez? A criada assomou-se à janela e disse:

那他怎么做呢？女仆探头到窗口，说道：

– Ai, vem aí um rapaz dentro de um carro. Vem tocando e pépépépé…

「哎呀，来了个年轻人坐在车里。一路弹着，叽叽喳喳……」

A velha foi-se assomar, cegou. E ele ficou bom. Está vendo?

老妇人探头一看，瞎了。他就好了。明白了吧？

「不，我要从我出去的地方进去。」这是全篇最关键的一句双关：字面是「从原路返回」，实指分娩的通道。母亲由此认出这是自己的儿子——故事用一句貌似荒唐的话完成了「认亲」。

「你是我的儿子！谁第一个看见，谁就瞎！」这句「诅咒」是全篇后半段的驱动力：儿子此后所做的一切（藏洞、分钱、对门弹琴），都是为了不让自己成为「第一个看见的人」。

「他过去，他知道洞在哪儿，把手指伸了进去。」这一小段是「机智试炼」母题：他先让牧主把手伸进越收越窄的树洞，自己则挑一个真正能伸进去的洞——用信息差赢过一次较量。

「把两个年轻人嫁娶成亲，再把那坛钱给他们……不就成他们的了。」这句解开了「既不归你也不归我」的死结：钱归新婚的小两口，两家都不吃亏。民间智慧在这里表现为「换一个分配单位」。