葡萄酒的传说

Há muitos milhares de anos, um homem que passou a vida na Grécia, quando se sentiu velho regressou à sua velha pátria, a Itália. E resolveu levar consigo uma linda videirinha, pois não se lembrava de ter visto tal plantinha na sua terra Natal.

许多千年以前，有个人在希腊过了一辈子，觉得老了，就回到自己的故国意大利。他决定随身带一株好看的葡萄藤，因为他不记得在故乡见过这种小植物。

Como não tinha vaso para a transportar, utilizou o que tinha à mão: um osso de galo. Esvaziou-o e meteu dentro as raízes, com um pouco de terra.

他没有花盆来装它，就用随手能找到的东西：一根公鸡骨头。他把骨头掏空，把根连着一点土塞进去。

Ora como se deslocara a pé, demorou tempo a fazer a viagem e a videira cresceu, não teve outro remédio senão mudá-la para um osso de leão, que encontrou pelo caminho. Mas como a planta continuava a crescer, o Dionísio deparou-se com um osso de burro e para lá mudou a planta.

他是一路步行，所以路上走了很久，葡萄藤长大了，他没办法，只好把它换到一根他在路上捡到的狮子骨头里。可藤还在长，狄俄尼索斯又遇上一根驴骨头，就把藤挪到那里。

Consta que daquela videira se fizeram muitas outras e por ter ela crescido em tão estranhos vasos, quem beber um pouco desse vinho fica alegre como o galo, quem bebe mais fica forte como o leão e quem muito abusa do vinho perde as ideias e fica estúpido como um burro.

据说那株藤后来生出许多别的藤；因为它长在这么奇怪的容器里，所以喝一点这种酒的人会像公鸡一样快活，喝得多的人会像狮子一样强壮，而酗酒过度的人会失去理智，变得像驴一样蠢。

「……喝一点这种酒的人会像公鸡一样快活，喝得多的人会像狮子一样强壮，而酗酒过度的人会失去理智，变得像驴一样蠢。」三段递进是全篇的收束：酒量的三个阶段对应三种动物的性格，是一则典型的「etiologia tripartida」（三重溯源）。

「可藤还在长，狄俄尼索斯又遇上一根驴骨头，就把藤挪到那里。」希腊酒神出现在意大利传说里，是这个故事最有趣的地方：异教神话被民间叙事收编，却又不带任何神学色彩，只剩一个「行路人」的名字。

「他没有花盆来装它，就用随手能找到的东西：一根公鸡骨头。」用骨头当花盆，是这则传说最核心、也最古怪的意象——三种动物的骨头决定三种醉酒的样子。