故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um senhor que vivia numa aldeia e que tinha roubado umas colmeias, então, andava preocupado por ter roubado as colmeias. Então este pensou, pensou e pensou e decidiu ir à igreja falar com o padre.
从前有个人住在一个村子里，他偷了人家几箱蜂，心里一直不安。他想了又想，决定到教堂去。
Foi à igreja, chegou lá e disse:
他到了教堂，说：
– Senhor padre, eu quero falar consigo porque trago a minha consciência muito pesada.
「神父先生，我想跟您谈谈，我的良心很不安。」
E o padre disse-lhe:
神父说：
– Então o que é que se passou, meu filho?
「那么出了什么事，我的孩子？」
E ele disse:
他说：
O padre disse:
神父说：
– Oh, Senhor, você sabe que roubar é muito feio!
「哦，先生，您知道偷东西是很丑的事！」
E ele disse:
他说：
– Eu sei, senhor padre, mas eu estou arrependido e quero emendar o meu erro.
「我知道，神父先生，可我后悔了，我想改正我的错。」
Então o padre disse-lhe:
神父就说：
– Então, vamos combinar uma coisa. Domingo há missa e tu nesse dia vens cá. Quando eu acabar de dizer a missa, eu digo para os presentes: “Escutem lá meus senhores o que este senhor vai dizer”. Quando eu disser isto, tu depois dizes que roubaste as colmeias.
「那咱们商量一下。礼拜天有弥撒，那天你来。等我把弥撒做完了，我就对在场的人说：『诸位先生请听，这位先生要说话』，你就站起来，把偷蜂箱的事当众说一遍。这样你就赎清了。」
Ele foi para casa pensando nisto. Chegou lá disse isto à mulher:
他回家路上一直想着这事。到家跟老婆说了：
A mulher disse logo:
老婆马上说：
Ele ouviu o que a mulher tinha para dizer e no Domingo foi á missa. Esteve na missa e quando acabou a missa, o padre levantou-se e disse assim:
他听了老婆的话，礼拜天去望了弥撒。弥撒一完，神父站起来说：
– Escutem lá meus senhores o que este senhor vai dizer!
「诸位先生请听，这位先生要说话！」
Ele levanta-se e diz assim:
他站起来说：
– É verdade, mais que verdade, o que me obrigou a dizer o senhor padre: os homens aqui da aldeia são cabrões. Mais de metade. É verdade, mais que verdade, o que me obrigou o senhor padre a dizer: os que não são, irá ele os fazer!
「真的，千真万确，是神父先生逼我说的：这个村里的男人都是王八。一半都不止。真的，千真万确，是神父先生逼我说的……」
As pessoas deram uma tareia ao padre e ele não levou tareia nenhuma porque a mulher o salvou.
众人把神父打了一顿，他一拳没挨，因为老婆救了他。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| aldeia | n. f. | 村子（vivia numa aldeia） |
| colmeias | n. f. pl. | 蜂箱（tinha roubado umas colmeias） |
| preocupado | adj. | 不安的（andava preocupado） |
| consciência | n. f. | 良心（a minha consciência muito pesada） |
| confessar | v. | 告解（eu venho-me confessar） |
| roubei | v. | 我偷了（roubei as colmeias） |
| arrependido | adj. | 后悔的（eu estou arrependido） |
| emendar | v. | 改正（quero emendar o meu erro） |
| missa | n. f. | 弥撒（Domingo há missa） |
| tareia | n. f. | 一顿毒打（um tareião dos piores） |
| maluco | n. m. | 疯子（Grande maluco!） |
| salvou | v. | 救了（a mulher o salvou） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1805* — «a confissão pública desviada». O conto opõe duas autoridades: a do padre, que manda confessar em voz alta, e a da mulher, que sabe o que acontece a quem fala. A solução que ela inventa é um desvio perfeito: o homem cumpre a ordem (levanta-se e fala), mas diz outra coisa, e a aldeia descarrega a pancada em quem a mandou falar. Vitória Isaías, 45 anos, do Castelo Ventoso, conta em discurso indirecto até ao momento decisivo, e aí passa para a fala directa — a técnica de quem sabe onde está o riso.
ATU 1805*「被挪用的公开忏悔」。这篇把两种权威对立起来：神父的权威（当众说出来）和老婆的权威（知道说出来的下场）。她想的办法是一次完美的挪移：男人照办（站起来说了），但说的是另一件事，于是全村把拳头落在下命令的人身上。卡斯特卢文托索四十五岁的维多利亚·伊萨伊斯一直用间接引语讲到关键时刻，到那儿才转成直接引语——这是知道笑点在哪里的人才有的手艺。
