A comadre do padre senta-se todos os dias numa laje; o marido sapateiro aquece a pedra e ela queima-se. Na procissão seguinte, o padre canta «Passarinho verde, salta cá para fora!» e o sapateiro responde na mesma melodia.
神父的教亲天天坐在一块石板上；鞋匠丈夫把石头烧热，她烫了个正着。下一次游行，神父唱「绿鸟儿，跳出来吧！」，鞋匠用同一个调子回他。
O padre saúda-o sempre: «Bom dia compadre Domingos Ovelha, de cornito retrocido atrás da orelha.» Um dia o pastor carrega a mulher às costas até ao pé dele — e ela diz o resto em verso.
神父老是这么招呼他：「干亲家多明戈斯·奥韦利亚，早上好，角都卷到耳朵后头去了。」有一天，牧羊人把妻子背到神父跟前——剩下的话由她用韵文说完。
Têm de dormir na mesma cama e ele põe um travesseiro ao meio, «para haver respeito». De manhã, o vento leva-lhe o chapéu para um quintal e ele prepara-se para saltar o muro.
两人不得不睡一张床，他把枕头放在中间，说「为了讲规矩」。早上风把她的帽子刮进院子，他准备翻墙去捡。
O Travesseiro（那个枕头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Temos de ir salvar umas almas do outro mundo.» E ela, depois: «Olhe, ali com o vizinho além do lado, eu já salvei mais de cem.»
「咱们得去救一些阴间的灵魂。」后来她说：「您看，那边隔壁的邻居，我已经救了一百多个了。」
«Queres uma solução? Metes um figo.» Ela pensa «um figo?» — e faz. No baile o figo cai, e o senhor ao lado apanha-o e come.
「你要个办法？塞一颗无花果。」她琢磨「一颗无花果？」——然后照做了。舞会上无花果掉了，旁边的先生捡起来吃了。
A mulher aprende com o médico que o seu problema se chama «ânus»; no aeroporto, à espera dos compadres, o marido esquece-se da palavra e pergunta ao filho como se chama o cu da mãe.
妻子从医生那儿学来「肛门」这个词；到了机场接教亲，丈夫把词忘了，只好问儿子：你妈的屁股叫什么。
[A Doença da Mulher]（妻子的病）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três homens da paróquia assediam a menina Maria; o marido manda-a convidá-los um a um, sempre com a bolsa do dinheiro, e recebe cada um à pancada. O padre chega sem dinheiro e é castigado de outra maneira.
堂区的三个男人缠着玛丽亚小姐；丈夫让她一个一个请来，都带上钱袋，来一个打昏一个。神父没带钱，受的是另一种罚。
Uma menina e um visitante trocam «minha rosa / meu cravo» à janela; o pai arma uma boneca branca à medida da filha e esconde-se debaixo da cama. Desfeita a armadilha, o homem volta apenas para dar um conselho: se quer criar cabritos, compre uma vaca.
姑娘和来访者在窗口互道「我的玫瑰／我的石竹」；父亲做了个跟女儿一样大的白娃娃，自己躲在床下。事情败露后，那人回来只为给一句忠告：想养小羊，就买头母牛。
Anedota do Preto（黑小伙的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz foge à tropa vestindo-se de rapariga e torna-se cardadeira numa casa espanhola; dorme com todas as mulheres da casa, depois com as solteiras e as viúvas da terra, e acaba a ser chamado pelo padre — que também quer dormir com «ela».
一个小伙子男扮女装逃兵役，在西班牙一户人家当梳毛女工；先跟这家所有女儿睡，再跟本地未婚的和守寡的睡，最后连神父也把他请了去。
A Cardadeira Portuguesa（葡萄牙梳毛女工）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O compadre prior começa a balir para o Domingos: «Domingos aaahh..aaahhhh..!» A mulher vai à janela, põe as mãos nos quadris e responde-lhe com uma lista de acusações em rima.
干亲家神父冲多明戈斯学羊叫：「多明戈斯啊——啊——！」妻子走到窗前，两手叉腰，用一串押韵的罪状回敬他。
