故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um gajo que era pastor e chamava-se Domingos. Casou com uma rapariga, mas quando ele casou com a rapariga, ela já era amiga do padre. Foram vivendo e o padre, de vez em quando, ia lá ter com ela. Então ela deu em ter filhos, eram todos filhos do padre. E depois, ele chamava-lhe compadre Domingos Ovelha – o padre – e quando ia para a igreja, passava sempre lá onde ele estava com as ovelhas, e dizia:
有个家伙是牧羊的，名叫多明戈斯。他娶了个姑娘，可他娶她的时候，她已经是神父的相好了。日子过下去，神父隔些时候就去找她。于是她开始生孩子，全是神父的孩子。后来神父管他叫「干亲家多明戈斯·奥韦利亚」——神父就这么叫——而且每次上教堂，总要路过他放羊的地方，就说：
Ele ficava… Não dizia nada:
他就……什么也不说：
– Bom dia Sr. compadre Prior.
「本堂干亲家先生，早上好。」
Porque daquele filho mais velho era pai e padrinho e o outro [o pastor] pensava que ele não era pai, pensou que ele era filho dele.
因为那个最大的孩子，神父既是爹又是教父，而另一位［牧羊人］以为他不是爹，以为那孩子是他自己的。
Foi correndo tempo e ele sempre a dizer aquilo. E uma vez a mulher foi lá dormir com ele, lavar a roupa e dormir lá nessa noite. Era um sábado à noite e ele teve-lhe dizendo:
日子过去，神父老这么说。有一回女人去他那儿睡，去洗衣服，那晚就在那儿睡。那是星期六晚上，他就一直跟她说：
E diz ela:
她说：
– Deixa, que amanhã de manhã, tu levantas-te e vais ali coisa… Quando ele passar, se ele te disser isso, vens aqui me buscar, que eu vou além e logo lhe dou um recado…
「你别管，明天早上你起来，就到那边……等他过来，他要是再这么说，你就来叫我，我过去给他个回话……」
De maneiras que o moiral andava de roda das ovelhas e depois veio o padre e disse:
于是牧羊人就绕着羊群转，后来神父来了，说：
E ele disse:
他说：
– Espere lá aí um bocadinho compadre.
「干亲家，您稍等一下。」
Foi além à malhada, ela estava em roupa de dormir. Pegou nela e levou-a às costas até ao pé do padre. E diz ela assim: – Olhe lá, Compadre Padre padralhós, Estragador dos meus lençóis, Comedor dos meus bolos, E é pai dos meus filhos todos. E daquele mais velhinho, É pai e padrinho. Há-de fazer favor de não dizer, E não chamar ao meu marido: “Bom dia compadre Domingos Ovelha De cornito retrocido atrás da orelha” Ao meu marido outra vez.
他走到那边的羊栏，她穿着睡衣。他一把抱起她，背到神父跟前。她就说：「哎，您这位神父老爹，／我那床单的糟蹋者，／我那点心的偷吃者，／还是我所有孩子的爹。／那个最大的，／您既是爹又是教父。／劳您驾别再说，／别再管我丈夫叫：／『干亲家多明戈斯·奥韦利亚，／角都卷到耳朵后头去了。』／别再这么叫我丈夫。」
E o moiral, o Dominguinhos, depois disse à mulher:
牧羊人，那个多明吉尼奥斯，后来对妻子说：
– Deixa mulher, se ele tiver juízo, já está bem emendado. Nunca mais me chama tal.
「你别管，他要是懂点事，现在已经改得够好了。再不会这么叫我了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pastor | n. m. | 牧羊人 |
| amiga do padre | loc. | 神父的相好（ser amiga de＝有私情） |
| compadre | n. m. | 干亲家（此处指神父与他是教亲关系） |
| cornito | n. m. | 小角（corno 的指小，戏谑） |
| retrocido | adj. | （方言）卷曲的、扭过去的 |
| padrinho | n. m. | 教父 |
| malhada | n. f. | 羊栏、羊圈 |
| às costas | loc. | 在背上（levou-a às costas＝把她背起来） |
| padralhós | n. m. | （贬称）神父老爷、教士（padre 的贬义加大形式） |
| bolos | n. m. pl. | 点心、糕饼 |
| emendado | adj. | 改好了、纠正过来了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Boggs *1424, a versão longa e a mais bem construída: dezasseis parágrafos, quatro repetições da saudação e uma quadra final de dez versos. O marido é pastor de ovelhas — daí o apelido «Ovelha», que é ao mesmo tempo o seu gado e a sua condição. Note-se a economia cruel do retrato: o padre é «pai e padrinho» do filho mais velho, e o pastor acredita que o filho é dele. A cena final — ele carrega a mulher às costas até ao padre — é de um humor absurdo quase beckettiano.
Boggs *1424 的长版，也是结构最完整的一版：十六段、四次重复那句问候、结尾十行韵文。丈夫是牧羊人——所以绰号叫「Ovelha（母羊）」，那既是他的牲口，也是他的处境。注意这幅画像残忍的节省：神父对最大的孩子既是爹又是教父，而牧羊人以为孩子是自己的。最后那场戏——他把妻子背到神父跟前——荒诞得几乎像贝克特。
