故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma família de ciganos muito pobre e só conseguiam ter ou almoço ou jantar. E o filho mais novo do casal, Manelito, chateou-se com a mãe por ver as panelas todas vazias. E a mãe chateou-se também e mandou-lhe ter com o pai, dizendo:
有个非常穷的吉卜赛家庭，只够吃上午饭或者晚饭，两者只能有一样。夫妻俩最小的儿子马内利托，看见锅里全是空的，就跟母亲闹起来。母亲也气了，打发他去找父亲，说：
– Vai lá ter com teu pai, miúdo.
「去找你爸去，小子。」
E o pai convidou-lhe a sentar no seu colo e disse-lhe:
父亲让他坐到自己腿上，对他说：
– Manelito, diz aqui uma coisa ao pai. E se tivesses um prato de bife com batatas fritas, comias?
「马内利托，跟爸说句话。要是有盘牛排配炸土豆，你吃不吃？」
E ele respondeu:
他答：
– Ai, pai, comia!
「哎，爸，我吃！」
E uma sopinha depois das batatas, comias, não comias?
「土豆之后再来一小碗汤，你吃不吃？」
E ele respondeu:
他答：
– Ai, pai, comia!
「哎，爸，我吃！」
Muito bem, Manelito. E depois do jantar uma mousse de chocolate, comias?
「很好，马内利托。那晚饭之后再来一份巧克力慕斯，你吃不吃？」
E ele respondeu:
他答：
– Ai, pai, se comia…
「哎，爸，我哪能不吃……」
E o Manelito adormece.
马内利托睡着了。
E o marido diz à mulher:
那丈夫就对妻子说：
– Maria, podes mandar vir mais um, porque este já jantou.
「玛丽亚，你可以再叫一份，这个已经吃过了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ciganos | adj./n. m. pl. | 吉卜赛人（葡萄牙的罗姆社群） |
| almoço | n. m. | 午饭 |
| jantar | n. m. | 晚饭 |
| panelas | n. f. pl. | 锅（复数） |
| chateou-se | v. chatear-se（pret.） | 闹起来、生气了 |
| miúdo | n. m. | 小孩、小子 |
| colo | n. m. | 膝上、怀里（no seu colo） |
| bife | n. m. | 牛排 |
| batatas fritas | loc. | 炸土豆、薯条 |
| mousse de chocolate | loc. | 巧克力慕斯 |
| adormece | v. adormecer（pres.） | 睡着了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1430, «o jantar imaginário»: em casa de pobres, o pai faz o filho «comer» descrevendo o menu, e no fim declara que ele já jantou. O conto é uma variação do tema universal do «banquete contado» — das Mil e Uma Noites aos contos russos —, e em Portugal aparece tanto em famílias ciganas como em famílias camponesas. Note-se que aqui o narrador é um engenheiro de 34 anos, nascido em Massamá, e que ouviu o conto no Laranjeiro: é a versão «suburbana» de um conto de fome rural.
ATU 1430「想象出来的晚饭」：穷人家里，父亲描述一桌菜让儿子「吃」，最后宣布他已经吃过晚饭了。这个故事是「画饼充饥」这一世界性母题的变体——从《一千零一夜》到俄罗斯故事都有——在葡萄牙，吉卜赛家庭和农家都会讲。注意讲述人是一位 34 岁的工程师，生于马萨马，在拉兰热鲁听到这个故事：这是一个农村饥饿故事的城市郊区版本。
