故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma família muito pobre e depois o pai um dia disse assim… Estavam todos à volta da fogueira de inverno, todos aconchegados à lareira, e diz o pai assim:
有个很穷的家庭，后来有一天父亲这么说……冬天大家都围着火堆，暖暖和和地凑在壁炉边，父亲就说：
– Bom, o pai agora vai juntar uns tostanitos que é para comprar uma quatela, a ver se sai a sorte grande. Que é para a gente comprar um carrinho, que é para irmos dar umas voltinhas. Que a gente somos tão pobres, não saímos daqui.
「好，爸现在要攒点小钱，好去买一张彩票，看能不能中个头奖。好给咱们买辆小车，好出去兜兜风。咱们这么穷，都出不了这个门。」
Compramos um carrinho. O pai vai juntar dinheiro, compra uma quatela, sai a sorte grande. E depois, se sair a sorte grande, compramos um carrinho.
咱们买辆小车。父亲攒钱，买一张彩票，中个头奖。然后要是中了头奖，咱们就买辆小车。
Diz um dos filhos assim:
一个儿子就说：
– Pai, eu vou à frente.
「爸，我坐前头。」
Diz o pai assim:
父亲说：
– Não! À frente vai a tua mãe.
「不行！前头坐你妈。」
Diz o outro:
另一个说：
Bom, tanto chatearam o pai, diz assim o pai:
好，他们把父亲缠得没办法，父亲就说：
– Bom, está tudo dito. Tudo para fora do carro!
「好，都说完了。全都给我下车！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| quatela | n. f. | （方言）彩票（＝lotaria／talão） |
| fogueira | n. f. | 火堆（fogueira de Inverno） |
| aconchegados | adj. m. pl. | 暖和舒服地挤在一起 |
| tostanitos | n. m. pl. | 小钱、零钱（tostão 的指小复数） |
| sorte grande | loc. | 头奖、大奖 |
| carrinho | n. m. | 小汽车（carro 的指小） |
| voltinhas | n. f. pl. | 兜一圈（volta 的指小复数） |
| à frente | loc. | 在前面、坐前座 |
| Tudo para fora do carro | loc. | 全都给我下车 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1430, «o carro que ainda não existe»: a família pobre sonha com o prémio da lotaria e discute quem se senta à frente — até que o pai expulsa todos de um carro que ainda não comprou. A «quatela» é forma popular de «talão»/«lotaria», e o «tostão» era a moeda mais pequena: juntar tostões para uma quatela é literalmente juntar trocos. O conto é uma lição sobre a fragilidade dos sonhos de pobre: assim que o sonho é partilhado, transforma-se em briga.
ATU 1430「还不存在的车」：穷人一家幻想中彩票，争谁坐前座——最后父亲把所有人从一辆还没买的车里赶下去。「quatela」是「talão／lotaria」（彩票）的民间说法，「tostão」是面值最小的硬币：攒几个托斯唐买一张彩票，就是字面意义上的「凑零钱」。这个故事讲的是穷人梦想的脆弱：梦一被分，就变成了吵架。
