故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um padre… que geralmente todos os padres que vêm do Norte trazem sempre uma rapariga nova, que eles dizem que é sobrinha. Mas, naquele caso, aquela não era sobrinha. Então ele foi criando a menina, foi indo, foi indo, foi indo… Houve um acerta altura que ele já via que ela já está mulherzinha e, um dia, diz-lhe ele assim:
有个神父……一般来说，从北方来的神父总带着一个年轻姑娘，说是他侄女。可这一位，那不是侄女。他就这么把姑娘养大，养着养着，养着养着……到某个时候，他看出她已经是小女人了，有一天，他就对她说：
Ela ficou sem saber, pronto, como é que se salvavam as almas do outro mundo.
她就不明白了，阴间的灵魂该怎么救。
O padre lá a levou para ter relações sexuais, e ela diz-lhe assim:
神父带她去发生了性关系，她就对他说：
– Ai, isto é que é salvar almas do outro mundo? Olhe, ali com o vizinho além do lado, eu já salvei mais de cem. (risos)
「哎呀，这就是救阴间的灵魂？您看，那边隔壁的邻居，我已经救了一百多个了。」（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sobrinha | n. f. | 侄女、外甥女（此处是托词） |
| criando | v. criar（ger.) | 养、抚养（foi criando a menina） |
| mulherzinha | n. f. | 小女人（mulher 的指小，指长成大姑娘） |
| almas | n. f. pl. | 灵魂（almas do outro mundo＝阴间的灵魂） |
| salvar | v. | 拯救（salvar almas＝救灵魂） |
| relações sexuais | loc. | 性关系 |
| vizinho | n. m. | 邻居 |
| além do lado | loc. | 在隔壁那边 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *1469, «salvar almas»: o padre convence a afilhada com uma metáfora religiosa, e ela responde com uma contabilidade que ele não esperava. É o conto anticlerical mais curto e mais afiado da secção: cinco parágrafos, uma única fala da rapariga, e o padre nunca mais abre a boca. Note-se a expressão «do Norte» — em Portugal, os padres do Norte que serviam no Sul eram vistos como forasteiros, e a piada local usa esse preconceito regional como moldura.
Car-Co *1469「救灵魂」：神父用一句宗教比喻说服教女，而她的回答带着一本他没想到的账。这是本节最短、也最锋利的一篇反教权故事：五段，姑娘只说了一次话，神父从此不再开口。注意「从北方来的」这一说法——在葡萄牙，来南方任职的北方神父被视为外来者，这则地方笑话就用这个地域偏见做了框架。
