故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma mulher que foi pedir ao Santo António, que é o que tem o menino nos braços, para a filha casar com um preto que tocava acordeão. E o Santo não lhe dizia nada. E ela lá ia todos os dias a pedir ao Santo. Um dia o sacristão disse:
有个女人去求圣安东尼——就是抱着小耶稣的那一位——求她女儿嫁给一个拉手风琴的黑人。圣人一句话也不说。她就天天去求。有一天，教堂杂役说：
– Esta filha de um diabo que não se tira daqui…
「这个鬼丫头，还不走开……」
E pôs-se atrás do Santo. Quando ela veio e fez a oração:
他就躲到圣像后面。她来了，念她的祷告：
– Santo António, faz com que a minha filha case com um preto que toque acordeão. Assim que ela acabou de dizer a palavra, diz ele assim:
「圣安东尼，让我女儿嫁给一个拉手风琴的黑人吧。」她刚说完这个词，他就说：
– Não!
「不行！」
E ela olhou para o santo e diz:
她看着圣像，说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Santo António | n. pr. | 圣安东尼（抱小耶稣像的那位） |
| menino | n. m. | 小孩（o menino nos braços＝怀里的小耶稣） |
| preto | n. m./adj. | 黑人（旧时用语，此处是原文） |
| acordeão | n. m. | 手风琴 |
| sacristão | n. m. | 教堂杂役、司事 |
| oração | n. f. | 祷告 |
| pequenino | adj./n. m. | 小小的（此处指小圣像） |
| merda | n. f. | 屎（粗话，用在骂人短语里） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1476A, «a resposta do santo»: o sacristão esconde-se atrás da imagem e responde «Não!», e a mulher, em vez de se assustar, dirige-se ao Menino Jesus para lhe dizer que não é com ele que está a falar. A nota do colector é reveladora: «na última frase o informante, obviamente, deveria ter dito ‘pai’» — ou seja, a lógica teológica do conto pede «o pai», mas a mulher diz «a mãe», e é esse deslize que fica. Em Portugal, o Santo António com o Menino ao colo é a imagem mais familiar das igrejas, e tratá-la como um retrato de família é a operação típica desta devoção.
ATU 1476A「圣徒的答话」：杂役躲在圣像后面答了一声「不行！」，女人不但没被吓住，反而转去跟小耶稣说，自己不是在跟他讲话。采录者的注解很说明问题：「最后一句，讲述人显然应该说『爸』」——也就是说，故事的神学逻辑要求她说「爸」，可她说的是「妈」，而留传下来的正是这个走样。在葡萄牙，抱着小耶稣的圣安东尼像是教堂里最亲切的形象，把它当成一张全家福来对待，正是这种虔敬的典型操作。
