故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma senhora, já tinha assim uns trinta e tal anos, e andava preocupada porque não sabia qual era a vocação dela: se havia de casar, se havia de virar religiosa.
有位太太，已经三十来岁了，一直不安，因为不知道自己该走哪条路：是结婚，还是去做修女。
Um dia, entra numa igreja e então há o Santo António, que tem um menino ao colo…
有一天，她进了一座教堂，那儿有圣安东尼，怀里抱着一个小孩……
E então:
于是：
– Ó Santo António, dá-me uma orientação, a ver o que é que eu hei-de fazer, se hei-de casar se seguir a vida religiosa…
「哎，圣安东尼，您给我个指引吧，看看我该怎么办，是该结婚还是去过修道的生活……」
– E então o menino, que estava ao colo de Santo António, respondeu-lhe assim:
于是，坐在圣安东尼怀里的那个孩子，就这么回答她：
– Olha, eu acho que tu deves seguir a vida religiosa.
「你听我说，我觉得你应该去过修道的生活。」
E ela respondeu-lhe assim:
她就这么回答他：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| vocação | n. f. | 天职、志业（qual era a vocação dela） |
| religiosa | n. f./adj. | 修女；修道的（virar religiosa＝去做修女） |
| orientação | n. f. | 指引、指点 |
| colo | n. m. | 怀里、膝上（ao colo de Santo António） |
| respondeu | v. responder（pret.） | 回答了 |
| Chiu | interj. | 嘘（叫人别出声） |
| crianças | n. f. pl. | 孩子们、小孩子 |
| chamadas | v. chamar（part. f. pl.） | 被叫来的、被点名的（não são para aqui chamadas） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1476A, segunda versão: aqui quem responde é o Menino Jesus da imagem, e a mulher responde-lhe como se fosse uma criança mal-educada. O conto é uma pequena teologia invertida: a mulher procura uma vocação e recebe-a, mas recusa-a precisamente porque vem de quem não tem autoridade para a dar. Note-se o tratamento «Chiu!!!», que é o mesmo que se usa com crianças em Portugal, e a expressão «não são para aqui chamadas» — frase feita de adultos para pôr os pequenos fora das conversas.
ATU 1476A 的第二个版本：这一回开口的是圣像怀里的小耶稣，而那位太太像对付一个没礼貌的孩子一样回敬他。这个故事是一则小小的倒转神学：她求一个天职，也得到了，却正因为说这话的人没有资格说而拒绝接受。注意那声「Chiu!!!」，正是葡萄牙人对小孩用的那声「嘘」，以及「不该插这种话」——大人把小孩排除在谈话之外的标准句子。
