故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma vez foi uma servir para Lisboa, uma Maria. E então, a senhora era muito chique e como a senhora era muito chique, e então, punha-se ao espelho a pôr a boca, a franzir a boca, para a boca ser pequenina, para quando viesse as amigas não falar assim como a gente fala, para falar finório.
从前有个叫玛丽亚的去里斯本当佣人。那位太太很讲究，因为太太很讲究，所以就对着镜子弄嘴，把嘴收起来，好让嘴显得小，好等女朋友来的时候不像咱们这么说话，好说得文雅。
Então, um dia, estava com as amigas com a boca pequenina e vai a Maria, alentejana espertalhona, disse:
于是有一天，她正跟女朋友在一起，嘴收得小小的，那个阿连特茹的机灵鬼玛丽亚过来了，说：
– Ó minha senhora, o que é que eu faço para jantar?
「太太，晚饭我做什么？」
– Diz ela assim:
她就说：
– São fijus, são fijus.
「是『豆』子，是『豆』子。」
– Minha senhora, o que é que eu faço para o jantar?
「太太，晚饭我做什么？」
– São fijus.
「是『豆』子。」
– Minha senhora, o que é que eu faço para o jantar?!
「太太，晚饭我做什么？！」
– Ó mulher, fazes-me falar à parva: SÃO FEIJÃOS!
「哎，你这女人，你逼我说粗话：是豆子！」
E então ficou toda envergonhada.
于是她羞得不行。
Então essa, essa dita Maria, quando voltou ao monte de onde foi do Alentejo para Lisboa servir. (Que naquele tempo era servir, não era ser empregada doméstica.) E então, chegou, também vinha finória. E então olhou, não conhecia as cabras. E olhou lá para o serro e disse assim:
还有，这位所谓的玛丽亚，回到她从阿连特茹出来去里斯本当佣的那个山村时（那时候叫「当佣人」，不叫「做家政」）。她到了，也学得文气了。于是她一看，不认识那些山羊了。她朝山坡那边一看，说：
Diz a mãe assim para ela:
母亲就对她说：
– Ó filha, fostes para Lisboa e já estás assim tão fina? São as cabras!
「哎，闺女，你去了里斯本，就已经这么文气了？那是山羊！」
– Aíííí… CALHAIBRAS
「哎哟……卡利亚布拉斯」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| chique | adj. | 讲究的、时髦的（senhora muito chique） |
| espelho | n. m. | 镜子（punha-se ao espelho） |
| franzir | v. | 皱起、收紧（franzir a boca） |
| finório | adj./adv. | 文雅的、装斯文的（falar finório） |
| espertalhona | n. f. | 机灵鬼（espertalhona，带点滑头） |
| SÃO FEIJÃOS | loc. | 是豆子！（FALAR À PARVA＝逼人说粗话） |
| envergonhada | adj. f. | 羞愧的 |
| monte | n. m. | 山野、山地（voltou ao monte） |
| finória | adj. f. | 装文雅的（阴性） |
| serro | n. m. | 山脊、山坡 |
| pauzinhos | n. m. pl. | 小棍子（pau 的指小复数） |
| CALHAIBRAS | （讹音） | ＝cabras（山羊），她学城里口音把 cabras 说走了样 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1485* + ATU 1628 — dois tipos colados: «o criado que não entende a senhora» e «o regresso ao campo com a fala da cidade». É o conto mais «sociológico» desta secção: trata da emigração interna (do Alentejo para Lisboa, para «servir»), do prestígio da fala urbana e do preço social que se paga por ela. O par «servir / ser empregada doméstica», comentado pela própria narradora, marca a mudança de mentalidade. Amélia Amores Maria, 69 anos, 1.ª classe, conta isto com uma consciência de classe que raramente aparece nos contos deste corpus.
ATU 1485* + ATU 1628——两个类型粘在一起：「听不懂太太话的佣人」和「带着城里话回乡的人」。这是本节最「社会学」的一篇：讲的是国内移民（从阿连特茹去里斯本「当佣人」）、城市口音的威望，以及为它付出的社会代价。「当佣人／做家政」这一对词的更替，由讲述人自己点出，标出了观念的变迁。阿梅莉娅·阿莫雷斯·玛丽亚，69 岁，小学一年级，讲这篇时带着一种阶级意识——这在本语料库的故事里很少见。
