故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Duas raparigas: houve uma mulher que teve duas filhas gémeas. E as duas, naquele tempo dizia-se “bitata.” (Bitata é não dizer as palavras como devia).
两个姑娘：有个女人生了一对双胞胎女儿。那两个，那时候叫「比特塔」。（「比特塔」就是不好好说词儿。）
E então, no tempo da guerra, os soldados quando vieram, andaram para chegar a pé, vinham a pé. (Esta contava a minha avó, que era no tempo da guerra não sei do quê, que eu já não me lembro.)
那时候在打仗，士兵来了，一路走着来，都是步行来的。（这是我奶奶讲的，说是打仗那阵子，什么仗我记不清了。）
E então, chegou ele à porta:
于是他到了门口：
– Bom dia, bom dia!
「早上好，早上好！」
E ninguém lhe respondeu, que a mãe dizia para elas não falarem. E diz ele assim:
没人答他，因为母亲交代过她们不许说话。他就说：
– Se faz favor, pode-me dar um copo de água?
「劳驾，能给我一杯水吗？」
Ela foi buscar o copo de água e entregou-lhe o copo de água. (Que naquele tempo era uma púcara de barro, com uma asinha, porque não havia copo. Era um mesmo de barro e a gente bebia.) E então, ele o que é que faz?
她去端了一杯水来，把水递给他。（那时候用的是陶罐，带个小把手，因为没有杯子。就是陶的，大家就这么喝。）于是他怎么做？
– Então, mas esta gente não fala? Deu-me um copo de água e não fala?
「怎么，这家人不说话？给了我一杯水，也不说话？」
E deixa cair a caneca. (Que a gente chama agora uma caneca.) Deixou cair a caneca e partiu-se. Diz aquela que lhe deu a água:
他把罐子掉了。（我们现在叫杯子。）罐子掉了，碎了。端水那个就说：
– Aiiiii, a putarinha tubrou-se.
「哎哟，小罐子『碎』了。」
Diz logo a outra, que estava por detrás da porta:
门背后那个马上说：
– Tubasse, não tubasse, a mãe não disse que não fanasse?
「『碎』不『碎』的，妈不是说了不『说话』吗？」
(Eram três, eram três, eram três!) E diz a outra, que estava com a roca, a fiar o fuso. Diz ela assim:
（是三个，是三个，是三个！）另一个拿着纺杆、在纺锭子的就说：
– E eu pu tás da minha pota, com a minha noca noca, bem fiz eu que nã fanei.
「我『在』我『那』『轮』上，用我『那』『纺杆』，我做得对，我没『说话』。」
E todas falaram…
然后所有人都说起来了……
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| gémeas | n. f. pl. | 双胞胎女儿（gémea 的复数） |
| guerra | n. f. | 战争（no tempo da guerra） |
| soldados | n. m. pl. | 士兵 |
| púcara | n. f. | （方言）陶罐、陶壶 |
| asinha | n. f. | 小把手（asa 的指小） |
| caneca | n. f. | 大杯子、马克杯 |
| roca | n. f. | 纺杆（手工纺线的工具） |
| fuso | n. m. | 纺锤、锭子 |
| tubrou-se | （讹音） | ＝estrouchou-se／quebrou-se（碎了），大舌头的说法 |
| fanasse | （讹音） | ＝falasse（说话），大舌头的说法 |
| noca | （讹音） | ＝roca（纺杆），大舌头的说法 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1457, segunda versão. Duas coisas tornam este texto especial: primeiro, a narradora corrige-se a meio («eram três, eram três!»), o que é um raro vislumbre do trabalho de memória em directo; segundo, o enquadramento histórico («no tempo da guerra… esta contava a minha avó») situa a cadeia de transmissão em três gerações. A roca e o fuso, que a terceira irmã maneja, são os instrumentos do trabalho feminino doméstico — fiar lã ao serão —, e o conto serve-se deles para dar à cena um cenário concreto.
ATU 1457 的第二个版本。有两处特别：一是讲述人在中途自我更正（「是三个，是三个！」），这几乎是当场看见记忆在工作；二是历史框架（「打仗那阵子……这是我奶奶讲的」），把传承链条放在了三代人之间。第三个姐妹手里的纺杆和纺锤，是妇女家庭劳作（冬夜纺羊毛）的工具，故事借它们给场面搭了个实景。
