故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram três raparigas e eram bitatas, gagas e a mãe foi-se embora e disse-lhe assim:
有三个姑娘，都是大舌头，说话「比塔塔」的，母亲出门去了，跟她们说：
– Mesmo que venha aqui alguém as minhas filhas não dizem nada.
「就算有人来，我女儿们也别说话。」
Bom, daí a nada chegaram dois rapazes. Pediram água, disseram boa tarde, mas elas nunca lhes disseram nada pois estavam recomendadas.
好，没一会儿来了两个小伙子。他们要水喝，说了下午好，可她们一句话都不说，因为母亲交代过。
E foi a rapariga trouxe uma pucarinha de água ao rapaz. Ele, acabou de beber e fez assim fingindo que ia deitar a água fora, e deitou a pucarinha fora.
后来那姑娘给小伙子端来一小罐水。他喝完了，做了个样子像是要把水倒掉，结果把罐子扔了。
Diz ela assim:
她就说：
– Ai, “paiti” a pucaínha…
「哎，『把』罐子『打』了……」
Diz a outra:
另一个说：
– “Paitise” que não “paitise”, a mãe disse que não “faiasse”.
「『打』不『打』的，妈说了不『说话』。」
Diz a outra assim:
另一个又说：
E falou quase uma hora. A primeira pouco disse, mas as outras foram sempre a acrescentar. (risos)
她说了差不多一个钟头。第一个说得少，可另外两个一直在往上加。（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bitatas | adj. f. pl. | （方言）大舌头的、发音不清的（bitata） |
| gagas | adj. f. pl. | 口吃的、结巴的（gago） |
| recomendadas | adj. f. pl. | 被叮嘱过的、被交代过的 |
| pucarinha | n. f. | 小陶罐（púcara 的指小） |
| fingindo | v. fingir（ger.) | 假装（fingindo que ia deitar a água fora） |
| paiti | （讹音） | ＝parti（我打了／打碎了），大舌头的说法 |
| faiasse | （讹音） | ＝falasse（说话），大舌头的说法 |
| poita | （讹音） | ＝roda（纺轮），大舌头的说法 |
| oica | （讹音） | ＝roca（纺杆），大舌头的说法 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1457, «as três irmãs que falam mal»: a mãe proíbe as filhas de falar, e é precisamente a proibição que as faz falar — cada uma a corrigir a outra. O conto é, tecnicamente, um exercício de fonética: o narrador tem de imitar um dialecto infantil (ou um defeito de pronúncia) e sustentá-lo durante onze parágrafos. Em Portugal este tipo aparece com o nome «bitatas» (as que trocam as consoantes), e cada ilha ou concelho tem a sua versão do «dialecto». A graça não está no enredo — não há enredo —, está na performance.
ATU 1457「说话不清的三姐妹」：母亲禁止女儿说话，而正是这道禁令让她们开了口——一个纠正另一个。从技术上说，这个故事是一次语音练习：讲述人得模仿一种「小孩口音」（或发音缺陷），并且连续撑过十一段。在葡萄牙，这个类型叫「bitatas」（把辅音换掉的人），每个岛、每个市镇都有自己的「方言」版本。它的趣味不在情节——这里没有情节——而在表演。
