故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um rapaz que, para fugir à tropa, resolveu vestir-se de rapariga, pegou numa carda, que era para trabalhar a lã, e foi para a Espanha. Então, ao lá chegar, foi ficar na casa de um senhor. Cardava a lã, e à noite dormia com uma das filhas. Primeiro dormiu com a mais velha, e a mais velha, no dia a seguir, disse:
有个小伙子为了逃兵役，决定扮成姑娘，拿了一把梳毛的梳子——那是用来梳羊毛的——去了西班牙。到了那儿，他住在一户人家家里。他梳羊毛，晚上跟那家的一个女儿睡。先是跟大女儿睡，第二天大女儿说：
– Pai, que dormir tão doce tem a cardadeira.
「爸，这个梳毛女工睡起来可真甜。」
Então, no dia a seguir, a outra filha, a do meio, quis experimentar também. E então dormiu com a cardadeira. Dormiu com a cardadeira e continuou a dizer que ela tinha um dormir muito doce. Então, a mais nova também dormiu com a cardadeira.
于是第二天，另一个女儿，二女儿，也想试试。她就跟梳毛女工睡了。跟梳毛女工睡了之后，也说她的睡法很甜。于是小女儿也跟梳毛女工睡了。
Até que a fama da cardadeira se espalhou, e então passou a dormir com todas as mulheres, solteiras e viúvas. Dormiu com todas.
后来梳毛女工的名声传开了，她就跟所有的女人睡，未婚的、守寡的，全都睡过。
Então, isto chegou aos ouvidos do padre, do cura. Então, o padre mandou chamar a cardadeira, porque queria dormir com ela. Então, a cardadeira foi para lá, esteve lá a cardar a lã em casa dele e, à noite, ele queria dormir com ela. E então, ela deixou-lhe o cu no abejó (enrabou-o) … (risos)
这事传到神父、本堂神甫耳朵里。神父就叫人把梳毛女工请来，因为他想跟她睡。梳毛女工就去了，在他家里梳了一通羊毛，到了晚上，他想跟她睡。于是她把屁股给了他（把他从后面办了）……（笑声）
Ao fim de algum tempo, descobriu-se que todas as mulheres que tinham dormido com a cardadeira estavam grávidas. Então, o padre mandou chamar um médico para saber se ele também estava grávido (risos). E então, o médico deu-lhe um clister (risos). Deu-lhe um clister e então saiu-lhe, assim, uma grande ventosidade, que fez muito barulho. E diz-lhe o médico:
过了一些时候，大家发现所有跟梳毛女工睡过的女人都怀了孕。于是神父叫了个医生来，想知道自己是不是也怀了孕（笑声）。医生给他灌了肠（笑声）。灌了肠，于是一下子放出一大股气，响得很。医生跟他说：
– Realmente, filho de padre nasce cantando… (risos)
「果然，神父的儿子生下来就会唱……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| fugir à tropa | loc. v. | 逃避兵役（para fugir à tropa） |
| carda | n. f. | 梳毛梳（pegou numa carda） |
| lã | n. f. | 羊毛（trabalhar a lã） |
| cardava | v. | 梳（羊毛）（cardava a lã） |
| doce | adj. | 甜的；此处指「温柔」（que dormir tão doce） |
| solteiras | adj. f. pl. | 未婚的（solteiras e viúvas） |
| viúvas | n. f. pl. | 寡妇（solteiras e viúvas） |
| cura | n. m. | 本堂神甫（do padre, do cura） |
| grávidas | adj. f. pl. | 怀孕的（estavam grávidas） |
| clister | n. m. | 灌肠（deu-lhe um clister） |
| ventosidade | n. f. | 排气、屁（uma grande ventosidade） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1731 — «a rapariga disfarçada de homem» — mas aqui invertido: é um rapaz vestido de mulher, e a profissão de cardadeira serve de disfarce itinerante. O enredo acumula amantes até chegar ao padre, e o desfecho não é moralizante, é fisiológico: o clister e a ventosidade resolvem a dúvida do padre, e a última frase — «filho de padre nasce cantando» — transforma o ruído numa prova de paternidade. Lúcia Peixoto, 20 anos, estudante de Biologia Marinha em Faro, conta a história rindo, o que faz parte do texto: os «(risos)» marcam três momentos e são a própria respiração da narrativa.
ATU 1731「女扮男装」，此处被反过来用：是个小伙子男扮女装，而「梳毛女工」这门手艺正好当流动的伪装。情节一路积累情人，直到神父，结局不作道德评判，而是生理的：灌肠和排气替神父解决了疑问，最后一句「神父的儿子生下来就会唱」把一声响动变成了亲子鉴定。讲述人 Lúcia Peixoto 20 岁，法鲁海洋生物与渔业专业三年级学生，她边讲边笑——文中的三处「（笑声）」不是装饰，而是叙述本身的呼吸。
