故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma vez uns namorados foram a uma feira. Não havia transportes, não havia nada, foram a uma feira. E depois, andavam lá todos felizes da vida, a ver as coisas que haviam de comprar, enfim, lá andavam lá a olhar.
从前有一对恋人，去赶一个庙会。没有车，什么都没有，他们就去了一个庙会。后来，他们在那边都高高兴兴的，看要买些什么东西，反正就在那儿逛。
Ora com aquela grande loucura, aquilo só havia um comboio, quando souberam já o comboio tinha passado, já não havia comboio. Ora, automóveis não havia…
唉，就那么一糊涂，那地方只有一班火车，等他们知道，火车已经开过去了，已经没有火车了。唉，汽车又没有……
– Então e agora?
「那现在怎么办？」
– Ah, vamos a ver se a gente dorme para aqui nalguma casa.
「哎，咱们看看能不能在哪户人家那儿睡一晚。」
Foram para lá dormir numa casa, havia uma cama de casal. O rapaz disse assim:
他们就去了一户人家睡，那儿有一张双人床。小伙子就说：
– Olha, para haver respeito, põe-se o travesseiro aqui a meio. Eu durmo de um lado e tu dormes doutro.
「你听我说，为了讲个规矩，咱们把枕头放在中间。我睡一边，你睡另一边。」
– Pois, ‘tá bem.
「行，好吧。」
Passaram a noite a dormir assim: um de um lado, outro do outro e um travesseiro daqueles compridos a meio.
他们就这么睡了一夜：一个一边，一个另一边，中间放着一个那种长枕头。
Bem, no outro dia, de manhã, levantaram-se e dirigiram-se para o comboio a ver se apanhavam algum. Bem, foi assim um grande vento levante. Ela usava chapéu, o vento pega no chapéu, avoou o chapéu foi para dentro de um quintalão. E depois, diz ela, disse assim:
好，第二天早上，他们起来，往火车站去，看能不能赶上一班。哎，那天刮着很大的西风。她戴着帽子，风一抓帽子，帽子就飞了，飞进了一个大院子里。于是她说：
– Então e agora?
「那现在怎么办？」
– Agora? Agora pulo eu a parede e vou buscar o chapéu.
「怎么办？现在我翻墙过去把帽子拿回来。」
Diz ela assim:
她就说：
– Não pulaste esta noite o travesseiro, pulas agora a parede? (risos)
「你夜里不翻那个枕头，现在倒翻墙？」（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| namorados | n. m. pl. | 恋人、一对情侣 |
| feira | n. f. | 庙会、集市 |
| transportes | n. m. pl. | 交通工具 |
| comboio | n. m. | 火车 |
| cama de casal | loc. | 双人床 |
| travesseiro | n. m. | 枕头 |
| respeito | n. m. | 规矩、体面（para haver respeito） |
| levante | n. m. | 西风、南风（vento levante） |
| avoou | v. avoar（pret.） | 飞了、飞走（＝voou） |
| quintalão | n. m. | 大院子（quintal 的加大形式） |
| pulo | v. pular（pres.） | 跳、翻（pulo a parede＝我翻墙） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1443*, «o travesseiro no meio da cama»: o par de namorados tem de dormir na mesma cama e o rapaz impõe um travesseiro como fronteira. O conto é uma pequena comédia de bons costumes: o que ele defende não é a virtude, é a forma. O desfecho com o chapéu levado pelo «vento levante» é o achado — a comparação entre o obstáculo de pano e o obstáculo de pedra expõe, sem uma palavra de moral, a hipocrisia da véspera.
ATU 1443*「床中间的那个枕头」：一对恋人不得不同睡一张床，小伙子立了个枕头当界线。这是一出关于「规矩」的小喜剧：他维护的不是德性，而是形式。结尾那顶被「西风」刮走的帽子才是绝招——把布做的障碍和石头做的障碍一对照，不用一句道德评语，就把前一晚的虚伪戳穿了。
