故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma senhora que tinha uma filha e a filha empencia muito à mãe. E ela dizia-lhe assim:
从前有位太太，有个女儿，女儿老跟母亲顶嘴。她就这么跟她说：
– Filha de uma magana, de tanto empenceres. Deus queira que te nascesse uma gata preta na barriga.
「你这犟丫头，这么爱顶嘴。但愿你能在肚子上长出一只黑猫来。」
Bom, a moça foi crescendo, foi crescendo (risos) até que lhe nasceu a gatinha preta. Depois um dia foi e viu a gatinha preta também da mãe. Depois começou a chorar, porque estava muito triste da gatinha preta ter nascido. E depois disse-lhe assim:
好，姑娘一天天长大，一天天长大（笑），后来真长出了那只小黑猫。后来有一天，她去了，也看见了母亲那只小黑猫。后来她就哭起来，因为小黑猫长出来了，她很难过。后来她就说：
– Ó mãe, mas a minha gatinha preta não é igual à tua.
「妈，可我这只小黑猫跟您那只不一样啊。」
– Ó filha, como é que ela há-de ser igual à tua, se a minha há dezoito anos que apanha ratos e a tua ainda agora é que vai apanhar algum…
「哎，闺女，它怎么能跟你那只一样呢，我这只已经抓了十八年老鼠了，你那只才刚开始抓呢……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| empencia | v. emprenhar/empencar（方言） | （方言）顶嘴、犟（empenceres＝顶嘴） |
| magana | n. f. | （方言骂语）坏丫头、贱丫头 |
| empenceres | n. m. pl. | （方言）顶嘴的行为 |
| nascesse | v. nascer（pret. imperf. subj.） | 长出、生出（que te nascesse） |
| chorar | v. | 哭 |
| igual | adj. | 一样的、相同的 |
| dezoito anos | loc. | 十八年 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *1442, terceira versão — e a mais curta de todas (cinco parágrafos). Aqui não há pedinte nem padrinho: a «maldição» é apenas a irritação de uma mãe («de tanto empenceres»). É a forma mínima do tipo, e a que mais claramente mostra que o essencial é apenas o par de perguntas final: «a tua não é igual à minha» / «a minha já apanha ratos há dezoito anos». Tudo o resto é moldura. Note-se o vocabulário dialectal: «empencia» (teimar, responder), «magana» (rapariga de má vida), «empenceres».
Car-Co *1442 的第三个版本，也是最短的一版（五段）。这里既没有乞丐也没有教父：所谓「诅咒」只是母亲的一句气话（「这么爱顶嘴」）。这是该类型的最小形式，也最清楚不过地显示：真正的核心只有末尾那一组问答——「我这只跟您那只不一样」／「我这只已经抓了十八年老鼠了」。其余都是框架。注意方言词：「empencia」（顶嘴）、「magana」（坏丫头）、「empenceres」（顶嘴的行为）。
