故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Entretanto, a mãe foi lá dentro buscar qualquer coisa para servir e lembrou-se que tinha um machadinho na parede e que o menino ia nascer: eles iam casar, o menino ia nascer e que o machadinho podia cair e matar o menino.
这期间，母亲进里屋去拿点东西来招待，忽然想起来墙上挂着一把小斧头，而孩子要出生了：他们就要结婚，孩子就要出生，那小斧头万一掉下来，会把孩子砸死。
Como a mãe nunca mais chegava, o pai levantou-se e foi ver o que estava a acontecer.
因为母亲老不出来，父亲站起来去看出了什么事。
Quando chegou lá, ela contou-lhe a história e ele ficou lá, chorando também.
他到了那儿，她把事情一说，他也留在那儿，也哭起来。
E depois foi a rapariga também.
后来那姑娘也去了。
E depois, o homem viu que foram todos embora e não apareceu mais ninguém. Foi lá ver o que era e eles contaram o que era.
后来，那男人看她们都走了，再没人出来。他就去看是怎么回事，他们把事一说。
Ele disse:
他说：
– Quando eu encontrar mais duas loucas iguais à sua filha eu venho casar com ela.
「等我再找到两个跟您女儿一样的疯女人，我就回来娶她。」
O homem foi embora e encontrou mais duas loucas.
那男人走了，又找到了两个疯女人。
Ia passando na rua e viu uma mulher com uma peneira. Ia ao sol, peneirava o sol e jogava para dentro de casa, pela janela. Ia ao sol, peneirava o sol e para dentro de casa… Agarrava na peneira, abanava a peneira e jogava para dentro de casa.
他在街上走，看见一个女人拿着个筛子。她走到太阳底下，筛太阳，把筛下来的往屋里扔，从窗口往里扔。走到太阳底下，筛太阳，往屋里……抓起筛子，晃一晃，往屋里扔。
E depois, ele perguntou o que ela estava a fazer e ela disse que o marido tinha dito que era para pôr o sol dentro de casa.
后来他问她这是在干什么，她说丈夫说了，要把太阳装进屋里。
A outra foi que o marido disse que ela guardasse aquela saca de trigo que era para o Maio, que o Maio era grande, então a maior saca era para guardar para o Maio.
另一个是因为丈夫说，让她把那袋麦子留到五月，五月长（大），所以最大的那袋要留给五月。
Ela pôs-se na janela e, cada pessoa que passava, ela perguntava.
她站到窗口，每过来一个人她就问。
Passou um homem bastante alto e ela perguntou:
过来一个挺高的男人，她就问：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| louca | n. f./adj. | 疯女人、疯的（阴性） |
| noiva | n. f. | 未婚妻、新娘 |
| machadinho | n. m. | 小斧头（machado 的指小） |
| levantou-se | v. levantar-se（pret.） | 站起来 |
| peneira | n. f. | 筛子 |
| peneirava | v. peneirar（pret. imperf.） | 筛、筛动 |
| abanava | v. abanar（pret. imperf.） | 摇、晃 |
| saca | n. f. | 一袋、大口袋（saca de trigo） |
| trigo | n. m. | 小麦 |
| Maio | n. pr. | 五月（故事里被当成一个「名叫五月的大个子」） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1450 + 1384 + 1245 + 1541 — um encadeamento de quatro tipos. O primeiro é o «noivo que só casa se encontrar três loucas» (1450): a família da noiva chora por causa de uma machadinha que ainda não caiu; o segundo e o terceiro são provas de loucura absurda (peneirar o sol, dar a saca de trigo ao «Maio»). O conto é o mais «composto» desta secção: quatro unidades coladas, todas com a mesma lógica — fazer o que a frase do marido diz, à letra. Note-se que a terceira louca não é punida: o homem leva o trigo e vai-se, e a narradora ri.
ATU 1450 + 1384 + 1245 + 1541——四个类型的串联。第一个是「找到三个疯女人才肯娶」（1450）：未婚妻一家人为一把还没掉下来的小斧头哭成一团；第二、第三桩是荒诞的疯癫测试（筛太阳、把麦子交给「五月」）。这是本节结构最「复合」的一篇：四个单元粘在一起，逻辑却一致——把丈夫那句字面的话照做。注意第三个疯女人并没有受罚：那男人把麦子拿走了，讲述人在笑。
