adultério

A mulher do sapateiro encontra-se à noite com o padre, avisada pelo código «Passarinho trigueiro, ’tá a chegar a hora!». O marido aquece a pedra onde ela se senta a caminho de casa — e no dia seguinte responde ele mesmo ao código.
鞋匠的妻子听暗号「褐色的小鸟，时候到了！」夜里去会神父；丈夫把她在回家路上坐的那块石头烧热——第二天由他来接那句暗号。

A empregada troca a urina do padre pela sua e o exame revela uma gravidez; o médico manda-o isolar-se numa quinta longe. Lá, ao esforçar-se para «parir», solta um peido que espanta um coelho — e despede-se dele como pai.
女佣把神父的尿换成自己的，化验结果竟是怀孕；医生让他躲到远处的农庄。他在那儿使劲「生」，一个屁吓跑了兔子——他还以父亲的身份跟它道别。

Um padre quer «fazer serão» em casa de uma mulher casada; o marido manda-o entrar e esconde-o num pote de cal. Durante a ceia, a irmã do padre aparece e pede ao dono da casa que lhe «endireite o parrameiro» — e é ela quem, no dia seguinte, vê o irmão chegar todo caiado.
一个神父想上已婚女人家「坐一晚上」；丈夫让他进门，把他藏进石灰缸。吃晚饭时神父的姐姐来了，求男主人给她「弄直」；第二天早上，正是她看见弟弟一身石灰地回来。

Um homem recusa-se a confessar um único pecado, dizendo que só o diria a um anjo; o padre veste o sacristão de anjo para o ouvir — e o pecado revelado é a traição da própria mulher do sacristão com o padre.
有个男人有一条罪死活不告，说除非向天使告；神父把司事扮成天使去听——而这条罪，正是司事的老婆跟神父私通。

Um padre ensina às paroquianas que, em vez de confessarem adultério, digam que «escorregaram no caminho da fonte»; quando é substituído, o novo pároco toma a frase à letra e vai pedir ao presidente da junta que mande arranjar o caminho.
一位神父教女教友别告通奸，改说「在去泉边的路上滑倒了」；他调走以后，新来的本堂神父照字面理解，跑去请委员会主席修那条路。

Versão longa do motivo do «caminho da fonte»: o padre ensina o eufemismo, conta-o no café, é transferido, e o pároco seguinte pede ao regedor que mande arranjar o caminho — acabando por dizer que a mulher do regedor lá escorregou três vezes.
「泉边路」母题的长版本：神父教了这套委婉语，又在咖啡馆里讲出去，随后调走；下一任本堂去请区长修路，末了说区长太太已经在那儿滑倒三回。

Noutra paróquia, as mulheres confessam que «deram uma facadinha no matrimónio»; o padre manda-as dizer que escorregaram no caminho da fonte, e o pároco seguinte vai pedir a reparação do caminho ao presidente da junta.
另一个堂区里，女人们告解说「在婚姻里捅了一刀子」；神父让她们改说在去泉边的路上滑倒，下一任本堂便去找委员会主席修路。

Com o marido em França, ela é vigiada pelas vizinhas. Quando ele volta, encontra-a a acabar um gorro de croché e um fato de treino «que se usa cá» — e é isso que o salva da conversa das mulheres.
丈夫在法国，全村的女人都盯着她。他回来时，她正在赶一顶钩针毛线帽和一套「这边都兴」的运动服——正是这身行头救了她。