O compadre esconde-se nos ferros do fumeiro, dentro da chaminé. O marido senta-se ao pé da lareira e canta: «Arrecolha a perneta, que meu marido está vendo…» Até que ele cai.
干亲家躲进烟囱里的熏肉铁条上。丈夫坐在壁炉边唱起来：「收收小腿吧，我老婆正看着呢……」最后他掉了下来。
O Compadre Escondido（藏起来的干亲家）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Chove, o homem volta do mar todo molhado e insiste em ficar ao pé do fogo. Ela olha para cima: um pé sai da alcofa pendurada na chaminé. E põe-se a «cantar a cantiga da vizinha».
下着雨，男人一身湿从海上回来，非要在火边待着。她抬头一看：吊在烟囱上的篮子里露出一只脚。她于是「唱起邻居那支歌」。
O Enganado（被耍的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ela inventa um remédio que não existe — «chilras-bilras», do outro lado das águas do mar — e manda o marido a cavalo. Ele volta escondido numa gorpelha, e o serão acaba numa disputa de quadras.
她编出一种不存在的药——「奇尔拉—比尔拉」，在海那边——把丈夫骑马打发出门。他躲进旧袍子里回来，晚宴最后变成一场四行诗的对唱。
As Chilras-Bilras（奇尔拉—比尔拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A filha casou em Março e o bebé nasceu três meses depois. A mãe explica às vizinhas: «Março, Magarço e mês de Março; Abril, Magril e mês de Abril… São nove meses!»
女儿三月出嫁，三个月后就生了。母亲对邻居解释：「三月、嘛三月、又是三月；四月、嘛四月、又是四月……这不九个月嘛！」
A Gravidez（怀孕）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido volta do estrangeiro e encontra a mulher quase a ter o bebé. Ela explica-lhe, com muita paciência, que Abril, Mamil e o mês de Abril já são três meses.
丈夫从国外回来，见妻子快生了。她极其耐心地给他算：四月、嘛四月、又是四月，这就是三个月了。
Ela pede a Deus que cegue o marido. Ele, escondido atrás do altar, responde por Deus: «Dá-lhe chouriça com ovos.» Depois finge cegar, e o amante acaba dentro do forno da lenha.
她求上帝让丈夫瞎眼。他躲在祭坛后面替上帝答话：「给她来点腊肠加鸡蛋。」然后他装瞎，情人最后躲进了柴灶里。
O Homem Escarafunçado（狼狈不堪的男人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido chega e o frade vai para debaixo da cama. A comadre veste uma saia muito comprida, posta-se ao pé da cama e canta, a rodar: «E saia o frade, e saia o frade!»
丈夫回来了，修士被塞到床底下。干姐妹穿上一条很长很长的裙子，站到床边一边转一边唱：「出来吧修士，出来吧修士！」
A História do Frade（修士的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido volta sem avisar e o amante esconde-se no caniço dos queijos, com uma perna de fora. Ela convida o marido a dançar e canta: «Mimendro, Mimendro, recolhe o pezinho…»
丈夫突然回来，情人躲到晾奶酪的苇架上，一条腿垂在外面。她拉着丈夫跳舞，边跳边唱：「米门德罗，把小腿收一收……」
A Mulher e o Amigo（女人和相好的）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O sinal era um corno à porta. Numa noite ela esquece-se de o pôr, o amante bate, e ela reza em voz alta uma quadra em que a palavra «corno» faz todo o trabalho.
暗号是门口挂一只号角。有天晚上她忘了挂，情人来敲门，她就大声念出一段祷告，全靠「号角」这个词把真相说出来。
O sinal combinado era um corno metido num buraco da parede. Um dia ela esquece-se, e o marido ouve bater à porta «fora de horas». Ela oferece-se para rezar pela alma.
约定的暗号是往墙洞里插一只号角。有天她忘了，丈夫听见有人「深更半夜」敲门。她主动提出替那鬼魂念段经。
O Corno no Buraco（洞里的号角）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
