«Calma, marido, que são almas do outro mundo.» E ela oferece-se para rezar a reza que resolve o problema — uma quadra que diz mais do que devia.
「别慌，丈夫，那是阴间的鬼魂。」她主动提出念一段能「解决这事」的经——而那四句经文说的比该说的多。
Almas do Outro Mundo（阴间的鬼魂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele vai tocar a Santiago do Cacém. O vizinho vem dormir com ela. Quando ele bate à porta, ela exige que ele toque a concertina a dar a volta — e o outro aproveita para se vestir.
他去圣地亚哥—杜卡塞姆拉琴。邻居来陪她过夜。丈夫敲门时，她要求他拉着手风琴绕一圈——那一位正好趁这工夫穿好衣服走了。
O Homem da Concertina（拉手风琴的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Casada por vontade do pai, a moça diz ao marido que «não tem nada» e que é o primo que lhe faz isso. Ele leva-lhe uma rasta de alhos, toucinho e dois alqueires de sal — e depois vai conferir a conta.
她按父亲的意愿嫁了人，却对丈夫说自己「什么都没有」，这事得表哥来弄。他送去一串大蒜、一片猪油和两斗盐——回头还要核对账目。
O Casamento（婚事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Pois eu não tenho isto bem.» O marido atrela a mula ao carro e leva-a à serra, a um primo que arranja aquilo — com uma arroba de lã, uma resta de alhos e dez litros de sal.
「可我这东西不好。」丈夫把骡子套上车，带她进山找一位会「修」的表哥——要一阿罗巴羊毛、一串大蒜和十升盐。
A Passarinha Desarranjada（弄坏的小鸟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O padre cumprimenta-o todos os dias: «Adeus, ó Domingos Ovelha!» A mulher vai «guerrear com ele» — e numa só fala diz ao padre tudo o que queria esconder.
神父天天跟他打招呼：「再见，多明戈斯·奥韦利亚！」妻子去「跟他理论」——一段话就把本该瞒住的事全说了。
