故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O padre passava ao pé do marido da mulher e dizia assim:
神父从女人的丈夫身边走过，就这么说：
– Adeus, ó Domingos Ovelha!
「再见，多明戈斯·奥韦利亚！」
O homem chamava-se Domingos.
那男人名叫多明戈斯。
– Adeus, ó Domingos Ovelha!
「再见，多明戈斯·奥韦利亚！」
Ele foi para casa e disse assim:
他回家就说：
– Mas que jeito? O padre todos os dias me chama Domingos Ovelha! É só passar ao pé de mim…
「这算什么？神父天天叫我多明戈斯·奥韦利亚！只要从我身边过就……」
A mulher disse assim:
女人说：
– Mas deixa, que eu vou guerrear com ele! Anda, anda, vamos guerrear com ele!
「你别管，我去跟他理论！走，走，咱们去跟他理论！」
E ela chegou lá e disse assim ao padre:
她到了那儿，对神父说：
– Ó seu padre Chilrisco, pai da minha Francisca, estragador dos meus lençóis, pai dos meus filhos todos. Porque é que está chamar ao meu marido Domingos Ovelha se ele já os tem revirados por trás da orelha!
「哎，您这位奇尔里斯科神父，我弗朗西斯卡的爹，我那床单的糟蹋者，我所有孩子的爹。您为什么管我丈夫叫多明戈斯·奥韦利亚，他那些角早就转到耳朵后头去了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Domingos Ovelha | n. pr. | 多明戈斯·奥韦利亚（「奥韦利亚」＝ovelha「母羊」，暗指戴绿帽） |
| jeito | n. m. | 道理、缘故（que jeito＝这算什么） |
| guerrear | v. | （口语）理论、吵一架（guerrear com ele） |
| Chilrisco | n. pr. | （生造／歪读）对神父的戏称，源自「charlatão」一类的贬称 |
| estragador | n. m. | 糟蹋者、破坏者 |
| lençóis | n. m. pl. | 床单 |
| revirados | adj. m. pl. | 翻过来的、转过去的（cornos revirados＝角都翻到后头） |
| orelha | n. f. | 耳朵（atrás da orelha＝耳朵后面） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Boggs *1424, «Domingos Ovelha»: o padre saúda o marido com um apelido que diz tudo («Ovelha», ovelha, e «cornos atrás da orelha», os chifres já crescidos), e a mulher, em vez de o mandar calar, vai «guerrear com ele» — e no caminho revela tudo. Esta é a forma curta do tipo; as versões 378 e 379 são as desenvolvidas. Note-se o nome inventado «Chilrisco», uma deformação burlesca de «charlatão» ou de «clericus», que só existe na boca das mulheres destes contos.
Boggs *1424「多明戈斯·奥韦利亚」：神父用一个绰号跟丈夫打招呼，把话全说尽了（「Ovelha」＝母羊，「角都长到耳朵后头」＝绿帽早就戴稳了），而妻子不是去让他闭嘴，而是去「跟他理论」——一路上把什么都抖了出来。这是该类型的短式；378、379 是展开的长式。注意那个生造的名字「Chilrisco」，是「charlatão」（骗子）或「clericus」的戏谑变形，只存在于这类故事里女人们的口中。
