故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um velhote cego que andava pedindo e tinha uma filha. E então, ele tinha medo que lhe fizessem mal à filha. Mas a filha andou, andou, e arranjou um namorado. E ela um dia ia passando debaixo de uma árvore e disse-lhe:
有个瞎眼老头，靠讨饭过日子，有个女儿。他一直怕有人害他女儿。可女儿到处跑，后来找了个相好的。有一天她从一棵树下经过，就对他说：
– Oh pai, tem além uns frutos tão bons! Deixas-me ir colher uns frutos além em cima?
「哎，爸，那边有果子，特别好！你让我上去摘几个吧？」
– Vais, mas eu fico aqui segurando, aqui no tronco da árvore, para tu não desceres.
「你去吧，可我就在这儿抱着，抱着树干，这样你就下不来了。」
Então ele ficou abraçado ao tronco da árvore para ela não descer. Mas a árvore tinha umas ramas que chegavam ao chão e ela desceu e foi ter com o namorado.
于是他就抱着树干，好让她下不来。可那树有些枝条垂到地上，她就下来了，去会她的相好的。
De maneiras que quando passou o Jesus e S. Pedro, S. Pedro disse:
就这样，耶稣和圣彼得走过，圣彼得说：
– Oh, meu Bom Mestre! Veja lá como é que as mulheres fazem. Olhe lá, que ela está a enganar o pobre do pai. Dê vista ao velho, para ver o que é que ela diz…
「哎，我的好老师！您看看女人是怎么干的。您瞧，她在骗那可怜的父亲。您让老头看见吧，看他怎么说……」
– Ah, isso não vale de nada, pois as mulheres têm sempre uma desculpa.
「哎，这没用，女人总有借口。」
– Mas experimente lá. Dê vista ao velhote!
「那您试试吧。让老头看见！」
E Deus deu vista ao velhote. O velho viu e disse:
上帝就让老头看见了。老头一看，说：
– Ah, minha grande marota! O que estás tu fazendo! Mesmo assim me enganaste.
「哎，你这大滑头！你在干什么！就这么着你还把我骗了。」
– Então, pai, se eu não estivesse fazendo isto, tu nunca chegavas a ver. E assim já vês!
「爸，我要是不干这个，你永远也看不见。这样你不就看见了嘛！」
E foi assim que ela se defendeu.
她就这样替自己辩了过去。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cego | adj. | 瞎的、失明的 |
| pedindo | v. pedir（ger.) | 讨、乞讨（andava pedindo＝靠乞讨过日） |
| namorado | n. m. | 相好的、男朋友 |
| frutos | n. m. pl. | 果子 |
| tronco | n. m. | 树干 |
| ramas | n. f. pl. | 枝条、枝叶 |
| Bom Mestre | n. pr. | 好老师（对耶稣的称呼） |
| Dê vista | loc. v. | 让他看见（dar vista＝使复明） |
| marota | n. f. | 滑头、机灵鬼（阴性） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1423, «a filha que engana o pai cego»: a rapariga desce da árvore pelo ramo baixo, vai ter com o namorado, e quando Deus lhe devolve a vista ao pai, defende-se dizendo que foi o pecado que o curou. O conto tem uma teologia popular muito própria: São Pedro é o advogado da justiça, Cristo é o céptico benevolente («as mulheres têm sempre uma desculpa»), e a rapariga ganha porque a sua lógica é imbatível. Não há castigo — só uma lição de retórica.
ATU 1423「骗瞎眼父亲的女儿」：姑娘顺着低垂的枝条溜下树去会情人，上帝让父亲复明后，她辩说正是这桩罪把父亲治好了。这个故事有一套很独特的民间神学：圣彼得是正义的辩护人，基督是宽容的怀疑论者（「女人总有借口」），而姑娘赢，是因为她的逻辑无法反驳。没有惩罚——只有一堂修辞课。
