故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma senhora que tinha uma filha. Não queria que a filha namorasse, não queria que a filha casasse. E a rapariga fazia a vontade à mãe.
有位太太有个女儿。她不想让女儿谈恋爱，不想让女儿结婚。那姑娘也就顺着母亲。
Lá o vizinho era muito maroto e disse assim para o amigo:
那边有个邻居很调皮，他对朋友说：
– Olha, eu vou falar o namoro à Maria.
「哎，我要去跟玛丽亚提亲。」
– Ai, não vês que a mãe dela não querer?
「哎，你没看见她妈不愿意吗？」
– Eu vou!
「我就要去！」
Foi, foi falar o namoro à Maria, casamento.
他去了，去跟玛丽亚提亲，求婚。
Casaram. Foram morar… Por cima donde eles estavam morando estava outro casal que tinha casado. Aquilo era uma alegria, era uma festa, era uma risada. E ela disse assim para ele:
他们结婚了。他们去住……他们住的地方楼上另有一对刚结婚的夫妻。那边一片欢喜，像过节，笑声不断。她就对他说：
– Mas lá em cima aqueles noivos estão tão contentes e a gente estamos tão tristes…
「可楼上那对新婚的多高兴，咱们俩却这么闷……」
– Pois tu é que és culpada, não queres brincar comigo…
「那怪你，你不肯跟我玩……」
– Pois eu não tenho isto bem.
「可我这东西不好。」
– Olha, eu tenho um primo que sabe arranjar isso bem.
「哎，我有个表哥，会修这个，修得很好。」
O marido o que é que fez? Foi buscar o carro e uma mula, engatou a mula no carro, pôs a mulher em cima do carro e foram lá à casa desse primo, lá na serra.
丈夫怎么办？他去把车和一头骡子弄来，把骡子套上车，把老婆放上车，就往山里那个表哥家去了。
Chegou lá, esteve a contar, diz ele assim:
到了那儿，他把事情一说，他就说：
O homem levou isto e levou a mulher. Esteve lá oito dias, para o homem arranjar aquilo muito bem arranjado.
那男人把这些都带去了，也把老婆带去了。在那儿待了八天，让那人把这东西好好修一修。
Veio para casa, o homem foi buscá-la, no carro, muito devagarinho com o carro.
回家来，那男人去接她，用车，车赶得很慢很慢。
E o homem disse:
那男人说：
– Tenha cuidado com isso, que isso pode se desmanchar.
「这个你得当心，这东西会散掉。」
A mulher veio para casa, diz ele assim para ela:
女人回了家，他就对她说：
– Olha lá, anda cá que eu quero ver isso bem, como é que isso está.
「哎，你过来，我要好好看看，这东西现在怎么样了。」
Pôs ela em cima duma mesa e pôs-se assim a olhar para ela e disse assim:
他把她放到桌上，就这么看着她，说：
– Aiii! Aquele gajo enganou-me! Uma arroba de lã, só esta pinhoquinha? Uma resta de alhos só este dentinho? Lá ver o sal…
「哎哟！那家伙骗了我！一阿罗巴羊毛，就这点毛毛？一串大蒜就这一小瓣？盐还得看看……」
Meteu o dedo, pôs o dedo na boca, diz assim:
他把手指伸进去，把手指放到嘴里，说：
– Ah, de sal não me enganou ele, está bem temperado!
「啊，盐他没骗我，味道调得正好！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| maroto | adj./n. m. | 调皮的、机灵的（带点滑头） |
| namoro | n. m. | 恋爱、提亲（falar o namoro＝上门提亲） |
| noivos | n. m. pl. | 新婚夫妇、未婚夫妻 |
| mula | n. f. | 骡子（母骡） |
| engatou | v. engatar（pret.） | 把牲口套上车 |
| serra | n. f. | 山、山地 |
| arroba | n. f. | 阿罗巴（旧重量单位，约 14.7 公斤） |
| resta | n. f. | 一串（resta de alhos，＝rasta） |
| desmanchar | v. | 散开、走样 |
| pinhoquinha | n. f. | （口语）一点点、一小撮（pinha 的指小） |
| temperado | adj. | 调好味的 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1419*N, segundo heterótipo: aqui a «reparação» é feita na serra, com uma arroba de lã, uma resta de alhos e dez litros de sal — e o marido transporta a mulher num carro de mula, devagar, «que isso pode se desmanchar». O conto é o mais longo dos dois e o mais rural: a serra, o carro de mula, a arroba de lã. A expressão «passarinha» do título pertence ao vocabulário popular algarvio e é, em si, um diminutivo irónico.
Car-Co 1419*N 的第二个异型：这里的「修」在山里进行，用一阿罗巴羊毛、一串大蒜和十升盐——丈夫用骡车把妻子运过去，走得极慢，「这东西会散掉」。这是两版里更长、也更乡土的一版：有山、有骡车、有按阿罗巴计量的羊毛。标题里的「passarinha」（小鸟）是阿尔加维民间语汇里的委婉说法，本身就是个带讽刺的指小词。
