故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma moça. O pai arranjou-lhe um casamento com um gajo muito rico pois, naquele tempo, tinham que casar com quem os pais queriam e o pai quis que ela casasse com aquele, ela foi casar. Mas havia um primo que era de quem ela gostava. Ela foi casar, mas, na noite do casamento, ela arranjou umas meias muito fininhas: ele foi-lhe apalpar, apalpava-lhe em todo o lado e ela diz-lhe assim:
从前有个姑娘。父亲给她定了一门亲，对方是个很有钱的男人，因为那时候人得跟父母看中的人结婚，她父亲要她嫁给那个人，她就去嫁了。可她有个表哥，是她心里喜欢的人。她去结婚了，可新婚那晚，她穿了一双很薄的袜子：他一摸，到处摸，她就对他说：
– Ó homem, não tenho nada, então tu não vês? Tens que me ir levar lá à do meu primo que ele é que me faz isso tudo.
「哎，当家的，我什么都没有，你看不见吗？你得把我送到我表哥那儿去，这些事都是他给我弄的。」
– Ó mulher, então tu não tens nada?
「哎，老婆，你什么都没有？」
– Não tenho!
「没有！」
Ele foi lá, diz-lhe o primo assim:
他去了，表哥就对他说：
– Olhe, tem que me trazer uma rasta de alhos, uma folha de toucinho e dois alqueires de sal.
「您得给我带一串大蒜、一片猪油和两斗盐来。」
Diz ele:
他说：
– Então está bem.
「那好吧。」
Foi lá levá-la e levou-lhe uma folha de toucinho, levou-lhe dois alqueires de sal e uma rasta de alhos. Bom lá ‘teve, e ele disse assim:
他把人送了去，带了猪油、两斗盐和一串大蒜。好，就在那儿待着，他又说：
– Agora daqui a oito dias venha buscá-la que já está tudo feito, já está normal.
「八天之后来接她，那时候都弄好了，都正常了。」
Ele foi buscá-la, ele pô-la a cavalo no burro e ele dizia assim:
他去接她，把她放上驴背，一路就问她：
– Ó mulher mostra lá, mostra lá se ele já te fez essas coisas.
「哎，老婆，让我看看，让我看看他给你弄的那些东西弄好了没有。」
– Logo vês lá em casa! Então para quê agora, para quê veres agora já aqui?
「回家再看！现在看什么，干什么现在看？」
Diz ele:
他说：
– Mostra lá!
「让我看看！」
Foi, foi, até que ela mostrou. Diz ele:
走啊走啊，最后她给他看了。他说：
Meteu o dedo e lambeu:
他把手指伸进去，舔了舔：
– De sal é que ela está boa.
「盐倒是给足了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| moça | n. f. | 姑娘、闺女 |
| arranjou | v. arranjar（pret.） | 安排、张罗（arranjou-lhe um casamento） |
| primo | n. m. | 表哥、堂哥 |
| meias | n. f. pl. | 袜子 |
| fininhas | adj. f. pl. | 很薄的（fino 的指小复数） |
| apalpar | v. | 摸、捏 |
| rasta de alhos | loc. | 一串大蒜（带秆） |
| toucinho | n. m. | 猪油、肥膘 |
| alqueires | n. m. pl. | 斗（旧容量单位，约 13—14 升） |
| falhinhas | n. f. pl. | 小薄片（falha 的指小复数） |
| dente | n. m. | （蒜）瓣 |
| lambeu | v. lamber（pret.） | 舔了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1419*N, «o primo e os alhos»: variante obscena do casamento arranjado. A rapariga casa por vontade do pai, mas o marido não encontra «nada», e o primo resolve com sal, alho e toucinho — os três ingredientes com que se tempera o mundo rural português. O desfecho é uma paródia de contabilidade: ele mede o que mandou e o que recebeu. É um dos textos mais crus do corpus, e note-se que a narradora (cozinheira de profissão) conta tudo sem uma palavra de pudor, o que é típico da jocosidade feminina algarvia.
Car-Co 1419*N「表哥与大蒜」：包办婚姻的荤变体。姑娘按父亲的意愿出嫁，丈夫却「什么也找不到」，表哥用盐、蒜和猪油解决了问题——正是葡萄牙乡村调味的这三样。结尾是一场账目戏仿：他清点送去多少、收回多少。这是本语料库最直白的文本之一，注意讲述人（职业是厨娘）讲得毫不避讳——这正是阿尔加维女性诙谐的常态。
