故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia outro padre que estava numa paróquia já havia muitos anos e as mulheres depois iam-se confessar. E depois:
还有一位神父，在一个堂区已经待了很多年，女人们后来去告解，就说：
– Ai, senhor padre, dei uma facadinha no matrimónio…
「哎，神父先生，我在婚姻里捅了一刀子……」
Daí a nada, vinha outra confessar-se:
过了一会儿，又来一个告解：
– Ai, senhor padre, dei uma facadinha no matrimónio…
「哎，神父先生，我在婚姻里捅了一刀子……」
Ele, já tão chateado com aquela razão, e diz assim:
他被这套说辞烦透了，就说：
– Olhem, não precisam de dizer isso. Quando for essa altura, dizem que escorregaram no caminho da fonte.
「听我说，你们不用这么说。到那种时候，就说在去泉边的路上滑倒了。」
Bem, ficou aquilo… Aquilo durou anos. Aquele padre abalou já velhote e veio outro padre novo. Começaram as mulheres a irem-se confessar:
好吧，就这么定下来了……这样过了好些年。那位神父老了，走了，来了一个年轻的神父。女人们开始去告解：
– Olhe, senhor padre, escorreguei no caminho da fonte…
「您看，神父先生，我在去泉边的路上滑倒了……」
O padre novo, muito admirado com aquilo, o que é que ele faz? Como geralmente os caminhos assim para as fontes das aldeias, são os presidentes da junta que arranjam, vai ter com o presidente da junta e disse-lhe assim:
年轻神父很奇怪，他怎么办？村里的泉边小路一般都是教区委员会主席负责修的，他就去找主席，说：
Mas é que o presidente da junta já sabia o que é que se passava. E disse ao padre assim:
可主席早就知道是怎么回事。他对神父说：
– Ah! Não faça caso disso.
「啊！这事儿您别当真。」
E ele disse:
神父说：
– Pois é, não faço caso: a sua mulher já lá escorregou três vezes esta semana. (risos)
「可不是，我也不当真：您太太这个星期已经在那儿滑倒三回了。」（众笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| paróquia | n. f. | 堂区（estava numa paróquia） |
| confessar | v. | 告解（iam-se confessar） |
| facadinha | n. f. | （口语）捅一刀、背地里来一下（dei uma facadinha no matrimónio） |
| matrimónio | n. m. | 婚姻（no matrimónio） |
| chateado | adj. | 烦透了的（já tão chateado） |
| escorregaram | v. | 滑倒（escorregaram no caminho da fonte） |
| durou | v. | 持续（Aquilo durou anos） |
| abalou | v. | 走了、动身（Aquele padre abalou já velhote） |
| admirado | adj. | 惊讶的（muito admirado com aquilo） |
| junta | n. f. | 教区委员会（os presidentes da junta） |
| vocemecê | pron. | （旧式敬称）您（a ver se vocemecê manda arranjar） |
| pedido | n. m. | 请求（venho cá fazer um pedido） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão do ATU 1807 nesta colecção, contada por uma mulher e com um eufemismo diferente: em vez de «escorregar», as paroquianas de 512 dizem que «deram uma facadinha no matrimónio» — imagem mais violenta e mais doméstica, e por isso mais engraçada quando o padre a substitui. Carmelinda Fernandes, 54 anos, de S. Bartolomeu do Outeiro, fecha com «(risos)», como se estivesse a ver a cena. Repare-se que aqui quem sabe a verdade é o presidente da junta, e não o padre: o segredo mudou de mão.
这是本集里 ATU 1807 的第三个版本，由一位女性讲述，委婉语也不一样：512 的女教友们说的是「在婚姻里捅了一刀子」——比「滑倒」更暴力，也更家常，所以神父换掉它的时候更好笑。圣巴托洛梅乌·杜·奥特罗五十四岁的卡梅琳达·费尔南德斯以「（众笑）」收尾，像是眼前正演着这一幕。注意这一版里知道真相的是教区委员会主席，不是神父：秘密换了手。
