故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
– E o pecado, é este e aquele…
「罪么，是这个那个……」
E depois diziam assim:
然后她们就这么说：
– Eu tive contas com aquele…
「我跟那个有过往来……」
E depois vinha outra:
接着又来一个：
O padre o que é que diz:
神父怎么说：
– Vocês, quando vierem aqui, em vez de dizer isso que fica um bocadinho ridículo, vocês digam que escorregaram no caminho da fonte que eu já sei.
「你们下回来，别再说这些了，说出来有点可笑。你们就说在去泉边的路上滑倒了，我心里有数。」
E o padre era muito amigo do regedor da freguesia e iam lá para os cafés e começavam a contar aquelas histórias:
这位神父跟本堂的区长很要好，两人常去咖啡馆，他就开始讲这些事：
– E as mulheres iam à confissão e passa-se lá este caso assim, assim… E eu digo: não digam isso, digam que escorregaram no caminho da fonte.
「那些女人来告解，出了这么一桩事，如此这般……我就说：别那么说，就说在去泉边的路上滑倒了。」
O que é certo, é que ao fim de um tempo aquele padre saiu de lá e foi para lá outro. Foi para lá outro e as mulheres iam à confissão:
结果过了些时候，这位神父调走了，又来了一个。新来的到了，女人们去告解：
– Ó senhor prior, eu escorreguei no caminho da fonte, coisa e tal…
「神甫先生，我在去泉边的路上滑倒了，如此这般……」
Vai outra, com a mesma conversa:
又来一个，还是那套话：
– Escorreguei no caminho da fonte.
「我在去泉边的路上滑倒了。」
Um dia o padre disse:
有一天神父说：
Vai ele, encontrou o regedor e diz:
他就去了，找到区长，说：
– Ó senhor regedor, eu tenho de ter uma conversa consigo. Já há dias que ando para ter uma conversa consigo!
「区长先生，我得跟您谈一谈。这几天我一直想找您谈一谈！」
– Ah! Então porquê?
「哦！那为什么？」
– Sabe que mais, então as mulheres queixam-se que escorregam todas no caminho da fonte… Você tem de mandar arranjar o caminho.
「您知道么，是这样，那些女人抱怨说她们老在去泉边的路上滑倒……您得让人把那条路修一修。」
E o padre disse-lhe assim:
神父对他说：
– O senhor está-se a rir? A sua, já escorregou lá três vezes!
「您在笑？您家那位，可已经在那儿滑倒三回了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| confissão | n. f. | 告解（iam à confissão） |
| pecado | n. m. | 罪（depois confessavam o pecado） |
| prior | n. m. | 神甫（Ó senhor prior） |
| contas | n. f. pl. | 往来（tive contas com este homem） |
| ridículo | adj. | 可笑的（fica um bocadinho ridículo） |
| escorregaram | v. | 滑倒了（vocês digam que escorregaram） |
| regedor | n. m. | （旧时）区长（amigo do regedor） |
| freguesia | n. f. | 堂区、教区（da freguesia） |
| cafés | n. m. pl. | 咖啡馆（iam lá para os cafés） |
| queixam-se | v. | 抱怨（as mulheres queixam-se） |
| arranjar | v. | 修整（mandar arranjar o caminho） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão do ATU 1807, e a mais desenvolvida desta colecção: 511 tem vinte e quatro parágrafos, contra quatro de 510, e acrescenta dois elementos que faltam na outra — a fase em que o padre conta o caso no café (a história dentro da história) e a passagem do segredo de um pároco para outro através das penitentes, que são as verdadeiras guardiãs do código. Manuel de Sousa Silva, 84 anos, já contara 505; aqui está mais solto, com repetições que imitam a fala das mulheres («este homem assim desta maneira, desta, assim, assim…»).
ATU 1807 的第二个版本，也是本集里最完整的一个：511 有二十四段，而 510 只有四段。它多出两样东西：一是神父在咖啡馆里把这桩事当笑话说出去（故事里的故事），二是这套暗语如何从一个本堂传到下一个本堂——靠的是那些告解的女人，她们才是这套代码真正的守门人。八十四岁的曼努埃尔·德·索萨·席尔瓦已经讲过 505，这里讲得更放松，还故意重复女人们的话（「跟这个男人这样那样，这么着那么着……」）。
