故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Há um padre que confessava as senhoras e que elas se confessavam que tinham sido infiéis ao marido. Ele resolveu, para não estarem a dizer que eram infiéis, ensinou-lhes que elas que dissessem que tinham escorregado no caminho da fonte. Como ele também fazia a contabilidade da Junta de Freguesia, em certa altura, o bispo resolveu mudá-lo e mandar outro padre a substituí-lo. Esse pároco veio substituí-lo na igreja e veio também substituí-lo na contabilidade da dita freguesia. Mas as senhoras, como estavam habituadas a confessar-se ao padre dizendo que tinham escorregado no caminho da fonte, continuaram a dizer que escorregaram duas e três vezes por semana, e, bem, as vezes que calhavam a ser. E o padre dizia- -lhes para elas fazerem isso em desconto dos pecados delas. Um dia, numa reunião da junta de freguesia, estavam discutindo certos trabalhos a nível de freguesia e o padre vira-se para o presidente e disse:
有个神父给女人听告解，她们告的是对丈夫不忠。他为了不叫她们一口一个「不忠」，就教她们改说自己在去泉边的路上滑倒了。他还兼着堂区委员会（区政府）的账房，后来主教决定把他调走，派了另一个神父来接替他。这位新本堂来接了教堂，也接了那个委员会的账。可那些女人习惯了向原来那位神父告解说「在去泉边的路上滑倒了」，就照样说，一周滑倒两次、三次，赶上几次就说几次。神父也就让她们这么说，算作补赎。有一天，委员会开会，正在讨论本堂范围内的几项工程，神父转过身对主席说：
– Então e o senhor presidente fala em fazer-se tantas obras, nunca mais há maneira de se resolver a reparar o caminho da fonte? As senhoras fartam-se de escorregar no caminho da fonte.
「那么，主席先生说要办那么多工程，怎么这去泉边的路就总也没个修的法子？那些太太在去泉边的路上滑倒，都滑够了。」
O presidente, como sabia da história, largou-se a rir e o padre exclama:
主席知道这里头的典故，哈哈大笑，神父嚷道：
– O senhor presidente está-se a rir? Mas olhe que a sua já esta semana lá escorregou três vezes!
「主席先生在笑？可您听我说，您家那位这个星期就在那儿滑倒了三回！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| confessava | v. | 听告解（confessava as senhoras） |
| infiéis | adj. f. pl. | 不忠的（tinham sido infiéis ao marido） |
| escorregado | v. | 滑倒（tinham escorregado no caminho da fonte） |
| fonte | n. f. | 泉、水泉（no caminho da fonte） |
| contabilidade | n. f. | 账目（fazia a contabilidade） |
| bispo | n. m. | 主教（o bispo resolveu mudá-lo） |
| pároco | n. m. | 本堂神父（Esse pároco veio substituí-lo） |
| habituadas | adj. f. pl. | 习惯了的（como estavam habituadas） |
| desconto | n. m. | 抵扣（em desconto dos pecados） |
| reunião | n. f. | 会议（numa reunião da junta） |
| obras | n. f. pl. | 工程（fazer-se tantas obras） |
| reparar | v. | 修（reparar o caminho da fonte） |
| presidente | n. m. | 主席（o senhor presidente） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1807 — «o caminho da fonte». O conto é um caso exemplar de «língua de grupo»: uma vez fixado o eufemismo, ele continua a funcionar mesmo depois de desaparecer quem o inventou, e o novo pároco toma-o à letra. A frase que fecha o conto é o gesto típico do cómico tradicional português: quem sabe a verdade diz uma coisa inocente que só o outro entende. Lourenço do Rosário Pereira conta em quatro parágrafos, sem diálogo até ao fim — o conto inteiro é preparação para três réplicas.
ATU 1807「去泉边的路」。这是一个「群体暗语」的典型例子：委婉说法一旦定下来，哪怕发明它的人已经调走，它照样运转，而新来的本堂神父把它当字面意思听。结尾那一句是葡萄牙传统谐谑里最经典的动作：知道真相的人说一句无害的话，只有对方懂。洛伦索·多·罗萨里奥·佩雷拉用四段讲完，直到最后才有对白——整篇都是为三句台词做的铺垫。
