故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
É de um padre que foi ao médico. E o padre tinha uma doença que não sabiam o que é que ele tinha. Então o médico mandou fazer análises.
说的是一个神父去看医生。神父得了一种病，谁也不知道是什么病。于是医生让他去做化验。
O padre tinha uma empregada e disse para a empregada:
神父有个女佣，他跟女佣说：
– Olha, amanhã não me despejes a urina que eu tenho que fazer uma análise.
「喂，明天别把我的尿倒掉，我要做化验。」
Mas a rapariga esqueceu-se. E o que é que pensou? “Oh, tanto faz fazer o padre como eu”. A rapariga vai, faz chichi no bacio e deu ao padre. E o padre foi-se embora. Vai ao médico, vem o resultado das análises e o médico fica muito surpreendido com a doença que o padre tem. Diz o médico:
可那姑娘忘了。她怎么想的？「哎，神父的跟我自己的，还不是一样。」姑娘就去，在便盆里撒了尿，给了神父。神父就走了。他去看医生，化验结果出来了，医生对神父得的病非常吃惊。医生说：
– Olhe, eu não sei como é que lhe hei-de explicar a doença, é tão terrível… Mas é muito fora de comum num homem.
「您看，我不知道该怎么跟您说这病，太可怕了……可在一个男人身上，这太不寻常了。」
O padre ficou aflito. E o médico diz-lhe:
神父慌了。医生跟他说：
– Então você não tem um sítio longe para se ausentar aqui da paróquia?
「那么您在本堂区附近有没有个远点的地方，能出去躲一躲？」
Porque era uma terra pequena, toda a gente conhecia o padre. E ele disse:
因为那是个小地方，人人都认识神父。他说：
– Não, eu tenho. Tenho uma quinta longe.
「有，我有。我有个远处的农庄。」
Ora o padre – gravidez e ainda por cima um padre – ficou muito aflito. O que havia de fazer? O doutor diz:
神父——怀孕，而且还是神父——急得不得了。该怎么办？医生说：
– Isto não tem nada que fazer. O senhor vai, quando lhe der aquelas dores muitos fortes, o senhor baixa-se e faz força. – Para nascer o bebé, não é?
「这没什么可做的。您去，等那阵剧痛来了，您蹲下，使劲。」——好让孩子生出来，不是吗？
O homem andava passeando na quinta e um certo dia deu-lhe vontade. Fez forças e baixa-se. E ao baixar-se dá um peido. E onde é que ele dá o peido? Em cima da toca de um coelho. O coelho foge e então o padre vê aquilo a fugir e diz.
那人在农庄里走来走去，有一天忽然来了一阵。他一使劲，蹲下去。一蹲下去，放了个屁。这屁放哪儿了？放到了一个兔子洞上。兔子跑了，神父看见那东西跑掉，就说：
– Já lá vais e não dizes adeus ao pai?
「你就这么走了，也不跟爹道个别？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| análises | n. f. pl. | 化验（mandou fazer análises） |
| empregada | n. f. | 女佣（o padre tinha uma empregada） |
| urina | n. f. | 尿（não me despejes a urina） |
| bacio | n. m. | 便盆（faz chichi no bacio） |
| surpreendido | adj. | 吃惊的（fica muito surpreendido） |
| terrível | adj. | 可怕的（é tão terrível） |
| fora de comum | loc. | 不寻常（muito fora de comum） |
| ausentar | v. | 离开、外出（para se ausentar） |
| quinta | n. f. | 农庄（tenho uma quinta longe） |
| grávido | adj. | 怀孕的（o senhor está grávido） |
| dores | n. f. pl. | 疼痛、阵痛（aquelas dores muito fortes） |
| toca | n. f. | 洞穴（a toca de um coelho） |
| peido | n. m. | 屁（dá um peido） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1739 — «o padre «grávido»». A troca da amostra de urina é o erro inicial, e tudo o resto é consequência lógica: o diagnóstico, o conselho médico, o isolamento na quinta, o parto impossível. O riso cresce por acumulação de seriedade — o médico fala a sério, o padre obedece a sério — até ao desfecho, em que um peido espanta um coelho e o padre lhe fala como pai. É a única frase do conto que introduz o absurdo declarado; até aí, tudo poderia ser verdade.
ATU 1739「怀孕的神父」。尿样被换掉是起始的错误，其余全是逻辑后果：诊断、医嘱、躲到农庄、不可能的分娩。笑点靠「一本正经」的累积：医生说得很认真，神父听得也很认真，直到一头兔子被一个屁吓跑，而神父以父亲的口吻跟它说话。这是全篇唯一明确引入荒诞的一句；在此之前，一切都还可能是真的。
